Learn Journalism of Impact
न्यायालयस्य निर्णयः : हिन्दूस्त्रिया सह छलेन विवाहार्थं मोहम्मद-इमरानः स्वनाम ‘राहुल’ इति परिवर्तितवान्
In this article 8 sections
- #1: कान्ता इमरानं कथं मिलितवती
- #2: तौ पलाय्य विवाहं कृतवन्तौ
- #3: निकाहः, ततः हिन्दुविवाहस्य पञ्जीकरणम्
- #4: विवाहः छलः सिद्धः; सा पलायिता
- #5: विवाहविच्छेदः प्राप्तः, न्यायालयः इमरानं वञ्चकम् उक्तवान्
- #6: इमरानः किमपि फलं न भुक्तवान्
- बलात् मतान्तरणस्य विरोधिनां विधीनाम् आवश्यकता
- न्यायालये अस्माकं सङ्घर्षस्य साहाय्यं कथं कुर्यात्
न्यायालयस्य निर्णयः : हिन्दूस्त्रियं छलेन वोढुं मोहम्मद-इमरानः ‘राहुल’ इति नाम चकार
न्यायालयस्य निर्णयः : हिन्दूस्त्रियं छलेन परिणेतुं मोहम्मद् इम्रानः ‘राहुल’ इति नाम चक्रे
न्यायालयस्य निर्णयः: हिन्दुस्त्रियं छलेन परिणेतुं मोहम्मद-इमरानः ‘राहुल’ इति नाम दधार
न्यायालयस्य निर्णयः : हिन्दुस्त्रियं छलेन परिणेतुं मोहम्मद् इम्रान-नामकेन ‘राहुल’ इति नाम धृतम्
न्यायालयस्य निर्णयः : हिन्दुस्त्रिया सह छलेन विवाहं कर्तुं मोहम्मद-इमरानः ‘राहुल’ इति नाम अधत्त
न्यायालयस्य निर्णयः : हिन्दूस्त्रियं छलेन परिणेतुं मोहम्मद-इमरानः ‘राहुल’ इति नाम अधत्त
न्यायालयस्य निर्णयः: हिन्दूस्त्रिया सह छलेन विवाहाय मोहम्मद इम्रानः ‘राहुल’ इति नाम अधारयत्
Court Verdict: Mohd Imran Changed Name To ‘Rahul’ to Marry Hindu Woman by Fraud
उत्तरप्रदेशः, मध्यप्रदेशः, हिमाचलप्रदेशः, उत्तराखण्डः, छत्तीसगढः, गुजरातः, हरियाणा, झारखण्डः, कर्णाटकः च इत्यादिभिः राज्यैः कृतानां मतान्तरणस्य विरोधिनां विधीनां संविधानानुसारं वैधताम् आह्वयन्तीनां याचिकानां समूहं सर्वोच्चः न्यायालयः शीघ्रं श्रोष्यति।उत्तरप्रदेशः, मध्यप्रदेशः, हिमाचलप्रदेशः, उत्तराखण्डः, छत्तीसगढः, गुजरातः, हरियाणा, झारखण्डः, कर्णाटकः इति एतेषु अन्येषु च राज्येषु मतान्तरणस्य प्रतिषेधाय ये विधयः कृताः, तेषां संविधानानुकूलतां प्रति याः याचिकाः सन्ति, तासां समूहं सर्वोच्चः न्यायालयः अचिरात् श्रोष्यति।उत्तरप्रदेशः, मध्यप्रदेशः, हिमाचलप्रदेशः, उत्तराखण्डः, छत्तीसगढः, गुजरातः, हरियाणा, झारखण्डः, कर्णाटकः च — एतेषु अन्येषु च राज्येषु कृतानां मतान्तरणस्य निषेधकानां विधानानां संविधानानुसारं वैधताम् आक्षिपन्तीनां बह्वीनां याचिकानां श्रवणं सर्वोच्चः न्यायालयः शीघ्रं करिष्यति।उत्तरप्रदेशः, मध्यप्रदेशः, हिमाचलप्रदेशः, उत्तराखण्डः, छत्तीसगढ़ः, गुजरातः, हरियाणा, झारखण्डः, कर्णाटकः इत्यादिभिः अनेकैः राज्यैः कृतानां मतान्तरणं निरुन्धतां विधानानां संविधानानुकूलताम् आक्षिपन्तीनाम् अनेकासां याचिकानां श्रवणं सर्वोच्चः न्यायालयः शीघ्रं करिष्यति।उत्तरप्रदेशः, मध्यप्रदेशः, हिमाचलप्रदेशः, उत्तराखण्डः, छत्तीसगढः, गुजरातः, हरियाणा, झारखण्डः, कर्णाटकः च इत्यादिभिः राज्यैः कृतानां मतान्तरणं निषेधतां विधानानां संविधानानुसारं वैधतां प्रश्नयन्तीनाम् अनेकेषां याचिकानां सर्वोच्चः न्यायालयः शीघ्रं श्रवणं करिष्यति।उत्तरप्रदेशः, मध्यप्रदेशः, हिमाचलप्रदेशः, उत्तराखण्डः, छत्तीसगढः, गुजरातः, हरियाणा, झारखण्डः, कर्णाटकः इत्यादिभिः राज्यैः कृतानां मतान्तरणस्य विरोधिनां विधानानां सांविधानिकीं वैधताम् आक्षिपन्तीनाम् अनेकासां याचिकानां श्रवणं सर्वोच्चः न्यायालयः शीघ्रं करिष्यति।उत्तरप्रदेशः, मध्यप्रदेशः, हिमाचलप्रदेशः, उत्तराखण्डः, छत्तीसगढः, गुजरातः, हरियाणा, झारखण्डः, कर्णाटकः इत्यादिभिः राज्यैः कृतानां मतान्तरणस्य निषेधकानां विधीनां संविधानानुकूलतां प्रश्नयन्तीनाम् अनेकासां याचिकानां श्रवणं सर्वोच्चः न्यायालयः शीघ्रं करिष्यति।Supreme Court इति न्यायालयः शीघ्रं बह्वीनां याचिकानां श्रवणं करिष्यति। ताः मतान्तरणं निरोद्धुं कृतानां विधानानां संविधानानुसारं वैधतां प्रश्नयन्ति। उत्तरप्रदेशः, मध्यप्रदेशः, हिमाचलप्रदेशः, उत्तराखण्डः, छत्तीसगढः, गुजरातः, हरियाणा, झारखण्डः, कर्णाटकः च इत्यादिषु राज्येषु एतानि विधानानि कृतानि सन्ति।
The Supreme Court will soon hear a bunch of petitions challenging the constitutional validity of anti-conversion laws enacted by several states, including Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Chhattisgarh, Gujarat, Haryana, Jharkhand and Karnataka.
याचिकाकर्तृषु Jamiat-Ulama इति संस्था तथा तीस्ता-सेतलवाडस्य NGO इति संस्था इत्यादयः विवादिताः संस्थाः सन्ति। मतान्तरणस्य विरोधिभिः विधिभिः ‘भिन्नयोः मतयोः जनानां मध्ये’ प्रेमसम्बन्धेषु स्थितानां मुस्लिमपुरुषाणां कथितम् उत्पीडनम् एव एतेषां विधीनां निरसनाय तेषां मुख्यः तर्कः अस्ति। एते याचिकाकर्तारः ‘लव् जिहाद्’ इति पदं “निराधारः वागाडम्बरः” इति उक्तवन्तः। अस्य पदस्य चर्चा वयम् अधः अस्मिन् वृत्तान्ते करिष्यामः। [1]तेषु याचिकादातृषु Jamiat-Ulama इति संस्थायाः तीस्ता-सेतलवादस्य NGO इति संस्थायाः च सदृशाः विवादास्पदाः संस्थाः सन्ति। ‘भिन्नयोः मतयोः’ स्त्रीपुंसयोः सम्बन्धेषु वर्तमानानां मुस्लिमपुरुषाणां मतान्तरणस्य प्रतिषेधकानां विधीनाम् अधीनेन उत्पीडनं भवति इति आरोपम् एव ते विधीनां निरसनाय मुख्यं कारणं चक्रुः। ‘लव् जिहाद्’ इति पदं ते “निराधारः वागाडम्बरः” इति ऊचुः। तस्य चर्चा अस्य वृत्तान्तस्य अधस्तात् करिष्यामः। [1]याचकाः, येषु Jamiat-Ulama इति विवादास्पदाः संस्थाः तीस्ता सेतलवाड् इत्यस्याः NGO इति संस्था च सन्ति, तानि विधानानि निरसितुं मुख्यं हेतुम् इमम् ऊचुः — भिन्नयोः मतयोः जनयोः प्रणये मतान्तरणस्य निषेधकैः विधानैः मुस्लिमपुरुषाः पीड्यन्ते इति आरोपः। एते याचकाः ‘लव् जिहाद्’ इति पदम् “आधारहीनः वागाडम्बरः” इति जगदुः। अस्मिन् वृत्तान्ते अधस्तात् पश्चात् एतत् पदं वयं विवेक्ष्यामः। [1]याचिकाकर्तृषु Jamiat-Ulama इति तथा तीस्ता-सेतलवाडस्य NGO इति इत्यादयः विवादग्रस्ताः संस्थाः अपि सन्ति। मतान्तरणं निरुन्धद्भिः विधानैः ‘भिन्नयोः मतयोः’ सम्बन्धेषु स्थिताः मुस्लिमपुरुषाः पीड्यन्ते इति आरोपं तानि विधानानि निरसितुं ते मुख्यं तर्कं चक्रुः। ‘लव् जिहाद्’ इति पदं ते याचिकाकर्तारः “निराधारः वागाडम्बरः” इति ऊचुः। अस्मिन् वृत्ते अधस्तात् वयं पुनः तत् पदं विवेचयिष्यामः। [1]याचिकाकर्तृषु Jamiat-Ulama इति संस्था तीस्ता सेतलवाड् इत्यस्याः NGO इति संस्था च इत्यादयः विवादास्पदाः संस्थाः सन्ति। भिन्नयोः मतयोः स्त्रीपुंसयोः सम्बन्धेषु मुस्लिमपुरुषाणां मतान्तरणं निषेधद्भिः विधानैः उत्पीडनं भवतीति आरोपम् एव ते तानि विधानानि निरसितुं मुख्यं कारणम् अकुर्वन्। ‘love jihad’ इति पदं ते “निराधारः वाक्प्रपञ्चः” इति अवदन्। अस्य पदस्य चर्चा अधः अस्मिन् वृत्तान्ते अनन्तरं करिष्यते। [1]याचिकाकर्तृषु Jamiat-Ulama इति तथा तीस्ता-सेतलवाडस्य NGO इति सदृशाः विवादिताः संस्थाः अपि सन्ति। भिन्नयोः मतयोः जनानां प्रणयसम्बन्धेषु स्थितानां मुस्लिमपुरुषाणां मतान्तरणस्य विरोधिभिः विधानैः कथितं पीडनं तैः एतेषां विधानानां निरसनाय मुख्यं कारणं कृतम्। ‘लव् जिहाद्’ इति पदं तैः “निराधारः वागाडम्बरः” इति उक्तम्। अस्य विषये वयम् अधः अस्मिन् वृत्तान्ते पुनः वक्ष्यामः। [1]याचिकाकर्तृषु Jamiat-Ulama इति संस्था, तीस्ता-सेतलवाडस्य NGO इति संस्था च इत्यादयः विवादग्रस्ताः संस्थाः सन्ति। मतान्तरणस्य निषेधकैः विधिभिः ‘भिन्नमतयोः’ सम्बन्धेषु वर्तमानानां मुस्लिमपुरुषाणां कथितं पीडनं तैः एतेषां विधीनां निरसनाय मुख्यं कारणं दर्शितम्। ‘लव् जिहाद्’ इति पदं तैः याचिकाकर्तृभिः “निराधारः वागाडम्बरः” इति उक्तम्। अस्य पदस्य चर्चा अधः अस्मिन् वृत्तान्ते अग्रे करिष्यते। [1]याचकानां मध्ये Jamiat-Ulama इति संस्था, तीस्ता सेतलवाड् इत्यस्याः NGO इति संस्था च सन्ति। एताः संस्थाः विवादेषु सन्ति। ‘भिन्नयोः मतयोः जनयोः प्रेमसम्बन्धेषु’ वर्तमानाः मुस्लिमपुरुषाः मतान्तरणं निरोद्धुं कृतैः विधानैः पीड्यन्ते इति आरोपः तेषां मुख्यः तर्कः अस्ति। तेन तर्केण ते विधानानि निराकर्तुं वदन्ति। एते याचकाः ‘लव् जिहाद्’ इति पदं “निराधारः वागाडम्बरः” इति वदन्ति। अस्य लेखस्य अधोभागे वयं तस्य पदस्य चर्चां करिष्यामः। [1]
The petitioners, who include controversial bodies such as Jamiat-Ulama and Teesta Setalvad’s NGO, have cited alleged harassment of Muslim men in ‘interfaith’ relationships under anti-conversion laws as their key argument to strike down the laws. These petitioners referred to the term ‘love jihad’, to which we come later in the report below, as “baseless rhetoric”.
वयम् — Rashtra Jyoti इति प्रकाशनस्य तथा Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्थायाः कार्यं कुर्वाणः समूहः — अस्मिन् विषये विस्तरेण हस्तक्षेपं कृतवन्तः।वयं ह वै — Rashtra Jyoti इति प्रकाशनस्य Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्थायाः च कार्यं ये कुर्मः ते — अस्मिन् विषये महता प्रमाणेन हस्तक्षेपं चकृम।वयम् — Rashtra Jyoti इति प्रकाशनस्य Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्थायाः च कार्यं कुर्वाणः गणः — अस्मिन् प्रकरणे महता यत्नेन हस्तक्षेपं चकृम।वयं — Rashtra Jyoti इति तथा Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्थयोः कार्यं कुर्वाणः गणः — अस्मिन् प्रकरणे महता प्रयत्नेन हस्तक्षेपं चकृम।वयं — Rashtra Jyoti इति प्रकाशनस्य Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्थायाः च कार्यं कुर्वाणः समूहः — अस्मिन् प्रकरणे महता प्रमाणेन हस्तक्षेपं कृतवन्तः।वयम् — Rashtra Jyoti इति तथा Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्थयोः कार्यं कुर्वाणाः — अस्मिन् प्रकरणे महता प्रयत्नेन हस्तक्षेपं कृतवन्तः।वयम् — Rashtra Jyoti इति प्रकाशनस्य Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्थायाः च कार्यं कुर्वाणः गणः — अस्मिन् विषये महता प्रयत्नेन हस्तक्षेपम् अकुर्म।वयम् — Rashtra Jyoti इति प्रकाशनं Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्थां च चालयन्तः जनाः — अस्मिन् विषये महता प्रयत्नेन हस्तक्षेपं कृतवन्तः।
We – the team behind Rashtra Jyoti and Sewa Nyaya Utthan Foundation – have intervened in the matter in a big way.
एतेषां विधीनां रक्षणाय बलात् कृतस्य मतान्तरणस्य 25 पीडितान् अथवा पीडितानां बन्धून् सर्वोच्चे न्यायालये प्रतियाचिकाः समर्पयितुं वयं साहाय्यं कुर्मः। अपि च, स्वाती-गोयल-शर्मा, सञ्जीव-नेवारः अन्ये च यस्मिन् समूहे सन्ति, सः समूहः 2022 तमे वर्षे एव इलाहाबादस्य उच्चे न्यायालये हस्तक्षेपस्य याचिकां समर्पितवान्, यदा उत्तरप्रदेशस्य विधिः आहूतः आसीत्।बलात् मतान्तरिताः ये पीडिताः तेषां वा बान्धवाः, तादृशान् 25 जनान् वयं विधीनां रक्षणाय सर्वोच्चे न्यायालये प्रतियाचिकाः दातुं समर्थान् कुर्मः। अथ स्वाती गोयल शर्मा, संजीव नेवरः अन्ये च ये अस्माकं गणे सन्ति, ते 2022 इति वर्षे एव, यदा उत्तरप्रदेशस्य विधिः न्यायालये आक्षिप्तः, इलाहाबादस्य उच्चे न्यायालये हस्तक्षेपस्य याचिकां ददुः।बलात् मतान्तरिताः जनाः अथवा तेषां बान्धवाः, आहत्य 25 जनाः, एतानि विधानानि रक्षितुं सर्वोच्चे न्यायालये प्रतियाचिकाः दद्युः इति वयं तान् समर्थान् कुर्मः। अपि च स्वाती गोयल शर्मा, सञ्जीव नेवारः अन्ये च यस्मिन् गणे सन्ति, सः गणः 2022 इति वर्षे एव इलाहाबादस्य उच्चे न्यायालये हस्तक्षेपस्य याचिकां ददौ, यदा उत्तरप्रदेशस्य विधानम् आक्षिप्तम्।एतानि विधानानि रक्षितुं बलेन कृतस्य मतान्तरणस्य 25 पीडितान् अथवा पीडितानां बान्धवान् सर्वोच्चे न्यायालये प्रतियाचिकाः दातुं वयं सहाय्यं कुर्मः। अपि च, स्वाती-गोयल-शर्मा, सञ्जीव-नेवारः अन्ये च यस्मिन् गणे सन्ति, सः गणः 2022 तमे वर्षे उत्तरप्रदेशस्य विधानम् आक्षिप्तम् अभवत् यदा, तदा एव इलाहाबादस्य उच्चे न्यायालये हस्तक्षेपस्य याचिकां ददौ।बलात् कृतस्य मतान्तरणस्य पीडिताः अथवा पीडितानां बान्धवाः इति 25 जनाः तेषां विधानानां रक्षणाय सर्वोच्चे न्यायालये प्रतियाचिकाः अर्पयेयुः इति वयं साहाय्यं कुर्मः। किञ्च, 2022 तमे वर्षे उत्तरप्रदेशे तत् विधानं यदा प्रश्नितम्, तदैव स्वाती गोयल शर्मा, सञ्जीव नेवारः अन्ये च इति समूहः इलाहाबादस्य उच्चे न्यायालये हस्तक्षेपाय याचिकाम् अर्पितवान् आसीत्।बलात् कृतस्य मतान्तरणस्य पीडितान् अथवा पीडितानां बन्धून्, आहत्य 25 जनान्, एतेषां विधानानां रक्षणाय सर्वोच्चे न्यायालये प्रतियाचिकाः दातुं वयं समर्थान् कुर्मः। अपि च, स्वाती-गोयल-शर्मा, सञ्जीव-नेवारः अन्ये च यस्मिन् गणे सन्ति, तेन 2022 तमे वर्षे एव इलाहाबादस्य उच्चे न्यायालये हस्तक्षेपस्य याचिका दत्ता आसीत्, यदा उत्तरप्रदेशस्य विधानम् आक्षिप्तम् आसीत्।एतेषां विधीनां रक्षणाय बलात् मतान्तरणेन पीडितान् अथवा तेषां बन्धून्, आहत्य 25 जनान्, सर्वोच्चे न्यायालये प्रतियाचिकाः समर्पयितुं वयं साहाय्यं कुर्मः। अपि च स्वाती-गोयल-शर्मा, सञ्जीव-नेवारः अन्ये च यस्मिन् गणे सन्ति, तेन गणेन 2022 तमे वर्षे एव इलाहाबादस्य उच्चे न्यायालये हस्तक्षेपस्य याचिका समर्पिता आसीत्, यदा उत्तरप्रदेशस्य विधिः प्रश्नितः आसीत्।बलेन कृतैः मतान्तरणैः पीडिताः जनाः अथवा तेषां बान्धवाः इति 25 जनान् वयं साहाय्यं कुर्मः। ते एतानि विधानानि रक्षितुं सर्वोच्चे न्यायालये प्रतियाचिकाः दातुं शक्नुवन्ति। अपि च स्वाती गोयल शर्मा, सञ्जीव नेवारः अन्ये च अस्माकं दले सन्ति। 2022 इति वर्षे उत्तरप्रदेशस्य विधानं यदा प्रश्नितम्, तदैव दलम् इलाहाबादस्य उच्चे न्यायालये हस्तक्षेपाय याचिकां दत्तवत्।
We are enabling 25 victims or kin of victims of forced conversions file counter petitions in the apex court to defend the laws. Besides, the team comprising Swati Goel Sharma, Sanjeev Newar and others had already filed an intervention petition in the Allahabad high court in 2022 when the law in UP was challenged.
अधः लिखितः कान्तायाः वृत्तान्तः तेषु अनेकेषु वास्तविकेषु प्रकरणेषु अन्यतमः अस्ति, यानि वयं छलस्य, पाशे निपातनस्य, बलात् मतान्तरणस्य च अनुभूतां वास्तविकतां दर्शयितुं न्यायालयानां पुरतः स्थापितवन्तः।कान्तायाः यः वृत्तान्तः अधः प्रमाणैः सह लिखितः, सः तेषु बहुषु यथार्थेषु वृत्तान्तेषु अन्यतमः, यान् वयं न्यायालयानां पुरस्तात् निधाय छलस्य, जाले पातनस्य, बलात् मतान्तरणस्य च अनुभूतं स्वरूपं दर्शयामः।अधस्तात् कान्तायाः प्रकरणं लिखितम्। छलस्य, पाशे निपातनस्य, बलात् मतान्तरणस्य च यथार्थं जीवनं दर्शयितुं यानि बहूनि सत्यानि प्रकरणानि वयं न्यायालयानां पुरतः न्यधाम, तेषाम् इदं एकम्।वञ्चनस्य, जाले पातनस्य, बलेन मतान्तरणस्य च अनुभूतं याथार्थ्यं दर्शयितुं वयं यानि अनेकानि सत्यानि प्रकरणानि न्यायालयानां पुरतः स्थापयामास, तेषु अन्यतमं कान्तायाः प्रकरणम् अधः सप्रमाणं निरूप्यते।छलस्य, पाशे पातनस्य, बलात् मतान्तरणस्य च याथार्थ्यं दर्शयितुं वयं न्यायालयानां पुरतः बहूनि वास्तविकानि प्रकरणानि स्थापितवन्तः। अधः प्रमाणैः प्रस्तुतं कान्तायाः प्रकरणं तेषु अन्यतमम्।अधः लिखितं कान्तायाः प्रकरणं तेषु अनेकेषु यथार्थेषु प्रकरणेषु अन्यतमम्, यानि वयं न्यायालयेषु उपस्थापितवन्तः। किम् अर्थम्? छलस्य, जाले पातनस्य, बलात् कृतस्य मतान्तरणस्य च अनुभूतं याथार्थ्यं दर्शयितुम्।अधः प्रमाणैः सह वर्णितः कान्तायाः प्रसङ्गः तेषु अनेकेषु वास्तविकेषु प्रसङ्गेषु अन्यतमः अस्ति, यान् वयं न्यायालयानां पुरतः अस्थापयाम, येन छलस्य, पाशे पातनस्य, बलात् मतान्तरणस्य च अनुभूता वास्तविकता दर्शिता भवेत्।अधः कान्ता इत्यस्याः प्रकरणं प्रमाणैः सह दीयते। वयं न्यायालयानां पुरतः वास्तविकानि बहूनि प्रकरणानि स्थापितवन्तः। तेषु इदम् अपि एकम् अस्ति। छलम्, जाले पातनम्, बलेन मतान्तरणं च जनाः जीवने कथम् अनुभवन्ति इति दर्शयितुं तानि स्थापितानि।
The case documented below, of Kanta, is among the many real-life cases that we have placed before the courts to demonstrate the lived reality of deception, trapping and forced religious conversion.
#1: कान्ता इमरानं कथं मिलितवती#1: कान्ता इमरानं कथं समियाय#1: कान्ता इम्रानं कथं ददर्श#1: कान्ता इमरानं कथं ददर्श#1: कान्ता इम्रानं कथम् अमिलत्?#1: कान्ता इमरानं कथम् अमिलत्#1: कान्ता इमरानं कथम् अमिलत्#1: कान्ता इम्रानं कथम् अमिलत्
#1: How Kanta met Imran
जनवरी 2018 तमे काले तौ स्थानीयायां बस् इति यानस्य यात्रायां मिलितवन्तौ। सः स्वस्य परिचयं राहुलः इति दत्तवान्। सः तस्याः पितरं जानाति इति अपि उक्तवान्, यतः उभौ अपि मिष्टान्नानि कुर्वद्भ्यः विक्रेतुं खोया इति दुग्धविकारस्य निर्माणे समानं व्यवसायं कुरुतः स्म।जनवरी 2018 इति काले तौ स्थानीयायां बस् इति यानस्यां समीयतुः। सः ‘राहुल’ इति स्वस्य परिचयं दत्त्वा उवाच, “तव पितरं जानामि; आवां हि उभौ मिष्टान्नकर्तृभ्यः दातुं खोया इति दुग्धविकारं कुर्वः, सः एव आवयोः व्यवसायः” इति।जनवरी 2018 इति काले तौ स्थानीयायां बस् इति यानस्यां सम् आजग्मतुः। सः स्वं राहुलम् इति परिचयं ददौ। तस्याः पितरं जानामि इति च उवाच; उभौ हि मिष्टान्नं कुर्वद्भ्यः दातुं खोया इति खाद्यं निर्मातुं समानं व्यवसायं चक्रतुः।जनवरी 2018 इति काले तौ स्थानीयायां बस् इति याने मिलितौ। सः स्वं राहुलः इति परिचाय्य उवाच यत् सः तस्याः पितरं जानाति स्म, यतः तौ उभौ मिष्टान्नं कुर्वद्भ्यः दातुं खोया इति क्षीरविकारं निर्मातुं समानं व्यवसायं कुरुतः स्म।जनवरी 2018 इति काले स्थानीयायां बस् इति यानविशेषे तौ अमिलताम्। सः स्वं राहुलः इति परिचाय्य तस्याः पितरं जानामीति अवदत्; यतः उभौ अपि मिष्टान्नं कुर्वद्भ्यः खोया इति दुग्धविकारं निर्माय दानस्य एकस्मिन् एव व्यवसाये आस्ताम्।2018 तमस्य वर्षस्य जनवरीमासे तौ स्थानीयायां बस् इति याने अमिलताम्। सः ‘राहुल’ इति स्वपरिचयम् अददात्। तस्याः पितरं जानामि इति च अवदत्। कथम्? उभौ अपि मिष्टान्नं कुर्वद्भ्यः प्रदातुं खोया इति दुग्धविकारस्य निर्माणे समानं व्यवसायं कुरुतः इति।जनवरी 2018 मध्ये तौ स्थानीयायां बस् इति यानस्य यात्रायाम् अमिलताम्। सः स्वं राहुलः इति परिचाय्य अवदत् यत् सः तस्याः पितरं जानाति, यतः तौ उभौ मिष्टान्नं कुर्वद्भ्यः दातुं खोया इति पदार्थस्य निर्माणस्य एकस्मिन् एव व्यवसाये स्तः।जनवरी 2018 इति काले तौ स्थानिके बस् इति याने अमिलताम्। सः स्वं राहुलः इति परिचायितवान्। “अहं तव पितरं जानामि” इति च उक्तवान्। तेन उक्तम् यत् सः तस्याः पिता च समानं व्यवसायं कुरुतः स्म। उभौ मिष्टान्नं कुर्वद्भ्यः जनेभ्यः दातुं खोया इति दुग्धविकारं निर्मातः स्म।
In January 2018, the two met on a local bus. He introduced himself as Rahul and said he knew her father as they were both in the same business of making khoya for supplying to sweet makers.
तौ पश्चिमे उत्तरप्रदेशे बागपतस्य मण्डले समीपस्थयोः ग्रामयोः निवासी आस्ताम्।तौ ह वै पश्चिमे उत्तरप्रदेशे बागपतस्य मण्डले परस्परं समीपयोः ग्रामयोः आस्ताम्।तौ पश्चिमे उत्तरप्रदेशे बागपतस्य मण्डले प्रतिवेशिनोः ग्रामयोः आसतुः।तौ पश्चिमे उत्तरप्रदेशे बागपतस्य मण्डले प्रतिवेशिनोः ग्रामयोः आस्ताम्।तौ पश्चिमे उत्तरप्रदेशे बागपतस्य मण्डले परस्परं समीपस्थाभ्यां ग्रामाभ्याम् आगतौ आस्ताम्।तौ पश्चिमस्य उत्तरप्रदेशस्य बागपतस्य मण्डले परस्परं समीपस्थाभ्यां ग्रामाभ्याम् आस्ताम्।तौ पश्चिमे उत्तरप्रदेशे बागपतस्य मण्डले परस्परं समीपस्थयोः ग्रामयोः निवासिनौ आस्ताम्।तौ पश्चिमे उत्तरप्रदेशे बागपतस्य मण्डले समीपस्थयोः ग्रामयोः निवासिनौ आस्ताम्।
They hailed from neighbouring villages in western Uttar Pradesh’s Baghpat district.
“आवयोः वार्तालापः आरब्धः, दूरवाण्योः अङ्कान् परस्परं दत्तवन्तौ, ततः मित्रतां कृतवन्तौ, प्रेम्णि च पतितवन्तौ,” इति कान्ता अस्य लेखस्य लेखकं कथितवती।“आवां सम्भाषितुं प्रावर्तावहि, परस्परं दूरवाण्योः अङ्कान् अदद्व, अथ मित्रे अभवाव, प्रेम च अभवत्” इति कान्ता अस्य लेखस्य लेखकं उवाच।“आवां सम्भाषितुं प्र चक्रमिव, दूरवाण्योः सङ्ख्ये परस्परं ददिव, ततः सख्यम् अभवत्, प्रेम च जज्ञे,” इति कान्ता अस्मै लेखकाय उवाच।कान्ता अस्य लेखस्य लेखकं कथयामास, “आवां सम्भाषणम् आरब्धवन्तौ, दूरवाण्योः अङ्कान् परस्परं दत्तवन्तौ, ततः मैत्री बभूव, प्रेम च अजायत।”“आवयोः वार्ता आरब्धा, दूरवाण्योः अङ्कानां विनिमयः अभवत्, ततः मैत्री अभवत्, प्रेम च अभवत्,” इति कान्ता अस्मै लेखकाय अवदत्।“आवां सम्भाषितुं प्रवृत्तौ, दूरवाण्योः अङ्कान् परस्परम् अदद्व, ततः मैत्री अभवत्, प्रणयः च अभवत्,” इति कान्ता एतस्य लेखस्य लेखकं प्रति अवदत्।“आवयोः वार्ता आरब्धा, दूरवाण्योः अङ्कौ परस्परं दत्तौ, ततः मैत्री अभवत्, प्रेम च अभवत्,” इति कान्ता अस्य लेखस्य लेखकाय अवदत्।“आवां सम्भाषणम् आरब्धवन्तौ। परस्परं दूरवाण्योः अङ्कान् दत्तवन्तौ। ततः मैत्री अभवत्, प्रेम च अभवत्” इति कान्ता अस्य लेखस्य लेखकं कथितवती।
“We got talking, exchanged numbers, and then entered into friendship and fell in love,” Kanta told this writer.
“सः स्वनाम राहुल-मलिकः इति उक्तवान्। तस्य वचने अविश्वासस्य मम किमपि कारणं न आसीत्, यतः तस्य सादिकपुरग्रामे जाट् इति समुदायस्य जनाः बहवः सन्ति, मलिकः इति च सामान्यं कुलनाम अस्ति।”“सः स्वस्य नाम राहुल मलिक इति उवाच। तस्मिन् अश्रद्धायाः मम कारणं न आसीत्; तस्य ग्रामे सादिकपुरे हि जाटाः बहवः सन्ति, मलिक इति च सामान्यं कुलनाम अस्ति।”“सः स्वस्य नाम राहुल मलिक इति उवाच। तं न श्रद्दधातुं मम न कोऽपि हेतुः आस; तस्य ग्रामे सादिकपुरे जाट् इति जनाः हि बहवः, मलिक इति च सामान्यं कुलनाम।”“सः स्वस्य नाम राहुल मलिक इति उवाच। तस्मिन् अविश्वासस्य मम किमपि कारणं नासीत्, यतः तस्य सादिकपुर इति ग्रामे जाट् जनाः बहवः सन्ति, मलिक इति च प्रचलितम् उपनाम अस्ति।”“सः स्वस्य नाम राहुल मलिक इति अवदत्। तस्मिन् अविश्वासस्य मम किमपि कारणं न आसीत्; यतः तस्य ग्रामे सादिकपुरे जाटानां प्राधान्यम् अस्ति, मलिक इति च सामान्यं कुलनाम अस्ति।”“सः स्वनाम राहुल-मलिकः इति अवदत्। तस्मिन् अविश्वासाय मम कारणं नासीत्। तस्य ग्रामे सादिकपुरे जाटजनानां प्राधान्यम् अस्ति, मलिकः इति च प्रचलितम् उपनाम अस्ति।”“सः स्वस्य नाम राहुल-मलिकः इति अवदत्। तस्मिन् अविश्वासस्य मम किमपि कारणं न आसीत्, यतः तस्य सादिकपुरग्रामे जाटानां प्राधान्यम् अस्ति, मलिक इति च सामान्यः कुलनामशब्दः अस्ति।”“सः स्वस्य नाम राहुल मलिक इति उक्तवान्। तस्मिन् अविश्वासस्य मम किमपि कारणं न आसीत्। तस्य सादिकपुर इति ग्रामे जाट् इति समुदायस्य प्राबल्यम् अस्ति। मलिक इति च प्रचलितम् उपनाम अस्ति।”
“He said his name was Rahul Malik. I had no reason to not believe him as his village, Sadikpur, is Jat-dominated and Malik is a common surname.”
सादिकपुरं कान्तायाः फतेहपुरग्रामात् 20 किलोमीटर् दूरे अस्ति। तदा सा नवदेहल्याः समीपे गुडगांवनगरे निवसन्ती कार्यं कुर्वती च आसीत्, बागपतं च आगता आसीत्।सादिकपुरं कान्तायाः फतेहपुरात् ग्रामात् 20 किलोमीटर् दूरे अस्ति। तस्मिन् काले सा नवदेहल्याः समीपे गुडगांवे निवसन्ती कार्यं च कुर्वती आस; बागपतं तु आगता आस।सादिकपुरं कान्तायाः ग्रामात् फतेहपुरात् 20 किलोमीटर् दूरे। तदा सा नवदेहल्याः समीपे गुडगांवे वसन्ती कार्यं च कुर्वती बागपतम् आगता आसीत्।कान्तायाः फतेहपुर इति ग्रामात् सादिकपुरं 20 किलोमीटर् दूरे अस्ति। तस्मिन् काले सा नवदेहल्याः समीपे गुड़गाँवे निवसन्ती कार्यं करोति स्म, बागपतं च आगता आसीत्।सादिकपुरं कान्तायाः ग्रामात् फतेहपुरात् 20 किलोमीटर् दूरे अस्ति। तदा सा नवदेहल्याः समीपे गुडगाँवे निवसन्ती कार्यं च कुर्वती आसीत्, बागपतं च आगता आसीत्।सादिकपुरं कान्तायाः ग्रामात् फतेहपुरात् 20 किलोमीटर् दूरे अस्ति। तदा सा नवदेहल्याः समीपे गुरगाँवे निवसन्ती कार्यं च कुर्वती आसीत्, बागपतं च आगता आसीत्।सादिकपुरं कान्तायाः फतेहपुरग्रामात् 20 किलोमीटर् दूरे अस्ति। तदा सा नवदेहल्याः समीपे गुडगांवे निवसन्ती कार्यं च कुर्वती आसीत्, बागपतं च आगता आसीत्।कान्तायाः फतेहपुर इति ग्रामात् सादिकपुरं 20 किलोमीटर् इति दूरे अस्ति। तदा सा नवदेहल्याः समीपे गुडगांवे निवसन्ती कार्यं करोति स्म। सा बागपतम् आगता आसीत्।
Sadikpur is 20 kilometres from Kanta’s village, Fatehpur. At that time, she was living and working in Gurgaon near New Delhi and was visiting Baghpat.
#2: तौ पलाय्य विवाहं कृतवन्तौ#2: तौ पलाय्य विवाहं चक्रतुः#2: तौ पलाय्य विवाहं चक्रतुः#2: तौ पलाय्य विवाहं चक्रतुः#2: तौ पलाय्य विवाहम् अकुरुताम्#2: तौ पलाय्य विवाहम् अकुरुताम्#2: तौ पलाय्य विवाहम् अकुरुताम्#2: तौ पलाय्य विवाहं कृतवन्तौ
#2: They eloped and married
मासद्वयात् परं कान्तायाः परिवारः, तस्याः प्रेमसम्बन्धम् अजानन्, स्वसमुदाये तस्याः विवाहं निश्चितवान्। तदैव सः तां कथितवान् यत् सः मुस्लिमः अस्ति, तस्य नाम च राहुलः नास्ति। सा तेन सह सम्बन्धं न स्थापयेत् इति भयेन स्वस्य वास्तविकं परिचयं गोपितवान् इति सः उक्तवान्।अथ द्वयोः मासयोः पश्चात् कान्तायाः कुटुम्बः, तस्याः प्रेम न जानन्, स्वसमुदाये तस्याः विवाहं निश्चिकाय। तदा ह सः ताम् उवाच, “अहं मुस्लिमः अस्मि; मम नाम राहुल न अस्ति” इति। सा तं न अनुसरेत् इति भयात् स्वस्य यथार्थं परिचयं निगूढवान् इति सः उवाच।मासद्वयात् परं कान्तायाः कुटुम्बं तस्याः प्रेम अजानत् स्वस्य समुदाय एव तस्याः विवाहं निश्चिकाय। तदा सः ताम् उवाच — अहं मुस्लिमः, मम नाम राहुलः न। सा तं न अनुरज्येत इति भयात् स्वं सत्यं परिचयं निगूहितवान् इति सः उवाच।द्वयोः मासयोः अनन्तरं कान्तायाः परिवारः, तस्याः प्रेम न जानन्, स्वसमुदाये तस्याः विवाहं निश्चिकाय। तदा सः ताम् उवाच यत् सः मुस्लिमः, तस्य नाम च राहुलः नास्ति। सा तेन सह सम्बन्धं न अनुवर्तेत इति भयात् स्वस्य यथार्थं परिचयं गोपयामास इति सः कथयामास।मासद्वयात् अनन्तरं कान्तायाः कुटुम्बः, तस्याः प्रेम्णः अनभिज्ञः सन्, स्वस्य समुदायस्य अन्तः तस्याः विवाहं निश्चितवान्। तदा सः ताम् अवदत् यत् सः मुस्लिमः, तस्य नाम च राहुलः नास्ति। सा तेन सह सम्बन्धं न अनुवर्तेत इति भयात् स्वस्य वास्तविकं परिचयं गोपितवान् इति सः अवदत्।मासद्वयात् परं कान्तायाः परिवारः, तस्याः प्रणयसम्बन्धम् अजानन्, स्वसमुदाये तस्याः विवाहं निश्चितवान्। तदा सः ताम् अवदत् यत् सः मुस्लिमः अस्ति, तस्य नाम च राहुलः नास्ति। सा तस्य अनुरागं न अनुवर्तेत इति भयात् स्वस्य यथार्थं परिचयं गोपितवान् इति सः अवदत्।मासद्वयात् अनन्तरं कान्तायाः कुटुम्बः, तस्याः प्रेमसम्बन्धम् अजानन्, स्वसमुदाये तस्याः विवाहं निश्चितवान्। तदा सः ताम् अवदत् यत् सः मुस्लिमः अस्ति, तस्य नाम राहुलः न अस्ति। सा तेन सह सम्बन्धं न अनुवर्तेत इति भयात् स्वस्य वास्तविकं परिचयं निगूढवान् इति सः अवदत्।द्वयोः मासयोः अनन्तरं कान्तायाः कुटुम्बः स्वसमुदाये तस्याः विवाहं निश्चितवान्। तस्याः प्रेमसम्बन्धं ते न जानन्ति स्म। तदैव सः तां कथितवान् यत् सः मुस्लिमः अस्ति, तस्य नाम च राहुलः नास्ति। सः उक्तवान्, “त्वं मम सङ्गं न करिष्यसि इति भयात् अहं स्वस्य सत्यं परिचयं गोपितवान्।”
Two months later, Kanta’s family, unaware of her love affair, fixed her marriage in their community. That’s when he told her he was Muslim and his name was not Rahul. He said he hid his real identity fearing she wouldn’t pursue him.
कान्ता अस्य लेखस्य लेखकं कथितवती यत् यदि सा पूर्वम् एतत् अज्ञास्यत्, तर्हि निश्चयेन तेन सह सम्बन्धं न अस्थापयिष्यत्। किन्तु सत्यं ज्ञातवती यावत्, तावत् तेन सह सम्बन्धं छेत्तुं सा स्वमनः सज्जं कर्तुं न शक्तवती।कान्ता अस्य लेखस्य लेखकं उवाच, “यदि एतत् पूर्वं अवेदिषम्, नूनं तं न अनुसरेयम्” इति। अथ यदा सा ऋतं विवेद, तदा तस्मात् सम्बन्धं विच्छेत्तुं स्वं मनः नेतुं न शशाक।कान्ता अस्मै लेखकाय उवाच — सा पूर्वं तत् अवेदिष्यत् चेत्, नूनं तं न अन्वरक्ष्यत्। यदा उ सा सत्यम् अवेत्, तदा तेन सह सम्बन्धं छेत्तुं मनः कर्तुं न शशाक।कान्ता अस्य लेखस्य लेखकं कथयामास यत् सा पूर्वम् एतत् अज्ञास्यत् चेत्, नूनं तेन सह सम्बन्धं न अन्ववर्तिष्यत। किन्तु यदा सा सत्यम् अजानात्, तदा तेन सह सम्बन्धं छेत्तुं मनः न चकार।पूर्वम् एव एतत् ज्ञातवती चेत्, नूनं तेन सह सम्बन्धं न अन्ववर्तिष्यत इति कान्ता अस्मै लेखकाय अवदत्। किन्तु सत्यं यदा ज्ञातवती, तदा तेन सह सम्बन्धं छेत्तुं मनः कर्तुं न अशक्नोत्।कान्ता एतस्य लेखस्य लेखकं प्रति अवदत् यत् पूर्वं ज्ञातवती चेत् सा निश्चयेन तस्य अनुरागं न अन्ववर्तिष्यत। किन्तु यदा सत्यम् अजानात्, तदा तेन सह सम्बन्धं छेत्तुं सा स्वं न अशक्नोत् प्रेरयितुम्।कान्ता अस्य लेखस्य लेखकाय अवदत् यत् पूर्वम् इदं ज्ञातवती चेत् सा वस्तुतः तेन सह सम्बन्धं न अन्ववर्तिष्यत। किन्तु यावत् सा सत्यं ज्ञातवती, तावत् तेन सह सम्बन्धं छेत्तुं स्वस्य मनः सन्नद्धं कर्तुं न अशक्नोत्।कान्ता अस्य लेखस्य लेखकं कथितवती यत् पूर्वं ज्ञातवती चेत् सा निश्चयेन तस्य सङ्गं न अकरिष्यत्। किन्तु यदा सा सत्यं ज्ञातवती, तदा तेन सह सम्बन्धं छेत्तुं सा स्वस्य मनः स्थिरं कर्तुं न अशक्नोत्।
Kanta told this writer she indeed wouldn’t have pursued him had she known it earlier. But by the time she learnt the truth, she could not bring herself to break up with him.
स्वपरिवारस्य पुरतः एतं सम्बन्धं प्रकाशयितुं न शक्नोमि इति जानती सा 26 मार्च 2018 इति दिने तेन सह पलायितवती। तस्याः निश्चितस्य विवाहस्य दिनात् ठीकं मासमेकं पूर्वम् एतत् अभवत्।स्वं सम्बन्धं कुटुम्बाय निवेदयितुं न शक्नोमि इति विदित्वा, सा तेन सह 26 मार्च 2018 इति दिने पलायां चक्रे — तस्याः निश्चितस्य विवाहस्य नियताद् दिवसात् समग्रेण मासेन पूर्वम्।स्वं प्रणयं कुटुम्बाय वक्तुं न शक्नोमि इति जानती सा 26 मार्च 2018 इति दिने तेन सह पलायनं चकार — निश्चितस्य विवाहस्य दिनात् समग्रं मासम् पूर्वम्।स्वस्य सम्बन्धं परिवाराय निवेदयितुं न शक्नोमि इति ज्ञात्वा सा 26 मार्च 2018 इति दिने तेन सह पलायाञ्चक्रे। तस्याः निश्चितस्य विवाहस्य दिनात् सः दिवसः पूर्णम् एकं मासं पूर्वम् आसीत्।कुटुम्बाय स्वस्य सम्बन्धं प्रकटयितुं न शक्नोमीति जानती सा 26 मार्च 2018 इति दिने तेन सह पलायिता। सः दिवसः तस्याः निश्चितस्य विवाहस्य तिथेः ठीकं मासम् एकं पूर्वम् आसीत्।स्वपरिवारं प्रति स्वसम्बन्धं प्रकटयितुं न शक्नोमि इति ज्ञात्वा सा 26 मार्च 2018 इति दिने तेन सह पलायिता। निश्चितस्य विवाहस्य दिनात् ठीकं मासम् एकं पूर्वम् एतत् अभवत्।स्वकुटुम्बाय स्वसम्बन्धं प्रकाशयितुं न शक्नोति इति जानती सा 26 मार्च 2018 दिनाङ्के तेन सह पलायिता, तस्याः निश्चितस्य विवाहस्य दिनात् ठीकं मासम् एकं पूर्वम्।सा जानाति स्म यत् स्वकुटुम्बाय स्वसम्बन्धं वक्तुं न शक्नोति। अतः 26 मार्च 2018 इति दिने सा तेन सह पलायितवती। कुटुम्बेन निश्चितस्य विवाहस्य दिनात् ठीकम् एकमासपूर्वं तत् अभवत्।
Knowing she could not reveal her relationship to her family, she eloped with him on 26 March 2018, exactly a month before her arranged marriage was scheduled.
सा स्मरति, “इमरानः मां दूरवाण्या आहूय तेन सह पलायितुं वदति स्म, मां सुखिनीं स्थापयिष्यति इति प्रतिज्ञां च करोति स्म। कदाचित्, यदि अहं न पलायेय, तर्हि सः स्वस्य मम परिवारस्य च हानिं करिष्यति इति तर्जयति स्म। सः मां प्रेम करोति, सुखिनीं च स्थापयिष्यति इति अहं निश्चितवती।”सा स्मरति, “इमरानः दूरवाण्या मां आहूय तेन सह पलायितुं वदति स्म, सुखे मां धारयिष्यति इति प्रतिजानन्। कदा चित् अहं न पलाये चेत् स्वस्य मम कुटुम्बस्य च हानिं करिष्यति इति भाययति स्म। सः मयि स्निह्यति, मां सुखे धारयिष्यति इति अहं निश्चयं चक्रे।”सा स्मरति — “इम्रानः मां दूरवाण्या आह्वयति स्म, तेन सह पलायितुं वदति स्म, मां सुखिनीं रक्षिष्यामि इति वचनं ददाति स्म। कदाचित् अहं न तथा कुर्यां चेत्, स्वं मम कुटुम्बं च हिंसिष्यामि इति तर्जयति स्म। सः मां प्रीणाति, सुखिनीं च रक्षिष्यति इति अहं निश्चयं चकार।”सा स्मरति, “इमरानः मां दूरवाण्या आहूय तेन सह पलायितुं वदति स्म, मां सुखिनीं करिष्यति इति प्रतिज्ञां च करोति स्म। कदाचित् अहं तथा न कुर्यां चेत् सः आत्मानं मम परिवारं च पीडयिष्यति इति भीषयति स्म। सः मयि स्निह्यति, मां च सुखिनीं करिष्यति इति अहं निश्चयं चकार।”सा स्मरति, “इम्रानः दूरवाण्या माम् आहूय तेन सह पलायितुं वदति स्म, मां सुखिनीं स्थापयिष्यामीति च प्रतिजानीते स्म। कदाचित् अहं तथा न कुर्यां चेत्, स्वस्य मम कुटुम्बस्य च हानिं करिष्यामीति भीषयति स्म। सः मयि स्निह्यति, मां सुखिनीं च स्थापयिष्यतीति अहं निश्चितवती।”सा स्मरति, “इमरानः मां दूरवाण्या आहूय तेन सह पलायितुम् अवदत्, मां सुखिनीं करिष्यति इति प्रतिज्ञाय। कदाचित्, अहं तथा न कुर्यां चेत्, स्वस्य मम परिवारस्य च हानिं करिष्यति इति सः अतर्जयत्। सः मयि स्निह्यति, मां सुखिनीं च करिष्यति इति अहं निश्चितवती।”सा स्मरति, “इमरानः मह्यं दूरवाण्या वदति स्म यत् तेन सह पलायेय, मां सुखेन स्थापयिष्यति इति च प्रतिजानाति स्म। कदाचित्, अहं तथा न कुर्यां चेत्, सः स्वस्य मम कुटुम्बस्य च हानिं करिष्यति इति भीषयति स्म। सः मयि स्निह्यति, मां सुखेन स्थापयिष्यति च इति अहं निरणैषम्।”सा स्मरति, “इम्रानः मां दूरवाण्या आहूय तेन सह पलायितुं वदति स्म। सः मां सुखिनीं स्थापयिष्यति इति प्रतिजानीते स्म। कदाचित् सः तर्जयति स्म यत् अहं तथा न करोमि चेत् सः स्वं मम कुटुम्बं च हिंसिष्यति। सः मयि स्निह्यति, मां सुखिनीं च स्थापयिष्यति इति अहं निश्चितवती।”
She recalls, “Imran would call me and ask me to run away with him, promising he would keep me happy. At times, he threatened to harm himself and my family if I didn’t. I decided that he loved me and would keep me happy.”
2019 तमे वर्षे अस्य लेखस्य लेखकेन सह भाषमाणा सा उक्तवती, “एतस्य सदृशं दूरतोऽपि किमपि न अभवत्। प्रत्युत तेन तस्य परिवारेण च अहं पीडिता।”2019 इति वर्षे अस्य लेखस्य लेखकेन सह सम्भाषमाणा सा उवाच, “एतस्य लेशः अपि न बभूव। प्रत्युत सः तस्य कुटुम्बः च मां पीडयामासुः।”2019 इति वर्षे अनेन लेखकेन सह सम्भाषमाणा सा उवाच — “एतत्सदृशं दूरतोऽपि किमपि न बभूव। प्रत्युत सः तस्य कुटुम्बं च मां पीडयामासुः।”2019 तमे वर्षे अस्य लेखस्य लेखकेन सह सम्भाषमाणा सा उवाच, “एतस्य लेशः अपि न बभूव। प्रत्युत सः तस्य परिवारः च मां यातयामासुः।”2019 तमे वर्षे अस्मै लेखकाय कथयन्ती सा अवदत्, “तादृशं किञ्चिदपि न अभवत्। प्रत्युत तेन तस्य कुटुम्बेन च अहं पीडिता।”2019 तमे वर्षे एतस्य लेखस्य लेखकेन सह सम्भाषमाणा सा अवदत्, “ईदृशं किमपि लेशतः अपि न अभवत्। प्रत्युत तेन तस्य परिवारेण च अहं पीडिता।”2019 तमे वर्षे अस्य लेखस्य लेखकेन सह भाषमाणा सा अवदत्, “एतस्य लेशः अपि न अभवत्। प्रत्युत तेन तस्य कुटुम्बेन च अहं पीडिता।”2019 इति वर्षे अस्य लेखस्य लेखकेन सह भाषमाणा सा उक्तवती, “एतस्य दूरस्थं सादृश्यम् अपि न अभवत्। तस्य विपरीतं सः तस्य कुटुम्बः च मां पीडितवन्तः।”
Talking to this writer in 2019, she said, “Nothing even remotely like this happened. I was instead tortured by him and his family”
#3: निकाहः, ततः हिन्दुविवाहस्य पञ्जीकरणम्#3: प्रथमं निकाह्, अथ हिन्दुविधिना विवाहस्य पञ्जीकरणम्#3: निकाहः, ततः हिन्दुविवाहस्य पञ्जीकरणम्#3: निकाहः, ततः हिन्दुविधिना विवाहस्य पञ्जीकरणम्#3: निकाहः, ततः हिन्दुविवाहस्य पञ्जीकरणम्#3: निकाहः, ततः हिन्दुपद्धत्या विवाहस्य पञ्जीकरणम्#3: निकाहः, ततः हिन्दुरीत्या विवाहस्य पञ्जीकरणम्#3: निकाहः, ततः हिन्दुविवाहस्य पञ्जीकरणम्
#3: Nikah, then Hindu registration of marriage
कान्तायाः कथनानुसारं तौ साक्षात् नवदेहलीं गतवन्तौ। तत्र इमरानस्य एकः मित्रं देहल्याः समीपे गाजियाबादनगरे भाटकेन निवासं प्राप्तुं तयोः साहाय्यं कृतवान्।कान्तायाः वचनानुसारं तौ साक्षात् नवदेहलीं जग्मतुः। तत्र इमरानस्य मित्रं देहल्याः समीपे गाजियाबादे भाटकेन वासं लब्धुं तयोः साहाय्यं चकार।कान्तायाः वचनानुसारं तौ साक्षात् नवदेहलीं जग्मतुः। तत्र इम्रानस्य मित्रं देहल्याः समीपे गाजियाबादे भाटकेन गृहं लब्धुं तौ सहायं चकार।कान्तायाः कथनानुसारं तौ साक्षात् नवदेहलीं जग्मतुः। तत्र इमरानस्य मित्रं देहल्याः समीपे गाज़ियाबादे भाटकेन आवासं लब्धुं तयोः सहाय्यं चकार।कान्तायाः कथनानुसारं तौ साक्षात् नवदेहलीम् अगच्छताम्। तत्र इम्रानस्य मित्रं देहल्याः समीपे गाजियाबादे भाटकेन आवासं प्राप्तुं तयोः साहाय्यम् अकरोत्।कान्तायाः कथनानुसारं तौ साक्षात् नवदेहलीम् अगच्छताम्। तत्र इमरानस्य मित्रम् एकं देहल्याः समीपे गाजियाबादे भाटकेन वासं लब्धुं तयोः साहाय्यम् अकरोत्।कान्तायाः कथनानुसारं तौ साक्षात् नवदेहलीम् अगच्छताम्। तत्र इमरानस्य एकः मित्रः देहल्याः समीपे गाजियाबादे भाटकेन वासं प्राप्तुं तयोः साहाय्यम् अकरोत्।कान्तायाः कथनानुसारं तौ साक्षात् नवदेहलीं गतौ। तत्र इम्रानस्य एकः मित्रः देहल्याः समीपे गाजियाबादे भाटकेन वासं लब्धुं तयोः साहाय्यं कृतवान्।
As per Kanta, the couple went straight to New Delhi where a friend of Imran helped them get rented accommodation in Ghaziabad near Delhi.
गाजियाबादे एव तौ विवाहं कृतवन्तौ। प्रथमं मस्जिदे, ततः हिन्दूनाम् Arya Samaj इति संस्थायाः मन्दिरे तौ स्वविवाहस्य पञ्जीकरणं कारितवन्तौ।गाजियाबादे एव तौ विवाहं चक्रतुः। प्रथमं मसीदे स्वस्य विवाहं पञ्जीकृत्य, अथ हिन्दूनाम् Arya Samaj इति संस्थायाः मन्दिरे पञ्जीचक्रतुः।गाजियाबादे एव तौ विवाहं चक्रतुः। प्रथमं मस्जिदे स्वस्य विवाहं पञ्जीकृतं चक्रतुः, ततः हिन्दूनाम् Arya Samaj इति संस्थायाः मन्दिरे।गाज़ियाबादे एव तौ विवाहं चक्रतुः। प्रथमं मस्जिदि, ततः हिन्दूनाम् Arya Samaj इति मन्दिरे तौ स्वस्य विवाहस्य पञ्जीकरणं कारयामासतुः।गाजियाबादे एव तयोः विवाहः अभवत्। प्रथमं मस्जिद् इति स्थाने, ततः हिन्दूनाम् Arya Samaj इति संस्थायाः मन्दिरे तौ स्वस्य विवाहं पञ्जीकृतवन्तौ।गाजियाबादे एव तौ विवाहम् अकुरुताम्। प्रथमं मस्जिदे, ततः हिन्दूनाम् Arya Samaj इति संस्थायाः मन्दिरे च तौ स्वविवाहस्य पञ्जीकरणम् अकारयताम्।गाजियाबादे एव तौ विवाहम् अकुरुताम्। तौ प्रथमं मस्जिदे स्वविवाहस्य पञ्जीकरणम् अकुरुताम्, ततः हिन्दूनाम् Arya Samaj इति संस्थायाः मन्दिरे।गाजियाबादे एव तयोः विवाहः अभवत्। तौ प्रथमं मस्जिदे स्वविवाहं पञ्जीकृतवन्तौ। ततः हिन्दूनाम् Arya Samaj इति संस्थायाः मन्दिरे पञ्जीकृतवन्तौ।
It was in Ghaziabad that the two got married. The couple first registered their marriage in a mosque and then in a Hindu Arya Samaj temple.
15 मार्च इति दिनाङ्कयुक्ते निकाहनामायां कान्तायाः नाम जोया इति लिखितम् अस्ति।15 मार्च इति दिनाङ्किते निकाह्नामे कान्तायाः नाम ‘जोया’ इति लिखितम् अस्ति।15 मार्च इति दिनाङ्किते निकाहनाम्नि कान्तायाः नाम जोया इति लिखितम्।15 मार्च इति दिनाङ्किते निकाहनाम्नि कान्तायाः नाम ज़ोया इति लिखितम् अस्ति।15 मार्च इति दिनाङ्कः यस्मिन् निकाहनाम्नि अस्ति, तस्मिन् कान्तायाः नाम जोया इति लिखितम् अस्ति।15 मार्च इति दिनाङ्किते निकाहनाम्नि कान्तायाः नाम ‘जोया’ इति लिखितम् अस्ति।15 मार्च दिनाङ्किते निकाहनामे कान्तायाः नाम ‘जोया’ इति लिखितम् अस्ति।15 मार्च इति दिनाङ्कवति निकाहनामे कान्तायाः नाम जोया इति लिखितम् अस्ति।
The nikahnama, dated 15 March, mentions Kanta’s name as Zoya.
मन्दिरेण दत्ते 4 अप्रैल इति दिनाङ्कयुक्ते विवाहस्य प्रमाणपत्रे इमरानस्य नाम राहुलः इति लिखितम् अस्ति।मन्दिरेण दत्ते 4 एप्रिल इति दिनाङ्किते विवाहस्य प्रमाणपत्रे इमरानस्य नाम ‘राहुल’ इति लिखितम् अस्ति।मन्दिरेण दत्ते 4 अप्रैल इति दिनाङ्किते विवाहस्य प्रमाणपत्रे इम्रानस्य नाम राहुलः इति लिखितम्।मन्दिरेण दत्ते 4 अप्रैल इति दिनाङ्किते विवाहस्य प्रमाणपत्रे इमरानस्य नाम राहुल इति लिखितम् अस्ति।मन्दिरेण प्रदत्ते विवाहस्य प्रमाणपत्रे, यस्मिन् 4 एप्रिल इति दिनाङ्कः अस्ति, इम्रानस्य नाम राहुलः इति लिखितम् अस्ति।मन्दिरेण प्रदत्ते 4 एप्रिल् इति दिनाङ्किते विवाहस्य प्रमाणपत्रे इमरानस्य नाम ‘राहुल’ इति लिखितम् अस्ति।मन्दिरेण दत्ते 4 एप्रिल् दिनाङ्किते विवाहस्य प्रमाणपत्रे इमरानस्य नाम ‘राहुल’ इति लिखितम् अस्ति।मन्दिरेण दत्ते 4 अप्रैल इति दिनाङ्कवति विवाहस्य प्रमाणपत्रे इम्रानस्य नाम राहुलः इति लिखितम् अस्ति।
The marriage certificate issued by the temple, dated 4 April, mentions Imran’s name as Rahul.
उभयोः अपि पत्रयोः हस्ताक्षरं विना कान्तायाः अन्यत् किमपि कार्यं न आसीत्।तयोः उभयोः लेखयोः हस्ताक्षरदानात् ऋते कान्तायाः अन्यत् किम् अपि कार्यं न आस।तयोः कागदयोः हस्ताक्षरं विना कान्तायाः अन्यत् किमपि कार्यं न आस।तयोः उभयोः पत्रकार्ययोः हस्ताक्षराणि करणात् अन्यत् कान्तायाः किमपि कार्यं नासीत्।तयोः उभयोः पत्रयोः हस्ताक्षरं विहाय कान्तायाः अन्यत् किमपि कार्यं न आसीत्।उभयोः अपि पत्रयोः हस्ताक्षरं विहाय कान्तायाः अन्यः कश्चित् सहभागः नासीत्।तयोः उभयोः पत्रयोः हस्ताक्षरं विना तयोः सज्जीकरणे कान्तायाः कापि भूमिका न आसीत्।उभयोः पत्रयोः हस्ताक्षरं विहाय कान्ता पत्राणां सज्जीकरणे किमपि न कृतवती।
Kanta had no role in either of the paperwork other than signing them.
“एषा सर्वा तस्य एव योजना आसीत्। सः प्रथमं 29 मार्च इति दिने निकाहनामायां हस्ताक्षरं कर्तुं मां कथितवान्। तत्र सप्ताहद्वयात् पूर्वस्य दिनस्य दिनाङ्कः किमर्थम् अस्ति इति मया पृष्टे, इमरानः तां वार्ताम् उपेक्षितुं मां कथितवान्। एकस्मात् सप्ताहात् परं सः पुनः हस्ताक्षराय अन्यत् पत्रं दत्तवान्। अस्मिन् वारे तत् Arya Samaj इति संस्थायाः आसीत्,” इति सा उक्तवती।“सर्वम् एतत् तस्य एव कल्पना आस। प्रथमं सः 29 मार्च इति दिने निकाह्नामे हस्ताक्षरं कर्तुं माम् उवाच। कस्मात् तत्र द्वाभ्यां सप्ताहाभ्यां पूर्वस्य दिवसस्य दिनाङ्कः अस्ति इति मया पृष्टः इमरानः एतत् न गणय इति माम् उवाच। सप्ताहस्य पश्चात् सः पुनः हस्ताक्षराय अन्यं लेखं मह्यं ददौ; सः तु Arya Samaj इति संस्थायाः आस” इति सा उवाच।“सर्वम् एषः एव अचिन्तयत्। प्रथमं सः मां 29 मार्च इति दिने निकाहनाम्नि हस्ताक्षरं कर्तुम् उवाच। तस्मिन् कस्मात् सप्ताहद्वयात् पूर्वस्य दिनाङ्कः इति अहम् अपृच्छम्। इम्रानः तद् उपेक्षितुं माम् उवाच। सप्ताहात् परं पुनः अन्यं कागदं हस्ताक्षराय मह्यं ददौ; अस्मिन् वारे Arya Samaj इति संस्थायाः कागदम्,” इति सा उवाच।सा उवाच, “सर्वम् एतत् तस्य एव विचारः आसीत्। प्रथमं सः 29 मार्च इति दिने निकाहनाम्नि हस्ताक्षराणि कर्तुं माम् उवाच। तस्मिन् सप्ताहद्वयात् पूर्वस्य दिनस्य अङ्कः किमर्थम् अस्ति इति मया पृष्टः इमरानः तं विषयम् उपेक्षितुं माम् उवाच। एकस्य सप्ताहस्य अनन्तरं सः पुनः अन्यत् पत्रं हस्ताक्षराणि कर्तुं मह्यं ददौ। अस्मिन् वारे तत् Arya Samaj इति संस्थायाः आसीत्।”“सर्वम् एतत् तस्य एव योजना आसीत्। प्रथमं सः 29 मार्च इति दिने निकाहनाम्नि हस्ताक्षरं कर्तुं माम् अवदत्। तस्मिन् सप्ताहद्वयात् पूर्वस्य दिनस्य दिनाङ्कः किमर्थम् अस्ति इति मया पृष्टः इम्रानः तं विषयम् उपेक्षितुं माम् अवदत्। सप्ताहात् अनन्तरं पुनः हस्ताक्षराय अपरं पत्रं सः मह्यम् अददात्; अस्मिन् वारे तत् Arya Samaj इति संस्थायाः आसीत्,” इति सा अवदत्।“सर्वम् एतत् तस्य एव योजना आसीत्। सः प्रथमं 29 मार्च इति दिने निकाहनाम्नि मां हस्ताक्षरं कर्तुम् अवदत्। तत्र सप्ताहद्वयात् पूर्वस्य दिनाङ्कः किम् अर्थम् अस्ति इति मया पृष्टः इमरानः तस्य उपेक्षां कर्तुं माम् अवदत्। सप्ताहात् परं सः पुनः अन्यत् पत्रं हस्ताक्षराय मह्यम् अददात्। इदानीं तत् Arya Samaj इति संस्थायाः आसीत्,” इति सा अवदत्।“सर्वम् एतत् तस्य एव विचारः आसीत्। सः प्रथमं 29 मार्च दिनाङ्के निकाहनामे मां हस्ताक्षरं कर्तुम् अवदत्। तस्मिन् सप्ताहद्वयात् पूर्वस्य दिनाङ्कः किमर्थम् अस्ति इति मया पृष्टे, इमरानः तं विषयम् उपेक्षितुं माम् अवदत्। सप्ताहात् अनन्तरं सः पुनः अन्यत् पत्रं हस्ताक्षराय मह्यम् अददात्, अस्मिन् वारे Arya Samaj इति संस्थायाः,” इति सा अवदत्।“सर्वा योजना तस्य एव आसीत्। सः प्रथमं 29 मार्च इति दिने मां निकाहनामे हस्ताक्षरं कर्तुम् उक्तवान्। तस्मिन् द्विसप्ताहपूर्वस्य दिनाङ्कः किमर्थम् अस्ति इति अहं पृष्टवती। इम्रानः तं विषयम् उपेक्षितुं माम् उक्तवान्। एकस्य सप्ताहस्य अनन्तरं सः पुनः हस्ताक्षराय मह्यम् अन्यत् पत्रं दत्तवान्। अस्मिन् वारे तत् Arya Samaj इति संस्थायाः आसीत्” इति सा उक्तवती।
“It was all his idea. He first asked me to sign the nikahnama on 29 March. When I asked him why it had a date of two weeks earlier, Imran told me to ignore that detail. A week later, he again gave me another document to sign, this time from Arya Samaj,” she said.
एतत् विचित्रं प्रतिभाति स्म, तथापि सा गभीरतया कदापि न अन्विष्टवती इति स्वीकृतवती। किन्तु कस्यापि मतस्य विधिना तस्याः विवाहः न सम्पन्नः इति तस्याः खेदस्य कारणम् आसीत्। “यस्मिन् Arya Samaj इति संस्थायाः मन्दिरे आवयोः विवाहः अभवत् इति कथ्यते, तत् मन्दिरम् अहं कदापि न दृष्टवती। न फेराः अभवन्, न मङ्गलसूत्रस्य विधिः। केवलम् एकं पत्रम् आसीत्, यस्मिन् गृहे उपविश्य अहं हस्ताक्षरं कृतवती।”एतत् विचित्रम् अमन्ये, अथ अपि अधिकं न अन्वैषम् इति सा स्वीचकार। तस्याः खेदः तु अयम् आस — कस्य अपि मतस्य विधिना विवाहः न संस्कृतः। “यस्मिन् Arya Samaj इति मन्दिरे आवयोः विवाहः अभूत् इति कथ्यते, तत् मन्दिरम् अहं न कदा अपि ददर्श। न फेराः अभूवन्, न मङ्गलसूत्रस्य विधिः। केवलम् एकः लेखः आस, यस्मिन् गृहे उपविश्य हस्ताक्षरं चक्रे।”एतत् विचित्रं मेने, न उ कदापि गभीरं विवेचनं चकार इति सा प्रतिजज्ञे। यत् उ तां बाधते स्म, तत् इदम् — कस्यापि मतस्य रीत्या तस्याः विवाहः न सम्पन्नः। “यस्मिन् Arya Samaj इति मन्दिरे आवयोः विवाहः अभवत् इति उच्यते, तत् अहं कदापि न ददर्श। न फेराः आसन्, न मङ्गलसूत्रस्य संस्कारः। केवलं कागदः आस, यस्मिन् गृहे उपविश्य हस्ताक्षरं चकार।”एतत् विचित्रम् अमन्यत, तथापि कदापि अधिकं न अन्विष्टवती इति सा अङ्गीचकार। किन्तु कस्यापि मतस्य विधिना स्वस्य विवाहः न सम्पन्नः इति तस्याः खेदः आसीत्। “यस्मिन् आवयोः विवाहः किल अभवत्, तत् Arya Samaj इति मन्दिरम् अहं कदापि न ददर्श। न फेराः आसन्, न मङ्गलसूत्रस्य विधिः। केवलम् एकं पत्रम् आसीत्, यस्मिन् गृहे एव उपविश्य अहं हस्ताक्षराणि चकार।”तत् विचित्रं प्रतिभाति स्म, तथापि तस्य गभीरम् अन्वेषणं कदापि न कृतवती इति सा अङ्ग्यकरोत्। किन्तु कस्यापि मतस्य विधिना विवाहः न कृतः इत्येतत् ताम् अखेदयत्। “यस्मिन् Arya Samaj इति मन्दिरे आवयोः विवाहः अभवत् इति कथ्यते, तत् मया कदापि न दृष्टम्। न फेराः अभवन्, न वा मङ्गलसूत्रस्य विधिः। केवलम् एकं पत्रम् आसीत्, यस्मिन् गृहे उपविश्य अहं हस्ताक्षरं कृतवती।”तत् विचित्रं प्रतिभाति स्म इति सा अङ्ग्यकरोत्, किन्तु कदापि तस्य अधिकम् अन्वेषणं न अकरोत्। तथापि, कयापि मतस्य विधिना विवाहः न सम्पन्नः इति तस्याः खेदः आसीत्। “यस्मिन् आवयोः विवाहः अभवत् इति कथ्यते, तत् Arya Samaj इति संस्थायाः मन्दिरम् अहं कदापि न अपश्यम्। न फेराः आसन्, न वा मङ्गलसूत्रस्य विधिः। केवलम् एकं पत्रम् आसीत्, यस्मिन् गृहे उपविश्य अहं हस्ताक्षरम् अकरवम्।”एतत् विचित्रम् इति तस्याः अभात्, किन्तु सा कदापि विषयस्य गभीरं न अन्वैषयत् इति सा स्वीकृतवती। तथापि कस्यापि मतस्य रीत्या तस्याः विवाहः न सम्पन्नः इति तां व्यथितवती वार्ता आसीत्। “यस्मिन् आवयोः विवाहः अभवत् इति कथ्यते, तत् Arya Samaj इति संस्थायाः मन्दिरम् अहं कदापि न अपश्यम्। न प्रदक्षिणाः अभवन्, न वा मङ्गलसूत्रस्य संस्कारः। केवलम् एकं पत्रम् आसीत्, यस्मिन् गृहे उपविश्य अहं हस्ताक्षरम् अकरवम्।”तत् विचित्रम् अभासत इति सा स्वीकृतवती। किन्तु सा कदापि गभीरं न अन्विष्टवती। तथापि एका वार्ता तां खेदयति स्म। कस्यापि मतस्य विधिना तस्याः विवाहः न सम्पन्नः। “यस्मिन् Arya Samaj इति मन्दिरे आवयोः विवाहः अभवत् इति कथ्यते, तत् मन्दिरम् अहं कदापि न दृष्टवती। न फेराः आसन्, न मङ्गलसूत्रस्य विधिः आसीत्। केवलम् एकं पत्रम् आसीत्। तस्मिन् अहं गृहे उपविश्य हस्ताक्षरं कृतवती।”
She admitted she found it strange but never dug deeper into it. However, what irked her was that her marriage wasn’t solemnised as per any religious ritual. “I never saw the Arya Samaj temple where we supposedly got married. There were no pheras or mangalsutra ceremony. There was only a document I signed on sitting at home.”
सा स्मृतवती, “Arya Samaj इति संस्थायाः पत्रं शासनाय अस्ति इति इमरानः मां कथितवान्। निकाहनामा तु तस्य मते ईश्वरस्य पुरतः इमरानस्य एतस्य प्रमाणम् आसीत् यत् सः मां मुस्लिमसमुदाये आनीतवान्।”सा सस्मार, “इमरानः माम् उवाच, Arya Samaj इति संस्थायाः लेखः शासनाय अस्ति इति। निकाह्नामा तु, तेन अहं मुस्लिमानां मध्ये आनीता इति तस्य मते ईश्वरस्य पुरस्तात् इमरानस्य प्रमाणम् आस।”सा सस्मार — “इम्रानः माम् उवाच — Arya Samaj इति संस्थायाः कागदः शासनाय। निकाहनामा उ तस्य मते ईश्वराय इम्रानस्य प्रमाणम् आस, यत् सः मां मुस्लिमानां गणे आनिनाय।”सा सस्मार, “इमरानः माम् उवाच यत् Arya Samaj इति संस्थायाः पत्रं शासनाय आसीत्। सः मां मुस्लिमसमुदाये आनिनाय इति स्वमते ईश्वरं प्रति इमरानस्य प्रमाणं निकाहनामा आसीत्।”सा अस्मरत्, “Arya Samaj इति संस्थायाः पत्रं शासनाय आसीत् इति इम्रानः माम् अवदत्। निकाहनामा तु तस्य मते ईश्वरस्य पुरतः इम्रानस्य प्रमाणम् आसीत् यत् सः मां मुस्लिमानां समुदायम् आनीतवान्।”सा अस्मरत्, “Arya Samaj इति संस्थायाः पत्रं शासनाय अस्ति इति इमरानः माम् अवदत्। निकाहनामा तु इमरानस्य मते तस्य ईश्वराय प्रमाणम् आसीत् यत् सः मां मुस्लिमसमुदायं प्रावेशयत्।”सा अस्मरत्, “इमरानः माम् अवदत् यत् Arya Samaj इति संस्थायाः पत्रं शासनाय अस्ति। निकाहनामा तु, तस्य मते यः ईश्वरः तस्य पुरतः, मां मुस्लिमसमुदाये प्रवेशितवान् इत्यस्य इमरानस्य प्रमाणम् आसीत्।”सा स्मृतवती, “इम्रानः मां कथितवान् यत् Arya Samaj इति संस्थायाः पत्रं शासनाय अस्ति। तस्य मते यः ईश्वरः अस्ति, तस्मै इम्रानस्य प्रमाणं निकाहनामा आसीत् — सः मां मुस्लिमसमुदाये प्रवेशितवान् इति।”
She recalled, “Imran told me the Arya Samaj document was for the government. The nikahnama was Imran’s proof to his God that he had brought me into the Muslim fold.”
“सः मां कथितवान् यत् अहं मुस्लिमा अस्मि। अहं तं कथितवती — न, अहं नास्मि। सः तत्रैव तां चर्चां त्यक्तवान्।”“सः माम् उवाच, त्वं मुस्लिमा असि इति। अहं तम् उवाच, न, अहं मुस्लिमा न अस्मि इति। सः तत्र एव विरराम।”“सः माम् उवाच — त्वं मुस्लिमा। अहं तम् अवोचम् — न, अहं न मुस्लिमा। सः तत्रैव वचनं मुमोच।”“सः मां मुस्लिमाम् उवाच। अहं तम् उवाच — न, अहं मुस्लिमा नास्मि। ततः सः तं विषयं तत्र एव तत्याज।”“त्वं मुस्लिमासि इति सः माम् अवदत्। न, अहं नास्मि इति अहं तम् अवदम्। ततः सः तं विषयं तत्रैव अत्यजत्।”“त्वं मुस्लिमा असि इति सः माम् अवदत्। न, अहं नास्मि इति अहं तम् अवदम्। ततः सः तत् तत्र एव अत्यजत्।”“सः माम् अवदत् यत् अहं मुस्लिमा अस्मि। अहं तम् अवदम् — न, अहं मुस्लिमा न अस्मि। ततः सः तं विषयं तत्र एव अत्यजत्।”“सः मां मुस्लिमां कथितवान्। अहं तम् उक्तवती — न, अहं मुस्लिमा नास्मि। सः ततः परं किमपि न उक्तवान्।”
“He told me I am Muslim. I told him no, I was not. He left it at that.”
अत्रान्तरे कान्तायाः पिता तस्याः अपहरणम् अभवत् इति आरोपेण एफ्.आई.आर्. इति सूचनां लिखितवान् आसीत्। एकदा इमरानः हस्ताक्षराय पुनः अन्यत् पत्रं तस्यै आनीतवान्। तत् कान्तायाः नाम्ना शपथपत्रम् आसीत्, यस्मिन् सा स्वेच्छया ‘राहुल’ इत्यनेन सह विवाहं कृतवती इति लिखितम् आसीत्। 11 अप्रैल इति दिनाङ्कस्य आदेशे इलाहाबादस्य उच्चस्य न्यायालयस्य पीठं कथितवत् यत् 27 वर्षाणां कान्ता प्राप्तवयस्का अस्ति, अतः अभियोगस्य आधारः नास्ति।अत्रान्तरे कान्तायाः पिता सा अपहृता इति आरोपं कृत्वा एफ्.आई.आर्. इति वृत्तं ददौ। अथ एकदा इमरानः हस्ताक्षराय पुनः अन्यं लेखं तस्यै आजहार। सः कान्तायाः नाम्ना शपथेन दत्तं निवेदनम् आस — तया स्वेच्छया ‘राहुल’ इति पुरुषेण सह विवाहः कृतः इति। 11 एप्रिल इति दिनाङ्किते आदेशे इलाहाबादस्य उच्चस्य न्यायालयस्य पीठम् उवाच, कान्ता 27 वर्षाणां वयस्का अस्ति, तस्मात् अत्र अभियोगस्य स्थानं नास्ति इति।अत्रान्तरे कान्तायाः पिता सा अपहृता इति आरोपेण एफ्.आई.आर्. इति वृत्तं लेखयामास। एकस्मिन् दिने इम्रानः पुनः अन्यं कागदं तस्याः हस्ताक्षराय आनिनाय। तत् कान्तायाः नाम्ना शपथपत्रम् आस — सा स्वेच्छया ‘राहुलम्’ परिणीतवती इति। 11 अप्रैल इति दिनाङ्किते आदेशे इलाहाबादस्य उच्चस्य न्यायालयस्य पीठम् उवाच — 27 वर्षाणां कान्ता प्राप्तवयस्का, तस्मात् अभियोगः न तिष्ठति।अत्रान्तरे कान्तायाः पिता तस्याः अपहरणम् अभवत् इति आरोपेण एफ्.आई.आर्. इति ददौ। एकस्मिन् दिने इमरानः पुनः अन्यत् पत्रं हस्ताक्षराणि कर्तुं तस्यै आनिनाय। तत् कान्तायाः नाम्ना शपथपत्रम् आसीत् यत् सा स्वेच्छया ‘राहुल’ इत्यनेन सह विवाहं चकार। 11 अप्रैल इति दिनाङ्किते आदेशे इलाहाबादस्य उच्चस्य न्यायालयस्य पीठम् उवाच यत् कान्ता 27 वर्षाणां वयस्का अस्ति, अतः प्रकरणस्य आधारः नास्ति।अत्रान्तरे कान्तायाः पिता तस्याः अपहरणं कृतम् इति आरोपयन् एफ्.आई.आर्. इति प्रथमां सूचनां लिखितवान् आसीत्। एकदा इम्रानः हस्ताक्षराय अन्यदपि पत्रं तस्यै आनयत्। तत् कान्तायाः नाम्ना शपथपत्रम् आसीत् यत् तया स्वेच्छया ‘राहुल’ इति व्यक्त्या सह विवाहः कृतः। 11 एप्रिल इति दिनाङ्किते आदेशे इलाहाबादस्य उच्चस्य न्यायालयस्य पीठम् अवदत् यत् कान्ता 27 वर्षाणां प्रौढा अस्ति, तस्मात् अत्र अभियोगस्य आधारः नास्ति।अत्रान्तरे, सा अपहृता इति आरोपयन् कान्तायाः पिता एफ्.आई.आर्. इति प्रथमां सूचनां दत्तवान् आसीत्। एकदा इमरानः हस्ताक्षराय अन्यत् अपि पत्रं तस्यै आनयत्। तत् कान्तायाः नाम्ना शपथपत्रम् आसीत्, यत् सा स्वेच्छया ‘राहुल’ इत्यनेन सह विवाहं कृतवती। 11 एप्रिल् इति दिनाङ्किते आदेशे इलाहाबादस्य उच्चस्य न्यायालयस्य पीठम् अवदत् यत् कान्ता 27 वर्षाणां वयस्का अस्ति, अतः प्रकरणस्य आधारः नास्ति।अत्रान्तरे कान्तायाः पिता तस्याः अपहरणं जातम् इति आरोपयन् एफ्.आई.आर्. इति निवेदनं समर्पितवान् आसीत्। एकस्मिन् दिने इमरानः पुनः अन्यत् पत्रं तस्यै हस्ताक्षराय आनयत्। तत् कान्तायाः नाम्ना शपथपत्रम् आसीत्, यत् तया स्वेच्छया ‘राहुल’ इत्यनेन सह विवाहः कृतः। 11 एप्रिल् दिनाङ्किते आदेशे इलाहाबादस्य उच्चस्य न्यायालयस्य पीठम् अवदत् यत् कान्ता 27 वर्षाणां वयस्का अस्ति, अतः अभियोगस्य आधारः नास्ति।अत्रान्तरे कान्तायाः पिता तस्याः अपहरणम् अभवत् इति आरोपं कुर्वन् एफ्.आई.आर्. इति सूचनां दत्तवान् आसीत्। एकस्मिन् दिने इम्रानः हस्ताक्षराय तस्यै पुनः अन्यत् पत्रम् आनीतवान्। तत् कान्तायाः नाम्ना शपथपत्रम् आसीत्। सा स्वेच्छया ‘राहुल’ इति जनेन सह विवाहं कृतवती इति तस्मिन् लिखितम् आसीत्। 11 अप्रैल इति दिनाङ्कवति आदेशे इलाहाबादस्य उच्चस्य न्यायालयस्य पीठम् उक्तवत् यत् प्रकरणं न तिष्ठति। यतः 27 वर्षाणां कान्ता वयस्का अस्ति।
Meanwhile, Kanta’s father had filed an FIR alleging she had been kidnapped. One day, Imran brought her yet another document to sign. It was an affidavit in the name of Kanta that she had married ‘Rahul’ with her own will. In an order dated 11 April, a bench of Allahabad High Court said there was no case as Kanta, aged 27, was a major.


#4: विवाहः छलः सिद्धः; सा पलायिता#4: विवाहः छलम् एव बभूव; सा पलायां चक्रे#4: विवाहः छलः बभूव; सा पलायनं चकार#4: विवाहः छलम् एव बभूव; सा पलायाञ्चक्रे#4: विवाहः छलम् अभवत्; सा पलायिता#4: विवाहः छलम् अभवत्; सा पलायिता#4: विवाहः छलः अभवत्; सा पलायिता#4: विवाहः छलम् अभवत्; सा पलायितवती
#4: Marriage turned out to be a sham; she ran
आगामिषु सप्ताहेषु सा ज्ञातवती यत् इमरानः स्वस्य हिन्दुपरिचयं कुत्रापि न प्रयुङ्क्ते स्म, तां च सर्वदा जोया इति एव आह्वातुम् आग्रहं करोति स्म।अथ आगामिषु सप्ताहेषु सा विवेद — इमरानः स्वस्य हिन्दुपरिचयं कुत्र अपि न प्रयुङ्क्ते स्म, तां च सर्वदा ‘जोया’ इति एव आह्वातुम् आग्रहं करोति स्म।आगामिषु सप्ताहेषु सा विवेद — इम्रानः स्वं हिन्दुपरिचयं कुत्रापि न प्रयुङ्क्ते स्म, तां च सदा जोया इत्येव आह्वातुम् आग्रहं चकार।आगामिषु सप्ताहेषु सा अजानात् यत् इमरानः स्वस्य हिन्दुपरिचयं कुत्रापि न प्रयुङ्क्ते स्म, तां च सदा ज़ोया इति एव सम्बोधयितुम् आग्रहं करोति स्म।अनन्तरेषु सप्ताहेषु सा अजानात् यत् इम्रानः स्वस्य हिन्दुपरिचयं कुत्रापि न प्रयुङ्क्ते स्म, तां च सर्वदा जोया इति एव आह्वातुम् आग्रहं करोति स्म।आगामिषु सप्ताहेषु सा अजानात् यत् इमरानः कुत्रापि स्वस्य हिन्दुपरिचयं न प्रयुङ्क्ते स्म, तां च सर्वदा जोया इति एव आह्वातुम् आग्रहं करोति स्म।आगामिषु सप्ताहेषु सा अजानात् यत् इमरानः स्वस्य हिन्दुपरिचयं कुत्रापि न प्रयुङ्क्ते स्म, तां सर्वदा जोया इति एव आह्वातुम् आग्रहं च करोति स्म।अग्रिमेषु सप्ताहेषु कान्ता ज्ञातवती यत् इम्रानः कुत्रापि स्वस्य हिन्दुपरिचयं कदापि न उपयुङ्क्ते स्म। सः तां सदा जोया इति आह्वातुम् आग्रहं करोति स्म।
As she learnt in the weeks to come, Imran never used his Hindu identity anywhere and insisted on always calling her Zoya.
सा हिन्दूनां कञ्चिदपि विधिम् अनुसरेत् इति सः न सहते स्म। “सः मम देवतानां मूर्तीः स्थापयितुम् अपि मां न अनुमतवान्,” इति सा उक्तवती। “मम विरोधे अपि सः मां बहूनि कार्याणि बलात् कारितवान्, यथा मांसस्य पाचनं भक्षणं च।”सा हिन्दूनां कञ्चन अपि विधिम् अनुतिष्ठेत् इति सः असहमानः आस। “मम देवानां मूर्तीः स्थापयितुम् अपि सः मां न अनुजज्ञौ” इति सा उवाच। “मया प्रतिषिद्धे अपि सः मां बहूनि कर्माणि बलात् कारयामास, यथा मांसस्य पचनं भक्षणं च।”सा काञ्चित् हिन्दुरीतिम् अनुचरेत् इति सः द्वेषं चकार। “मम देवानां मूर्तीः स्थापयितुम् अपि सः मां न अनुमेने,” इति सा उवाच। “मम विरोधे सत्यपि सः मां बहूनि कर्माणि बलात् कारयामास, यथा मांसस्य पचनं भक्षणं च।”सा हिन्दूनां कमपि विधिम् अनुसरेत् इति सः द्वेष्टि स्म। सा उवाच, “सः मम देवानां मूर्तीः स्थापयितुम् अपि मां न अनुजज्ञौ। मम विरोधे सत्यपि मांसस्य पचनं भोजनं च इत्यादीनि बहूनि कार्याणि सः मां बलात् कारयामास।”सा हिन्दूनां कमपि विधिम् आचरेत् इति सः द्वेष्टि स्म। “मम देवानां मूर्तीः स्थापयितुम् अपि सः मां न अन्वमन्यत,” इति सा अवदत्। “मम विरोधे सत्यपि सः मां बलात् बहूनि कर्माणि अकारयत्, यथा मांसस्य पाचनं भक्षणं च।”सा कञ्चिदपि हिन्दुविधिम् अनुतिष्ठेत् इति सः जुगुप्सते स्म। “सः मह्यं मम देवतानां मूर्तीः स्थापयितुम् अपि अनुमतिं न अददात्,” इति सा अवदत्। “मम विरोधे अपि सः मां बहूनि कर्माणि बलात् अकारयत्, यथा मांसस्य पाचनं भक्षणं च।”तस्याः कस्यापि हिन्दुसंस्कारस्य आचरणं सः द्वेष्टि स्म। “मम देवानां मूर्तीः स्थापयितुम् अपि सः मह्यं न अनुमतिम् अददात्,” इति सा अवदत्। “मम विरोधे अपि सः मां बलात् बहूनि कार्याणि अकारयत्, यथा मांसस्य पाचनं भोजनं च।”सा कमपि हिन्दुविधिम् आचरति चेत् सः तं द्वेष्टि स्म। “सः मम देवानां मूर्तीः स्थापयितुम् अपि मह्यं न अनुमतवान्” इति सा उक्तवती। “मया विरोधे कृते अपि सः मां बलात् बहूनि कार्याणि कारितवान्। यथा मांसस्य पाकं भोजनं च।”
He despised her following any Hindu ritual. “He didn’t even allow me to keep the murtis of my gods,” she said. “He forced me to do many things despite my objections, such as cooking and eating meat.”
इमरानस्य गृहे तस्याः सम्पूर्णस्य निवासस्य काले सा जनानां दृष्टेः दूरं स्थापिता। “यदि तेषां बान्धवाः आगच्छेयुः, तर्हि कक्षात् बहिः न गन्तुं मां वदेयुः। अहं तेषां स्नुषा अस्मि, तत्र च निवसामि इति ते प्रतिवेशिनः अपि गोपयन्ति स्म।”यावत् सा इमरानस्य गृहे उवास, तावत् सा जनानां दृष्टेः दूरं स्थापिता आस। “तेषां बान्धवाः आगच्छेयुः चेत्, कक्षात् बहिः मा गच्छ इति मां वदन्ति स्म। अहं स्नुषा सती तत्र वसामि इति वृत्तं प्रतिवेशिभ्यः अपि गोपयन्ति स्म।”इम्रानस्य गृहे यावत् सा उवास, तावत् जनानां दृष्टेः दूरं रक्षिता। “तेषां बान्धवाः आगच्छेयुः चेत्, कक्षात् बहिः मा गाः इति माम् ऊचुः। अहं स्नुषा तत्र वसामि इति ते प्रतिवेशिभ्यः अपि निगूहन्ति स्म।”इमरानस्य गृहे यावत् कालं सा उवास, तावत् जनानां दृष्टेः दूरं रक्षिता। “तेषां बान्धवाः आगच्छेयुः चेत्, कक्षात् बहिः पदम् अपि न स्थापयितुं माम् ऊचुः। अहं स्नुषा अस्मि तत्र च निवसामि इति ते प्रतिवेशिभ्यः अपि गोपयन्ति स्म।”इम्रानस्य गृहे यावत् सा अवसत्, तावत् जनानां दृष्टेः दूरे स्थापिता। “तेषां बान्धवाः आगच्छेयुः चेत्, कक्षात् बहिः न गन्तुं माम् आदिशन्ति स्म। अहं स्नुषा अस्मि, तत्र च निवसामि इत्येतत् ते प्रतिवेशिभ्यः अपि गोपयन्ति स्म।”इमरानस्य गृहे यावत्कालं सा अवसत्, तावत्कालं सा जनानां दृष्टेः दूरे रक्षिता। “तेषां बान्धवाः आगच्छेयुः चेत्, कक्षात् बहिः मा गच्छ इति माम् अवदन्। अहं स्नुषा अस्मि, तत्र च निवसामि इति तथ्यं ते प्रतिवेशिभ्यः अपि अगोपयन्।”इमरानस्य गृहे तस्याः समग्रे निवासकाले सा जनानां दृष्टेः दूरे स्थापिता। “तेषां बान्धवाः आगच्छेयुः चेत्, मां कक्षात् बहिः न गन्तुम् आदिशन्ति स्म। अहं स्नुषा अस्मि, तत्र निवसामि च इति तथ्यं ते प्रतिवेशिभ्यः अपि गोपयन्ति स्म।”इम्रानस्य गृहे यावत्कालं सा अवसत्, तावत्कालं सा जनानां दृष्टेः दूरे स्थापिता। “तेषां बान्धवाः आगच्छन्ति चेत् कक्षात् बहिः न गन्तुं माम् आदिशन्ति स्म। अहं तेषां स्नुषा अस्मि, तत्र निवसामि च इति ते प्रतिवेशिभ्यः अपि गोपयन्ति स्म।”
Throughout her stay at Imran’s house, she was kept away from the public eye. “If their relatives came, I would be asked not to step out of the room. They would hide the fact even from neighbours that I was a daughter-in-law and was living there.”
22 नवम्बर 2018 इति दिने कान्ता इमरानस्य गृहात् पलायितवती। मार्गे सा स्वपितरं दूरवाण्या आहूय ताम् आनेतुं गृहं च नेतुं कथितवती।22 नवम्बर 2018 इति दिने कान्ता इमरानस्य गृहात् पलायां चक्रे। मार्गे सा दूरवाण्या स्वं पितरम् आहूय, माम् आदाय गृहं नय इति उवाच।22 नवम्बर 2018 इति दिने कान्ता इम्रानस्य गृहात् पलायनं चकार। मार्गे सा पितरं दूरवाण्या आहूय मां नेतुम् आगच्छ, गृहं च नय इति उवाच।22 नवम्बर 2018 इति दिने कान्ता इमरानस्य गृहात् पलायाञ्चक्रे। मार्गे सा पितरं दूरवाण्या आहूय माम् आदाय गृहं नय इति उवाच।22 नवम्बर 2018 इति दिने कान्ता इम्रानस्य गृहात् पलायिता। मार्गे सा दूरवाण्या पितरम् आहूय ताम् आदाय गृहं नेतुम् अवदत्।22 नवम्बर 2018 इति दिने कान्ता इमरानस्य गृहात् पलायिता। मार्गे सा पितरं दूरवाण्या आहूय माम् इतः नीत्वा गृहं नय इति अवदत्।कान्ता 22 नवम्बर 2018 दिनाङ्के इमरानस्य गृहात् पलायिता। मार्गे सा स्वपितरं दूरवाण्या आहूय ताम् आनेतुं गृहं नेतुं च अवदत्।22 नवम्बर 2018 इति दिने कान्ता इम्रानस्य गृहात् पलायितवती। मार्गे सा दूरवाण्या पितरम् आहूय ताम् आनेतुं गृहं नेतुं च उक्तवती।
Kanta ran away from Imran’s house on 22 November 2018. On her way, she called her father to pick her up and take her home.
कान्तायाः पिता अस्य लेखस्य लेखकं कथितवान् यत् न्यायालये तस्याः शपथपत्रात् परं सः तां मृताम् इव मन्यते स्म। किन्तु पितुः हृदयम् एवम् अस्ति यत् अष्टभ्यः मासेभ्यः परं यदा सा दूरवाण्या आहूतवती, तदा तां द्रष्टुं प्रत्यानेतुं च सः अत्यन्तम् उत्सुकः अभवत् इति सः उक्तवान्।कान्तायाः पिता अस्य लेखस्य लेखकं उवाच, न्यायालये तस्याः शपथेन दत्तस्य निवेदनस्य पश्चात् तां मृताम् एव मेने इति। अथ ह पितुः हृदयम् ईदृशम् — अष्टानां मासानां पश्चात् यदा सा दूरवाण्या तम् आजुहाव, तदा तां द्रष्टुं पुनः आनेतुं च सः अतीव उत्सुकः बभूव इति उवाच।कान्तायाः पिता अस्मै लेखकाय उवाच — न्यायालये तस्याः शपथपत्रात् परं तां मृतां मेने। जनकस्य हृदयं उ ईदृशम् — अष्टभ्यः मासेभ्यः परं यदा सा दूरवाण्या तम् आजुहाव, तदा तां द्रष्टुं पुनः आनेतुं च सः भृशम् ईषे, इति सः उवाच।कान्तायाः पिता अस्य लेखस्य लेखकं कथयामास यत् न्यायालये तस्याः शपथपत्रस्य अनन्तरं सः तां मृताम् अमन्यत। किन्तु जनकस्य हृदयं नूनम् एवम् अस्ति यत् अष्टभ्यः मासेभ्यः परं यदा सा दूरवाण्या तम् आजुहाव, तदा तां द्रष्टुं पुनः आनेतुं च सः भृशम् उत्सुकः बभूव इति उवाच।न्यायालये तस्याः शपथपत्रात् अनन्तरं तां मृतां मन्ये स्म इति कान्तायाः पिता अस्मै लेखकाय अवदत्। किन्तु पितुः हृदयं हि तादृशं यत् अष्टभ्यः मासेभ्यः अनन्तरं तया दूरवाण्या आहूतः सः तां द्रष्टुं प्रत्यानेतुं च अत्यन्तम् उत्सुकः अभवत् इति सः अवदत्।कान्तायाः पिता एतस्य लेखस्य लेखकं प्रति अवदत् यत् न्यायालये तस्याः शपथपत्रात् परं सः तां मृतां मन्यते स्म। किन्तु जनकस्य हृदयम् ईदृशं भवति यत् अष्टभिः मासैः परं यदा सा दूरवाण्या आह्वयत्, तदा तां द्रष्टुं प्रत्यानेतुं च सः अत्यन्तम् आकुलः अभवत् इति सः अवदत्।कान्तायाः पिता अस्य लेखस्य लेखकाय अवदत् यत् न्यायालये तस्याः शपथपत्रात् अनन्तरं सः तां मृतां मन्यते स्म। किन्तु पितुः हृदयं तादृशम् एव यत्, अष्टभ्यः मासेभ्यः अनन्तरं यदा सा दूरवाण्या तम् आह्वयत्, तदा सः तां द्रष्टुं पुनः आनेतुं च अत्यन्तम् उत्सुकः अभवत् इति सः अवदत्।कान्तायाः पिता अस्य लेखस्य लेखकं कथितवान् यत् न्यायालये तया दत्तस्य शपथपत्रस्य अनन्तरं सः तां मृतां मन्यते स्म। किन्तु जनकस्य हृदयम् ईदृशम् एव भवति। अष्टानां मासानाम् अनन्तरं यदा सा दूरवाण्या तम् आहूतवती, तदा सः तां द्रष्टुं पुनः आनेतुं च अतीव व्याकुलः अभवत् इति उक्तवान्।
Kanta’s father told this writer he had considered her dead after her court affidavit. But such is the heart of a parent that when she called up eight months later, he desperately wanted to see her and bring her back, he said.
“यदा अहं तां दृष्टवान्, तदा तस्याः दशा दुर्गता आसीत्,” इति सः उक्तवान्। “कोऽपि पिता स्वपुत्रीं तादृश्यां दशायां न पश्येत्।”“यदा तां ददर्श, तदा तस्याः दशा दुर्गता आस” इति सः उवाच। “कः अपि पिता स्वां दुहितरं तादृश्यां दशायां मा पश्येत्।”“यदा तां ददर्श, तदा सा दुर्दशायाम् आस,” इति सः उवाच। “मा कोऽपि पिता स्वां दुहितरं तादृशीं पश्येत्।”“यदा अहं तां ददर्श, तदा तस्याः दशा दुःखदा आसीत्,” इति सः उवाच। “कोऽपि पिता स्वां पुत्रीं तादृशीं न पश्येत्।”“मया दृष्टा सा दुर्दशायाम् आसीत्,” इति सः अवदत्। “कोऽपि पिता स्वस्य पुत्रीं तादृशीं न पश्येत्।”“यदा अहं ताम् अपश्यम्, तदा तस्याः दशा दुर्गता आसीत्,” इति सः अवदत्। “कोऽपि पिता स्वपुत्रीं तादृशीं मा पश्येत्।”“यदा अहं ताम् अपश्यम्, तदा तस्याः दशा दुस्था आसीत्,” इति सः अवदत्। “कोऽपि पिता स्वपुत्रीं तादृशीं न पश्येत्।”“यदा अहं तां दृष्टवान्, तदा तस्याः दशा दुर्गता आसीत्” इति सः उक्तवान्। “कस्यापि पितुः स्वपुत्रीं तादृश्यां दशायां द्रष्टुं न भवेत्।”
“She was in bad shape when I saw her,” he said. “No father should see his daughter like that.”
5 दिसम्बर इति दिने कान्ता बागपतस्य सिंघावली-अहीरस्य आरक्षकाणां स्थाने इमरानस्य तस्य परिवारस्य च विरुद्धम् एफ्.आई.आर्. इति सूचनां लिखितवती। तस्याः सङ्ख्या 504/2018 आसीत्।5 दिसम्बर इति दिने कान्ता बागपतस्य सिंघावली अहीर इति आरक्षकस्थाने इमरानस्य तस्य कुटुम्बस्य च विरुद्धम् एफ्.आई.आर्. इति वृत्तं ददौ (सङ्ख्या 504/2018)।5 दिसम्बर इति दिने कान्ता बागपतस्य सिंघावली अहीर इति आरक्षकस्थानके इम्रानस्य तस्य कुटुम्बस्य च विरुद्धम् एफ्.आई.आर्. इति वृत्तं लेखयामास; सङ्ख्या 504/2018।5 दिसम्बर इति दिने कान्ता इमरानस्य तस्य परिवारस्य च विरुद्धं बागपतस्य सिंघावली अहीर इति आरक्षकाणां स्थाने एफ्.आई.आर्. इति ददौ, यस्य सङ्ख्या 504/2018 अस्ति।5 दिसम्बर इति दिने कान्ता बागपतस्य सिंघावली अहीर इति आरक्षकाणां स्थाने इम्रानस्य तस्य कुटुम्बस्य च विरुद्धम् एफ्.आई.आर्. इति प्रथमां सूचनाम् अलिखत्; तस्याः सङ्ख्या 504/2018 आसीत्।5 दिसम्बर इति दिने कान्ता बागपतस्य सिंघावली-अहीरस्य आरक्षकस्थाने इमरानस्य तस्य परिवारस्य च विरुद्धम् एफ्.आई.आर्. इति सूचनाम् अददात्। तस्याः सङ्ख्या 504/2018 अस्ति।5 दिसम्बर दिनाङ्के कान्ता बागपतस्य सिंघावली-अहीर् इति स्थाने आरक्षकाणां स्थाने इमरानस्य तस्य कुटुम्बस्य च विरुद्धम् एफ्.आई.आर्. इति निवेदनं समर्पितवती, यस्य सङ्ख्या 504/2018 अस्ति।5 दिसम्बर इति दिने कान्ता बागपतस्य सिंघावली अहीर इति आरक्षकस्थाने इम्रानस्य तस्य कुटुम्बस्य च विरुद्धम् एफ्.आई.आर्. इति सूचनां दत्तवती। तस्याः सङ्ख्या 504/2018 अस्ति।
On 5 December, Kanta filed an FIR against Imran and his family at Singhaoli Ahir police station of Baghpat (number 504/2018).
एफ्.आई.आर्. इति सूचनायां लिखिते तस्याः कथने उक्तम् आसीत् यत् विवाहात् परम् इमरानस्य परिवारः तां निरन्तरं ‘चमारी’ इति आहूय अपमानयति स्म, विवाहे धनं किमपि न आनीतवती इति तां दुर्वचनैः पीडयति स्म।एफ्.आई.आर्. इति वृत्ते लिखिते तस्याः निवेदने उक्तम् — विवाहस्य पश्चात् इमरानस्य कुटुम्बः तां निरन्तरं ‘chamaari’ इति आहूय अपमानयति स्म, विवाहे धनम् अन्यत् वा किम् अपि न आनीतम् इति च तां निर्भर्त्सयति स्म।एफ्.आई.आर्. इति वृत्ते लिखिते स्ववचने सा उवाच — विवाहात् परम् इम्रानस्य कुटुम्बं तां सततं ‘चमारी’ इति वदत् अवमानयामास, विवाहे धनं किमपि न आनिनाय इति च तां निर्भर्त्सयामास।तस्मिन् एफ्.आई.आर्. इति पत्रे लिखिते तस्याः कथने उक्तम् आसीत् यत् विवाहात् परम् इमरानस्य परिवारः तां सततं ‘चमारी’ इति आहूय अपमानयति स्म, किमपि यौतुकं न आनिनाय इति च ताम् आक्रोशति स्म।तस्याम् एफ्.आई.आर्. इति सूचनायां लिखिते तस्याः कथने उक्तं यत् विवाहात् अनन्तरम् इम्रानस्य कुटुम्बः तां सततं ‘chamaari’ इति आहूय अपमानयति स्म, विवाहे धनं किमपि न आनीतवतीति च ताम् आक्रोशति स्म।तस्याम् एफ्.आई.आर्. इति सूचनायां लिखिते तस्याः कथने उक्तम् आसीत् यत् विवाहात् परम् इमरानस्य परिवारः तां पुनः पुनः ‘चमारी’ इति आहूय अपमानयति स्म, किमपि यौतुकं न आनीतवती इति च ताम् आक्रोशति स्म।एफ्.आई.आर्. इति निवेदने लिखिते तस्याः कथने उक्तम् आसीत् यत् विवाहात् अनन्तरम् इमरानस्य कुटुम्बः तां निरन्तरं ‘चमारी’ इति सम्बोध्य अपमानयति स्म, विवाहे किमपि धनं न आनीतवती इति च तां दुर्वचनैः पीडयति स्म।एफ्.आई.आर्. इति सूचनायां लिखिते स्ववचने सा उक्तवती यत् विवाहस्य अनन्तरम् इम्रानस्य कुटुम्बः तां नित्यं ‘चमारी’ इति आहूय अपमानयति स्म। सा कमपि दहेज् इति धनं न आनीतवती इति ते तां निन्दन्ति स्म।
Her statement recorded in the FIR said that after marriage, Imran’s family insulted her by constantly calling her ‘chamaari’ and abused her for not bringing any dowry.
इमरानस्य ज्येष्ठः भ्राता शाहिदः अपि तया सह बलात् शारीरं सम्बन्धं कृतवान् इति तस्याः कथनम् आसीत्। यदा सा स्वपतिम् एतत् कथितवती, तदा सः उक्तवान् यत् एतदर्थम् एव सः तस्याः सदृशीं ‘चमारी’ इति जात्याः स्त्रियं स्वगृहम् आनीतवान्।इमरानस्य ज्येष्ठः भ्राता शाहिदः अपि तया सह बलात् शरीरसम्बन्धं चकार इति तस्याः निवेदने उक्तम्। यदा सा एतत् स्वं पतिम् उवाच, सः उवाच — एतदर्थम् एव त्वादृशीं ‘chamaari’ इति स्त्रियं स्वगृहं आनयम् इति।इम्रानस्य ज्येष्ठः भ्राता शाहिदः अपि तया सह बलात् शरीरसम्बन्धं चकार। यदा सा भर्त्रे तद् उवाच, सः उवाच — एतदर्थम् एव तां तादृशीं ‘चमारीम्’ स्वगृहम् आनिनाय।इमरानस्य ज्येष्ठः भ्राता शाहिदः अपि तया सह बलात् शारीरं सम्बन्धं चकार। सा स्वस्य पतिम् एतत् यदा कथयामास, तदा सः उवाच यत् एतदर्थम् एव तेन तादृशी ‘चमारी’ स्वस्य गृहम् आनीता आसीत्।इम्रानस्य ज्येष्ठः भ्राता शाहिदः अपि तया सह बलात् शारीरं सम्बन्धम् अकरोत्। सा स्वस्य पतिम् एतत् अवदत् चेत्, सः अवदत् यत् एतदर्थम् एव तादृशीं ‘chamaari’ इति स्त्रियं सः स्वगृहम् आनीतवान्।इमरानस्य ज्येष्ठः भ्राता शाहिदः अपि तया सह बलात् शारीरिकं सम्बन्धम् अकरोत्। यदा सा स्वपतिम् एतत् अवदत्, तदा सः अवदत् यत् एतदर्थम् एव तादृशीं ‘चमारी’ इति कथितां स्त्रियं सः स्वगृहम् आनयत्।इमरानस्य ज्येष्ठः भ्राता शाहिदः अपि तया सह बलात् शारीरिकं सम्बन्धम् अकरोत्। यदा सा स्वपतिम् एतद्विषये अवदत्, तदा सः अवदत् यत् एतदर्थम् एव तया सदृशीं ‘चमारी’ इति स्त्रियं सः स्वगृहम् आनीतवान्।इम्रानस्य ज्येष्ठः भ्राता शाहिदः अपि तया सह बलात् शारीरं सम्बन्धं कृतवान्। यदा सा स्वपतिं तत् कथितवती, तदा सः उक्तवान् यत् एतदर्थम् एव सः तादृशीं ‘चमारी’ इति स्त्रियं स्वगृहम् आनीतवान्।
Imran’s elder brother, Shahid, also forcibly made physical relations with her. When she told her husband about it, he said this was exactly why he had brought a ‘chamaari’ like her into his house.
तस्याः कथनस्य आधारेण आरक्षकाः ‘इमरानः अपरनाम राहुलः’, तस्य माता आशिया, पिता इकबालः, भ्रातरौ शाहिदः इरफानः च इत्येतेषां विरुद्धम् IPC इति विधेः 498-A (विवाहे धनस्य कारणेन उत्पीडनम्), 323 (आघातः), 504 (साभिप्रायम् अपमाननम्), 376 (बलात्कारः), 506 इति धाराभिः, Scheduled Castes Prevention of Atrocities Act इति विधेः धाराभिः च अभियोगं लिखितवन्तः।तस्मिन् निवेदने स्थित्वा आरक्षकाः ‘इमरानः अपरनाम राहुलः’, तस्य माता आशिया, तस्य पिता इकबालः, तस्य भ्रातरौ शाहिदः इरफानः च इति एतान् IPC इति संहितायाः 498-A (विवाहे देयस्य धनस्य कृते उत्पीडनम्), 323 (आघातेन पीडनम्), 504 (जानतः अपमानकरणम्), 376 (बलात्कारः), 506 इति धाराभिः तथा Scheduled Castes Prevention of Atrocities Act इति विधेः धाराभिः अभियुयुजुः।तद्वचनम् आश्रित्य आरक्षकाः ‘इम्रानः अपरनाम राहुलः’, तस्य माता आशिया, पिता इकबालः, भ्रातरौ शाहिदः इरफानः च — एतेषां विरुद्धम् IPC इति संहितायाः 498-A (विवाहे देयस्य धनस्य कृते पीडनम्), 323 (व्रणकरणम्), 504 (बुद्धिपूर्वम् अपमानः), 376 (बलात्कारः), 506 इति धाराभिः, Scheduled Castes Prevention of Atrocities Act इति विधानस्य धाराभिः च अभियोगं लिलेखुः।तस्याः कथनस्य आधारेण आरक्षकाः ‘इमरानः अपरनाम राहुलः’, तस्य माता आशिया, पिता इकबालः, भ्रातरौ शाहिदः इरफानः च इत्येतेषां विरुद्धम् IPC इति संहितायाः 498-A (यौतुकस्य कृते पीडनम्), 323 (आघातकरणम्), 504 (साभिप्रायम् अपमाननम्), 376 (बलात्कारः), 506 इति धाराभिः तथा Scheduled Castes Prevention of Atrocities Act इति विधानस्य धाराभिः अभियोगं लिलिखुः।तत् कथनम् आधृत्य आरक्षकाः ‘इम्रानः अपरनाम्ना राहुलः’, तस्य माता आशिया, पिता इकबालः, भ्रातरौ शाहिदः इरफानः च इत्येतेषां विरुद्धम् अभियोगम् अलिखन्। IPC इति संहितायाः 498-A (विवाहे धनस्य कृते उत्पीडनम्), 323 (आघातकरणम्), 504 (बुद्धिपूर्वकम् अपमाननम्), 376 (बलात्कारः), 506 च इति धाराः तथा Scheduled Castes Prevention of Atrocities Act इति विधानस्य धाराः तत्र योजिताः।तत्कथनम् आश्रित्य आरक्षकाः ‘इमरानः अपरनाम राहुलः’, तस्य माता आशिया, तस्य पिता इकबालः, तस्य भ्रातरौ शाहिदः इरफानः च इत्येतेषां विरुद्धम् अभियोगम् अलिखन्। IPC इति संहितायाः 498-A (यौतुकस्य विषये पीडनम्), 323 (आघातकरणम्), 504 (साभिप्रायम् अपमाननम्), 376 (बलात्कारः), 506 इति धाराभिः, Scheduled Castes Prevention of Atrocities Act इति अधिनियमस्य धाराभिः च अभियोगः लिखितः।तस्याः कथनस्य आधारेण आरक्षकाः ‘इमरानः अपरनाम राहुलः’, तस्य माता आशिया, तस्य पिता इकबालः, तस्य भ्रातरौ शाहिदः इरफानः च इत्येतेषां विरुद्धम् IPC इति संहितायाः 498-A — विवाहे धनस्य कृते पीडनम्, 323 — आघातकरणम्, 504 — जानतः अपमानकरणम्, 376 — बलात्कारः, 506 च इति धाराणाम् अधीनम्, तथा Scheduled Castes Prevention of Atrocities Act इति विधेः धाराणाम् अधीनम् अभियोगं पञ्जीकृतवन्तः।तस्याः कथनस्य आधारेण आरक्षकाः ‘इम्रानः उर्फ् राहुलः’, तस्य माता आशिया, पिता इकबालः, भ्रातरौ शाहिदः इरफानः च इत्येतेषां विरुद्धं प्रकरणं पञ्जीकृतवन्तः। IPC इति संहितायाः 498-A (दहेज् इति धनस्य कृते पीडनम्), 323 (आघातकरणम्), 504 (जानता कृतः अपमानः), 376 (बलात्कारः), 506 च इत्येताः धाराः योजिताः। Scheduled Castes Prevention of Atrocities Act इति विधानस्य धाराः अपि योजिताः।
Based on the statement, the police booked ‘Imran alias Rahul’, his mother Ashia, his father Iqbal and his brothers Shahid and Irfan under IPC Sections 498-A (harassment over dowry), 323 (causing hurt), 504 (intentional insult), 376 (rape) and 506, and under sections of the Scheduled Castes Prevention of Atrocities Act.
कोऽपि निगृहीतः न अभवत्। परिवारः इलाहाबादस्य उच्चात् न्यायालयात् निग्रहस्य स्थगनस्य आदेशं प्राप्तुं सफलः अभवत्।न कः अपि निगृहीतः। तत् कुटुम्बं निग्रहस्य स्थगनाय इलाहाबादस्य उच्चात् न्यायालयात् आदेशं लेभे।न कस्यापि ग्रहणं चक्रुः। तत् कुटुम्बम् इलाहाबादस्य उच्चात् न्यायालयात् ग्रहणस्य स्थगनादेशं लेभे।कोऽपि न निगृहीतः। परिवारः इलाहाबादस्य उच्चात् न्यायालयात् निग्रहस्य स्थगनस्य आदेशं प्राप्तुं शशाक।कोऽपि न निगृहीतः। कुटुम्बः इलाहाबादस्य उच्चात् न्यायालयात् निग्रहं स्थगयन्तम् आदेशं प्राप्तुं समर्थः अभवत्।कोऽपि न गृहीतः। परिवारः इलाहाबादस्य उच्चात् न्यायालयात् ग्रहणस्य स्थगनाय आदेशं प्राप्तुं समर्थः अभवत्।कस्यापि निग्रहः न अभवत्। सः कुटुम्बः इलाहाबादस्य उच्चात् न्यायालयात् निग्रहस्य स्थगनस्य आदेशं प्राप्तुं समर्थः अभवत्।कोऽपि न गृहीतः। कुटुम्बः इलाहाबादस्य उच्चात् न्यायालयात् ग्रहणं स्थगयितुम् आदेशं लब्धुं समर्थः अभवत्।
No arrests were made. The family managed to get a stay order on the arrests from Allahabad High Court.
फरवरी 2019 तमे काले सा नवदेहल्यां National Commission for Scheduled Castes (NCSC) इति आयोगस्य समीपं गतवती। तया लिखितायाम् एफ्.आई.आर्. इति सूचनायां कार्यवाहीं कर्तुं बागपतस्य आरक्षकेभ्यः निर्देशं दद्यात् इति सा आयोगं प्रार्थितवती।फेब्रुवरी 2019 इति काले सा नवदेहल्यां National Commission for Scheduled Castes (NCSC) इति आयोगं जगाम। मया दत्ते एफ्.आई.आर्. इति वृत्ते कार्यं कुर्वन्तु इति बागपतस्य आरक्षकान् आयोगः आदिशतु इति सा ययाचे।फरवरी 2019 इति काले सा नवदेहल्यां National Commission for Scheduled Castes (NCSC) इति आयोगम् उप जगाम। स्वया लेखिते एफ्.आई.आर्. इति वृत्ते कार्यं कर्तुं बागपतस्य आरक्षकान् आयोगः आदिशेत् इति सा ययाचे।फरवरी 2019 इति काले सा नवदेहल्यां National Commission for Scheduled Castes (NCSC) इति आयोगम् उपससार। मया दत्ते एफ्.आई.आर्. इति पत्रे कार्यं कर्तुं बागपतस्य आरक्षकान् आयोगः आदिशतु इति सा प्रार्थयामास।फेब्रुवरी 2019 इति काले सा नवदेहल्यां National Commission for Scheduled Castes (NCSC) इति आयोगम् उपागच्छत्। स्वया लिखितायाम् एफ्.आई.आर्. इति सूचनायां कार्यं कर्तुं बागपतस्य आरक्षकान् आयोगः आदिशेत् इति प्रार्थयितुं सा तत्र अगच्छत्।2019 तमस्य वर्षस्य फरवरीमासे सा नवदेहल्यां National Commission for Scheduled Castes (NCSC) इति आयोगस्य समीपम् अगच्छत्। तया दत्तायाम् एफ्.आई.आर्. इति सूचनायां कार्यं कर्तुं बागपतस्य आरक्षकान् आयोगः आदिशेत् इति सा प्रार्थितवती।फेब्रुवरी 2019 मध्ये सा नवदेहल्यां National Commission for Scheduled Castes (NCSC) इति आयोगम् उपागच्छत्। तया समर्पिते एफ्.आई.आर्. इति निवेदने कार्यं कर्तुं बागपतस्य आरक्षकान् आयोगः आदिशेत् इति सा प्रार्थितवती।फरवरी 2019 इति काले सा नवदेहल्यां National Commission for Scheduled Castes (NCSC) इति आयोगं गतवती। तया दत्तायाम् एफ्.आई.आर्. इति सूचनायां कार्यं कर्तुं बागपतस्य आरक्षकान् आयोगः आदिशतु इति सा प्रार्थितवती।
In February 2019, she approached National Commission for Scheduled Castes (NCSC) in New Delhi to request the commission to direct the Baghpat police to take action in the FIR filed by her.
18 फरवरी 2019 इति दिने आयोगः बागपतस्य आरक्षकाणाम् अधीक्षकाय सूचनापत्रं प्रेषितवान्, यत् 15 दिनेषु कृतायाः कार्यवाह्याः विवरणं दीयताम्। तथापि अस्मिन् प्रकरणे कदापि कोऽपि निगृहीतः न अभवत्। इलाहाबादस्य उच्चः न्यायालयः प्रकरणस्य स्थगनम् आदिष्टवान्, अतः निग्रहं कर्तुं न शक्नुमः इति आरक्षकाः आयोगं प्रतिवचनं दत्तवन्तः।18 फेब्रुवरी 2019 इति दिने सः आयोगः बागपतस्य आरक्षकाणाम् अधीक्षकाय सूचनां ददौ — 15 दिनेषु कृतस्य कार्यस्य वृत्तं ददातु इति। अथ अपि अस्मिन् प्रकरणे कदा अपि कः अपि न निगृहीतः। इलाहाबादस्य उच्चः न्यायालयः प्रकरणस्य स्थगनम् आदिदेश, तस्मात् निग्रहं कर्तुं न शक्नुमः इति आरक्षकाः आयोगं प्रत्यूचुः।18 फरवरी 2019 इति दिने आयोगः बागपतस्य आरक्षकाणाम् अधीक्षकाय सूचनां ददौ — 15 दिनेषु कृतस्य कार्यस्य वृत्तं यच्छ इति। अथ उ अस्मिन् प्रकरणे कदापि न कस्यापि ग्रहणं चक्रुः। आरक्षकाः आयोगं प्रत्य् ऊचुः — इलाहाबादस्य उच्चः न्यायालयः प्रकरणस्य स्थगनम् आदिदेश, तस्मात् वयं तद् कर्तुं न शक्नुमः।18 फरवरी 2019 इति दिने आयोगः बागपतस्य आरक्षकाणाम् अधीक्षकाय सूचनां प्रेषयामास यत् सः 15 दिनेषु कृतस्य कार्यस्य विवरणं दद्यात्। तथापि अस्मिन् प्रकरणे कदापि कोऽपि न निगृहीतः। इलाहाबादस्य उच्चः न्यायालयः प्रकरणस्य स्थगनम् आदिदेश, अतः निग्रहं कर्तुं न शक्नुमः इति आरक्षकाः आयोगं प्रत्युत्तरं ददुः।18 फेब्रुवरी 2019 इति दिने आयोगः बागपतस्य आरक्षकाणाम् अधीक्षकाय सूचनां प्रेषयत् यत् 15 दिनेषु कृतस्य कार्यस्य वृत्तान्तः दीयताम्। तथापि अस्मिन् प्रकरणे कदापि कोऽपि न निगृहीतः। इलाहाबादस्य उच्चेन न्यायालयेन प्रकरणे स्थगनस्य आदेशः कृतः, तस्मात् निग्रहं कर्तुं न अशक्नुवन् इति आरक्षकाः आयोगं प्रत्यवदन्।18 फरवरी 2019 इति दिने आयोगः बागपतस्य आरक्षकाणाम् अधीक्षकाय सूचनापत्रं प्रेषितवान् यत् 15 दिनेषु कृतस्य कार्यस्य विवरणं दीयताम्। तथापि अस्मिन् प्रकरणे अद्यावधि कोऽपि न गृहीतः। इलाहाबादस्य उच्चः न्यायालयः प्रकरणस्य स्थगनम् आदिष्टवान्, अतः वयं तथा कर्तुं न शक्नुमः इति आरक्षकाः आयोगं प्रत्यवदन्।18 फेब्रुवरी 2019 दिनाङ्के आयोगः बागपतस्य आरक्षकाणाम् अधीक्षकाय सूचनापत्रं प्रैषयत्, यत् 15 दिनेषु कृतस्य कार्यस्य प्रतिवेदनं दद्यात्। तथापि अस्मिन् प्रकरणे कदापि कस्यापि निग्रहः न कृतः। आरक्षकाः आयोगाय प्रत्युत्तरम् अददुः यत् इलाहाबादस्य उच्चः न्यायालयः प्रकरणस्य स्थगनम् आदिष्टवान्, अतः ते तथा कर्तुं न शक्नुवन्ति।18 फरवरी 2019 इति दिने आयोगः बागपतस्य आरक्षकाणाम् अधीक्षकाय सूचनापत्रं दत्तवान्। कृतस्य कार्यस्य विवरणं 15 दिनेषु दातुं तस्मिन् उक्तम्। तथापि अस्मिन् प्रकरणे अद्यावधि कोऽपि न गृहीतः। आरक्षकाः आयोगं प्रत्युक्तवन्तः यत् ते तथा कर्तुं न शक्नुवन्ति। यतः इलाहाबादस्य उच्चः न्यायालयः प्रकरणं स्थगयितुम् आदेशं दत्तवान् अस्ति।
On 18 February 2019, the commission issued a notice to the Baghpat superintendent of police to give an action-taken report in 15 days. However, no arrests have ever been made in the case. The police replied to the Commission that they could not do so since the Allahabad high court had ordered a stay on the case.


#5: विवाहविच्छेदः प्राप्तः, न्यायालयः इमरानं वञ्चकम् उक्तवान्#5: विवाहः निरस्तः; न्यायालयः इमरानं वञ्चकम् उवाच#5: सा विवाहविच्छेदं लेभे, न्यायालयः इम्रानं वञ्चकम् उवाच#5: विवाहस्य विच्छेदः; न्यायालयः इमरानं वञ्चकम् उवाच#5: विवाहः विच्छिन्नः; न्यायालयः इम्रानं वञ्चकम् अवदत्#5: विवाहविच्छेदः प्राप्तः, न्यायालयः इमरानं वञ्चकम् अवदत्#5: सा विच्छेदम् अलभत; न्यायालयः इमरानं वञ्चकम् अवदत्#5: विवाहविच्छेदः प्राप्तः, न्यायालयः इम्रानं वञ्चकं कथितवान्
#5: She got divorce, court called Imran a fraud
2019 तमस्य वर्षस्य तस्मिन् एव मासे कान्ता Hindu Marriage Act इति विधेः 12 इति धारायाः अन्तर्गतं विवाहविच्छेदाय याचिकां समर्पितवती।2019 इति वर्षस्य तस्मिन् एव मासे कान्ता Hindu Marriage Act इति विधेः 12 इति धारायाः अधीने विवाहस्य निरसनं ययाचे।2019 इति वर्षे तस्मिन् एव मासे कान्ता Hindu Marriage Act इति विधानस्य 12 इति धारया विवाहविच्छेदं याचमाना याचिकां ददौ।2019 तमस्य वर्षस्य तस्मिन् एव मासे कान्ता Hindu Marriage Act इति विधानस्य 12 इति धारया विवाहस्य विच्छेदाय याचिकां ददौ।2019 तमस्य वर्षस्य तस्मिन् एव मासे कान्ता Hindu Marriage Act इति विधानस्य 12 इति धारायाः अधीनं विवाहस्य विच्छेदाय याचिकाम् अर्पयत्।2019 तमस्य वर्षस्य तस्मिन् एव मासे कान्ता Hindu Marriage Act इति अधिनियमस्य 12 इति धारया विवाहविच्छेदाय याचिकाम् अददात्।2019 तमस्य वर्षस्य तस्मिन् एव मासे कान्ता Hindu Marriage Act इति विधेः 12 धारायाः अधीनं विवाहस्य विच्छेदाय याचिकां समर्पितवती।2019 इति वर्षस्य तस्मिन् एव मासे कान्ता Hindu Marriage Act इति विधानस्य 12 इति धारायाः अधीनं विवाहविच्छेदाय याचिकां दत्तवती।
In the same month of 2019, Kanta filed for divorce under Section 12 of the Hindu Marriage Act.
प्रत्युत इमरानः तस्यै 9 इति धारायाः अन्तर्गतं विधेः सूचनापत्रं प्रेषितवान्। Hindu Marriage Act इति विधौ एषा धारा दम्पत्योः अधिकाराणां पुनः स्थापनस्य विषये अस्ति।अथ इमरानः तस्यै 9 इति धारायाः अधीने विधेः सूचनां प्रेषयामास। सा ह वै Hindu Marriage Act इति विधौ दम्पत्योः अधिकाराणां पुनः स्थापनस्य धारा।इम्रानः प्रत्युत तस्यै 9 इति धारया विधिसूचनां प्र जिघाय। सा धारा Hindu Marriage Act इति विधाने दम्पत्योः अधिकाराणां पुनः स्थापनाय।इमरानः प्रत्युत Hindu Marriage Act इति विधानस्य 9 इति धारया (दम्पत्योः अधिकाराणां पुनः स्थापनम्) तस्यै विधिवत् सूचनां प्रेषयामास।प्रत्युत इम्रानः तस्यै विधिम् अनुसृत्य सूचनां प्रैषयत्। सा Hindu Marriage Act इति विधानस्य 9 इति धारायाः अधीना आसीत्, यस्यां दम्पत्योः अधिकाराणां पुनः स्थापनं विधीयते।प्रत्युत इमरानः तस्यै Hindu Marriage Act इति अधिनियमस्य 9 इति धारया विधेः सूचनापत्रं प्रैषयत्। सा धारा दम्पत्योः अधिकाराणां पुनः स्थापनस्य विषये अस्ति।प्रत्युत इमरानः Hindu Marriage Act इति विधेः 9 धारायाः अधीनम् — दाम्पत्यस्य अधिकाराणां पुनःस्थापनाय — तस्यै विधेः अनुसारेण सूचनापत्रं प्रैषयत्।प्रत्युत इम्रानः तस्यै 9 इति धारायाः अधीनं विधेः सूचनापत्रं प्रेषितवान्। Hindu Marriage Act इति विधाने एषा धारा दम्पत्योः अधिकाराणां पुनः स्थापनस्य अस्ति।
Imran, in turn, sent her a legal notice under Section 9 (restitution of conjugal rights in the Hindu Marriage Act).
इमरानः न्यायालयं कथितवान् यत् कान्ता स्वयमेव तस्य गृहं न त्यक्तवती, प्रत्युत तस्याः परिवारः तां बलात् नीतवान्, अन्ते च तस्य विरुद्धं तस्याः मनः परिवर्तितवान्। विवाहविच्छेदस्य याचिका निरस्ता भवेत् इति सः उक्तवान्।इमरानः न्यायालयम् उवाच, कान्ता स्वयम् अस्य गृहात् न निर्जगाम, तस्याः कुटुम्बः एव तां बलात् निनाय, अन्ते च तस्याः मनः मम विरुद्धं परिवर्तयामास इति। विवाहस्य निरसनस्य याचिका निराकर्तव्या इति सः उवाच।इम्रानः न्यायालयम् उवाच — कान्ता स्वेच्छया तस्य गृहं न मुमोच; प्रत्युत तस्याः कुटुम्बं तां बलात् निनाय, अन्ते च तस्य विरुद्धं तस्याः मतिं पर्यवर्तयत्। विवाहविच्छेदस्य याचिका निरस्येत इति सः उवाच।इमरानः न्यायालयम् उवाच यत् कान्ता स्वयं तस्य गृहं न तत्याज, प्रत्युत तस्याः परिवारः तां बलात् नीत्वा अन्ततः तस्य विरुद्धं तस्याः बुद्धिं पर्यवर्तयत्। विवाहस्य विच्छेदस्य याचिका निरसनीया इति सः उवाच।कान्ता स्वयं तस्य गृहं न अत्यजत्, प्रत्युत तस्याः कुटुम्बः तां बलात् अनयत्, अन्ततः च तस्य विरुद्धं तस्याः बुद्धिं पर्यवर्तयत् इति इम्रानः न्यायालयम् अवदत्। विवाहस्य विच्छेदाय याचिका निरसनीया इति सः अवदत्।इमरानः न्यायालयम् अवदत् यत् कान्ता तस्य गृहं न अत्यजत्, प्रत्युत तस्याः परिवारः तां बलात् अनयत्, अन्ते च तस्य विरुद्धं तस्याः मतिं परिवर्तितवान्। विवाहविच्छेदस्य याचिका निरसनीया इति सः अवदत्।इमरानः न्यायालयम् अवदत् यत् कान्ता तस्य गृहं न अत्यजत्, प्रत्युत तस्याः कुटुम्बः एव तां बलात् अनयत्, अन्ततः तस्य विरुद्धं तस्याः मतिं परिवर्तितवान् च। विवाहस्य विच्छेदस्य याचिका निरस्ता भवेत् इति सः अवदत्।इम्रानः न्यायालयं कथितवान् यत् कान्ता स्वेच्छया तस्य गृहात् न गता। प्रत्युत तस्याः कुटुम्बः तां बलात् नीतवान्। अन्ते च तस्य विरुद्धं तस्याः मनः परिवर्तितवान्। विवाहविच्छेदस्य याचिका निराकर्तव्या इति सः उक्तवान्।
Imran told the court that Kanta did not leave his house and, instead, it was her family that forcibly took her away and eventually brainwashed her against him. He said the divorce plea should be dismissed.
कान्ता न्यायालयं कथितवती यत् सा स्वेच्छया तस्य गृहं त्यक्तवती, तस्याः गमनात् परं च इमरानः न दूरवाण्या ताम् आहूतवान्, न वा तां प्रत्यानेतुं कमपि यत्नं कृतवान्।कान्ता न्यायालयम् उवाच, अहं स्वयम् एव तस्य गृहात् निर्जगाम, मयि निर्गतायाम् इमरानः न दूरवाण्या माम् आजुहाव, न वा मम पुनः आनयनाय प्रयत्नं चकार इति।कान्ता न्यायालयम् उवाच — सा स्वेच्छया तस्य गृहं मुमोच; तस्याः गमनात् परम् इम्रानः न दूरवाण्या ताम् आजुहाव, न वा तां पुनः आनेतुं यत्नं चकार।कान्ता न्यायालयम् उवाच यत् सा स्वेच्छया तस्य गृहं तत्याज, तस्याः गमनात् परम् इमरानः तां प्रत्यानेतुं न दूरवाण्या आजुहाव, न च कमपि प्रयत्नं चकार।स्वयम् एव तस्य गृहात् निर्गता, तस्याः निर्गमनात् अनन्तरम् इम्रानः न दूरवाण्या ताम् आह्वयत्, न वा तां प्रत्यानेतुं कमपि प्रयत्नम् अकरोत् इति कान्ता न्यायालयम् अवदत्।कान्ता न्यायालयम् अवदत् यत् सा स्वेच्छया तस्य गृहम् अत्यजत्, तस्याः गमनात् परं च इमरानः तां प्रत्यानेतुं न दूरवाण्या आह्वयत्, न वा कमपि प्रयत्नम् अकरोत्।कान्ता न्यायालयम् अवदत् यत् सा स्वेच्छया तस्य गृहात् निर्गता, तस्याः निर्गमनात् अनन्तरं च इमरानः तां प्रत्यानेतुं न दूरवाण्या आह्वानम् अकरोत्, न वा कमपि प्रयत्नम्।कान्ता न्यायालयं कथितवती यत् सा स्वेच्छया तस्य गृहं त्यक्तवती। तस्याः गमनस्य अनन्तरम् इम्रानः दूरवाण्या तां सकृदपि न आहूतवान्। तां पुनः आनेतुं कमपि प्रयत्नं च न कृतवान्।
Kanta told the court that she left his house on her own, and that after she left, Imran did not make any phone call or efforts to bring her back.
न्यायालयः निरीक्षितवान् यत् कान्तायाः कथनानि सत्यानि प्रतिभान्ति, इमरानस्य वृत्तान्तः तु तथा न प्रतिभाति।न्यायालयः निरीक्ष्य उवाच, कान्तायाः वचनानि सत्यानि इव दृश्यन्ते, इमरानस्य तु कथनं तथा न दृश्यते इति।न्यायालयः अवदत् — कान्तायाः वचनानि सत्यानि इव दृश्यन्ते, न उ इम्रानस्य वचनम्।न्यायालयः ददर्श यत् कान्तायाः कथनानि सत्यानि इव भासन्ते, इमरानस्य वृत्तं तु तथा न भासते।कान्तायाः कथनानि सत्यानि इव दृश्यन्ते, इम्रानस्य कथनं तु न तथा इति न्यायालयः अवलोकितवान्।न्यायालयः अवदत् यत् कान्तायाः कथनानि सत्यानि प्रतिभान्ति, इमरानस्य वृत्तान्तः तु तथा न प्रतिभाति।न्यायालयः अभ्यधात् यत् कान्तायाः कथनानि सत्यानि प्रतिभान्ति, इमरानस्य कथनं तु तथा न प्रतिभाति।न्यायालयः अवलोकितवान् यत् कान्तायाः वचनानि सत्यानि दृश्यन्ते, इम्रानस्य कथनं तु तथा न दृश्यते।
The court observed that while Kanta’s statements appeared true, Imran’s version did not.
न्यायालयः उक्तवान्, “[कान्तायाः] कथनानि परस्परं विरुद्धानि अथवा असत्यानि न प्रतिभान्ति। तस्याः कथनं सत्यं विश्वासयोग्यं च प्रतिभाति।”न्यायालयः उवाच, “[कान्तायाः] वचनानि परस्परं विरुद्धानि असत्यानि वा न दृश्यन्ते। तस्याः निवेदनं सत्यं श्रद्धेयं च दृश्यते।”न्यायालयः उवाच — “[कान्तायाः] वचनानि परस्परं विरुद्धानि वा अनृतानि वा न दृश्यन्ते। तस्याः वचनं सत्यं श्रद्धेयं च दृश्यते।”न्यायालयः उवाच, “[कान्तायाः] कथनानि परस्परं विरुद्धानि असत्यानि वा न भासन्ते। तस्याः कथनं सत्यं विश्वासयोग्यं च भासते।”न्यायालयः अवदत्, “[कान्तायाः] कथनानि न परस्परं विरुद्धानि न वा असत्यानि इव दृश्यन्ते। तस्याः कथनं सत्यं विश्वास्यं च इव दृश्यते।”न्यायालयः अवदत्, “[कान्तायाः] कथनानि परस्परं विरुद्धानि असत्यानि वा न प्रतिभान्ति। तस्याः कथनं सत्यं विश्वसनीयं च प्रतिभाति।”न्यायालयः अवदत्, “[कान्तायाः] कथनानि परस्परं विरुद्धानि असत्यानि वा न प्रतिभान्ति। तस्याः कथनं सत्यं विश्वसनीयं च प्रतिभाति।”न्यायालयः उक्तवान्, “[कान्तायाः] वचनानि परस्परं विरुद्धानि असत्यानि वा न दृश्यन्ते। तस्याः कथनं सत्यं विश्वास्यं च दृश्यते।”
The court said, “[Kanta’s] statements do not appear to be contradictory or untrue. Her statement appears to be true and believable.”
न्यायालयः निरीक्षितवान् —न्यायालयः निरीक्ष्य इदम् उवाच —न्यायालयः इदम् अवदत् —न्यायालयः इदं निरीक्ष्य उवाच —न्यायालयेन इदम् अवलोकितम् :न्यायालयः इदम् अवदत् :न्यायालयः एतान् अंशान् अवदत् :न्यायालयः इदम् अवलोकितवान्:
The court observed:
- इमरानः केवलं स्त्रियं भ्रमयितुं वञ्चयितुं च विवाहस्य पत्रेषु स्वनाम राहुलः इति परिवर्तितवान्।स्त्रियं मोहयितुं वञ्चयितुं च एव इमरानः विवाहस्य लेखेषु स्वं नाम ‘राहुल’ इति चकार।स्त्रियं मोहयितुं वञ्चयितुं च एव इम्रानः विवाहस्य कागदेषु स्वं नाम राहुलः इति चक्रे।स्त्रियं मोहयितुं वञ्चयितुं च एव इमरानः विवाहस्य पत्रेषु स्वस्य नाम राहुल इति चकार।स्त्रियं भ्रमयितुं वञ्चयितुं च एव इम्रानः विवाहस्य पत्रेषु स्वस्य नाम राहुलः इति पर्यवर्तयत्।इमरानः विवाहस्य पत्रेषु स्वनाम राहुलः इति केवलं तां स्त्रियं मोहयितुं वञ्चयितुं च परिवर्तितवान्।इमरानः केवलं स्त्रियं मोहयितुं वञ्चयितुं च विवाहस्य पत्रेषु स्वनाम ‘राहुल’ इति परिवर्तितवान्।स्त्रियं भ्रमयितुं वञ्चयितुं च एव इम्रानः विवाहस्य पत्रेषु स्वनाम राहुलः इति परिवर्तितवान्।that Imran changed his name to Rahul for the marriage paperwork, only to mislead and cheat the woman
- सः विवाहस्य पञ्जीकरणस्य प्रपत्रे स्वनाम राहुलः इति लिखितवान्, किन्तु स्वस्य नाम्नः अथवा मतस्य परिवर्तनस्य प्रमाणं समर्थयितुम् अन्यत् किमपि पत्रं प्रस्तुतं कर्तुं न शक्तवान्।विवाहस्य पञ्जीकरणस्य प्रपत्रे स्वं नाम ‘राहुल’ इति लिलेख; अथ अपि स्वस्य नाम्नः मतस्य वा परिवर्तनस्य प्रमाणं भवेत् तादृशम् अन्यं कम् अपि लेखं प्रस्तोतुं न शशाक।विवाहस्य पञ्जीकरणस्य पत्रे स्वं नाम राहुलः इति लिलेख, अथ उ स्वस्य नाम्नः मतस्य वा परिवर्तनस्य प्रमाणं समर्थयितुम् अन्यं कञ्चित् कागदं प्रदर्शयितुं न शशाक।विवाहस्य पञ्जीकरणस्य पत्रे सः स्वस्य नाम राहुल इति लिलेख, किन्तु स्वस्य नाम्नः मतस्य वा परिवर्तनस्य प्रमाणम् अन्यत् किमपि पत्रं प्रस्तोतुं न शशाक।विवाहस्य पञ्जीकरणाय प्रपत्रे स्वस्य नाम राहुलः इति लिखितवान् अपि सः नाम्नः मतस्य वा परिवर्तनं प्रमाणयितुम् अन्यत् किमपि पत्रं प्रस्तोतुं न अशक्नोत्।विवाहस्य पञ्जीकरणस्य प्रपत्रे सः स्वनाम राहुलः इति अलिखत्, किन्तु स्वनाम्नः मतस्य वा परिवर्तनं प्रमाणयितुम् अन्यत् किमपि पत्रम् उपस्थापयितुं न अशक्नोत्।विवाहस्य पञ्जीकरणस्य पत्रे स्वनाम ‘राहुल’ इति लिखितवान् अपि सः स्वनाम्नः मतस्य वा परिवर्तनस्य प्रमाणं समर्थयेत् यत्, तादृशं किमपि अन्यत् पत्रं प्रस्तुतुं न शक्तवान्।विवाहस्य पञ्जीकरणस्य प्रपत्रे सः स्वनाम राहुलः इति लिखितवान्। किन्तु स्वस्य नाम्नः मतस्य वा परिवर्तनस्य प्रमाणाय अन्यत् किमपि पत्रं सः दातुं न शक्तवान्।that while he wrote his name as Rahul in the marriage registration form, he has not been able to produce any other document that supports proof of change of his name or religion.
- 22 जुलाई 2019 इति दिनाङ्कयुक्ते पत्रे अपि सः स्वनाम इमरान-मलिकः इति दत्तवान् आसीत्।22 जुलाई 2019 इति दिनाङ्किते लेखे अपि सः स्वं नाम ‘इमरान मलिक’ इति ददौ।22 जुलाई 2019 इति दिनाङ्किते कागदे अपि सः स्वं नाम इम्रान मलिक इति ददौ।22 जुलाई 2019 इति दिनाङ्किते पत्रे अपि सः स्वस्य नाम इमरान मलिक इति ददौ।22 जुलाई 2019 इति दिनाङ्किते पत्रे अपि सः स्वस्य नाम इम्रान मलिक इति दत्तवान्।22 जुलाई 2019 इति दिनाङ्किते पत्रे अपि सः स्वनाम इमरान-मलिकः इति दत्तवान्।22 जुलाई 2019 दिनाङ्किते पत्रे अपि सः स्वनाम ‘इमरान-मलिकः’ इति दत्तवान्।22 जुलाई 2019 इति दिनाङ्कवति पत्रे अपि सः स्वनाम इम्रान मलिक इति दत्तवान्।that even in a document dated 22 July 2019, he had given his name as Imran Malik.
- तस्य सम्पूर्णः परिवारः इस्लाममतम् अनुसरति स्म, नमाजं च पठति स्म।तस्य सर्वः कुटुम्बः इस्लाममतम् अनुतिष्ठति स्म, नमाजं च पठति स्म।तस्य सकलं कुटुम्बं मुस्लिममतम् अनुचचार, नमाजं च पपाठ।तस्य सकलः परिवारः इस्लाममतम् आचरति स्म, नमाज़ं च पठति स्म।तस्य सकलः कुटुम्बः इस्लाममतम् आचरति स्म, नमाजं च पठति स्म।तस्य समग्रः परिवारः इस्लाम्-मतम् अन्वतिष्ठत्, नमाजं च अपठत्।तस्य समग्रः कुटुम्बः मुस्लिममतम् आचरति स्म, नमाजं च पठति स्म।तस्य सर्वः कुटुम्बः मुस्लिममतम् आचरति स्म, नमाजं च पठति स्म।that his entire family observed the Muslim faith and read namaz
- इमरानः स्वयम् अङ्गीकृतवान् यत् सः स्वहृदये अद्यापि अल्लाहस्य उपासनां करोति।स्वहृदये अद्य अपि अल्लाहम् उपासे इति इमरानः स्वयम् एव स्वीचकार।स्वहृदये अल्लाहम् अद्यापि उपासे इति इम्रानः स्वयमेव प्रतिजज्ञे।इमरानः स्वयम् अङ्गीचकार यत् सः हृदये अद्यापि अल्लाहम् उपास्ते।स्वहृदये अद्यापि अल्लाहम् अर्चामीति इम्रानः स्वयम् अङ्ग्यकरोत्।इमरानः स्वयम् अङ्ग्यकरोत् यत् सः हृदये अद्यापि अल्लाहस्य उपासनां करोति।इमरानः स्वयम् अङ्गीकृतवान् यत् सः हृदये अद्यापि अल्लाहम् उपास्ते।स्वहृदये सः अद्यापि अल्लाहस्य उपासनां करोति इति इम्रानः स्वयम् अङ्गीकृतवान्।that Imran himself admitted that in his heart, he continues to worship Allah
- इमरानः छलेन विवाहाय कान्तायाः सम्मतिं प्राप्तवान्।इमरानः छलेन विवाहाय कान्तायाः सम्मतिं लेभे।इम्रानः छलेन विवाहाय कान्तायाः सम्मतिं लेभे।इमरानः छलेन विवाहाय कान्तायाः सम्मतिं लेभे।इम्रानः छलेन कान्तायाः विवाहाय सम्मतिं प्राप्तवान्।इमरानः विवाहाय कान्तायाः सम्मतिं छलेन प्राप्तवान्।इमरानः विवाहाय कान्तायाः सम्मतिं छलेन प्राप्तवान्।इम्रानः छलेन विवाहाय कान्तायाः सम्मतिं प्राप्तवान्।that Imran obtained Kanta’s consent for marriage by fraud
“[इमरानस्य] कथनेभ्यः अयं निष्कर्षः कर्तुं शक्यते यत् सः हिन्दुमतं कदापि न स्वीकृतवान्। केवलं स्त्रियं भ्रमयितुं सः विवाहस्य प्रपत्रे स्वनाम राहुलः इति लिखितवान्। सः मुस्लिमः जातः, अद्यापि मुस्लिमः एव अस्ति,” इति न्यायालयः निरीक्षितवान्। एतत् हिन्दीभाषातः अनूदितम् अस्ति।“[इमरानस्य] वचनेभ्यः एषः निश्चयः कर्तुं शक्यते — सः हिन्दुमतं न कदा अपि स्वीचकार। स्त्रियं मोहयितुम् एव विवाहस्य प्रपत्रे स्वं नाम ‘राहुल’ इति लिलेख। सः मुस्लिमः जज्ञे, मुस्लिमः एव अद्य अपि अस्ति” इति न्यायालयः उवाच (हिन्दीभाषातः अनूदितम्)।“[इम्रानस्य] वचनैः इदं निर्णेतुं शक्यम् — सः हिन्दुमतं कदापि न स्वीचकार। केवलं स्त्रियं मोहयितुं सः विवाहस्य पत्रे स्वं नाम राहुलः इति लिलेख। सः मुस्लिमः जज्ञे, अद्यापि मुस्लिमः एव,” इति न्यायालयः अवदत्; इदं हिन्दीभाषातः अनूदितम्।“[इमरानस्य] कथनेभ्यः इदं निर्णेतुं शक्यते यत् सः हिन्दुमतं कदापि न स्वीचकार। केवलं स्त्रियं मोहयितुं विवाहस्य पत्रे सः स्वस्य नाम राहुल इति लिलेख। सः मुस्लिमः जज्ञे, अद्यापि च मुस्लिमः अस्ति,” इति न्यायालयः उवाच (हिन्दीभाषातः अनूदितम्)।“[इम्रानस्य] कथनेभ्यः इदं निर्णेतुं शक्यते यत् सः हिन्दुमतं कदापि न अङ्ग्यकरोत्। स्त्रियं भ्रमयितुम् एव विवाहस्य प्रपत्रे स्वस्य नाम राहुलः इति अलिखत्। सः जन्मना मुस्लिमः आसीत्, अद्यापि मुस्लिमः एव अस्ति,” इति न्यायालयः अवलोकितवान्। इदं हिन्दीभाषातः अनूदितम्।“[इमरानस्य] कथनेभ्यः इदं निश्चेतुं शक्यते यत् सः हिन्दुमतं कदापि न स्वीकृतवान्। केवलं तां स्त्रियं मोहयितुं सः विवाहस्य प्रपत्रे स्वनाम राहुलः इति अलिखत्। सः मुस्लिमः जातः, अद्यापि मुस्लिमः एव अस्ति,” इति न्यायालयः अवदत्। एतत् हिन्दीभाषातः अनूदितम्।“[इमरानस्य] कथनेभ्यः एषः निष्कर्षः ग्राह्यः स्यात् यत् सः हिन्दुमतं कदापि न अङ्गीचकार। सः केवलं स्त्रियं मोहयितुं विवाहस्य पत्रे स्वनाम ‘राहुल’ इति अलिखत्। सः जन्मना मुस्लिमः आसीत्, अद्यापि मुस्लिमः एव अस्ति,” इति न्यायालयः अवदत्। एतत् हिन्दीभाषातः अनूदितम्।“[इम्रानस्य] वचनेभ्यः इदं निश्चेतुं शक्यते यत् सः हिन्दुमतं कदापि न स्वीकृतवान्। सः स्त्रियं भ्रमयितुम् एव विवाहस्य प्रपत्रे स्वनाम राहुलः इति लिखितवान्। सः जन्मना मुस्लिमः आसीत्, अद्यापि मुस्लिमः एव अस्ति” इति न्यायालयः अवलोकितवान्। इदं हिन्दीभाषातः अनूदितम् अस्ति।
“It can be concluded from [Imran’s] statements that he never accepted Hinduism. He wrote his name as Rahul in the marriage form only to mislead the woman. He was born Muslim and continues to be Muslim,” the court observed (as translated from Hindi).
31 जुलाई 2020 इति दिनस्य निर्णये बागपतस्य कुटुम्बस्य न्यायालयस्य प्रधानस्य न्यायाधीशस्य अवध-बिहारी-सिंहस्य पीठम् उक्तवत् यत् इमरानः इस्लाममतस्य आचरणं करोति, अतः Hindu Marriage Act इति विधेः अन्तर्गतं पञ्जीकृतः विवाहः शून्यः अमान्यः च अस्ति, यतः असौ विधिः उभौ अपि दम्पती हिन्दू भवेताम् इति अपेक्षते।31 जुलाई 2020 इति दिनस्य निर्णये बागपतस्य कुटुम्बानां न्यायालयस्य प्रधानस्य न्यायाधीशस्य अवध बिहारी सिंहस्य पीठम् उवाच — इमरानः इस्लामम् अनुतिष्ठति; तस्मात् Hindu Marriage Act इति विधेः अधीने पञ्जीकृतः विवाहः निष्फलः अवैधः च अस्ति, सः हि विधिः उभयोः दम्पत्योः हिन्दुत्वम् अपेक्षते इति।31 जुलाई 2020 इति दिनस्य निर्णये बागपतस्य कुटुम्बानां न्यायालयस्य प्रधानस्य न्यायाधीशस्य अवध बिहारी सिंहस्य पीठम् उवाच — इम्रानः मुस्लिममतम् आचरति, तस्मात् Hindu Marriage Act इति विधानस्य अधीनं पञ्जीकृतः विवाहः शून्यः निष्फलः च; तस्मिन् विधाने हि उभौ दम्पती हिन्दू भवेताम् इति अपेक्षा।31 जुलाई 2020 इति दिनस्य निर्णये बागपतस्य Family Court इति न्यायालयस्य प्रधानस्य न्यायाधीशस्य अवध-बिहारी-सिंहस्य पीठम् उवाच यत् इमरानः इस्लामम् आचरन् मुस्लिमः अस्ति, अतः Hindu Marriage Act इति विधानेन पञ्जीकृतः विवाहः शून्यः निष्प्रभावः च आसीत्, यतः तत् विधानम् उभयोः दम्पत्योः हिन्दुत्वम् अपेक्षते।31 जुलाई 2020 इति दिने निर्णये बागपतस्य कुटुम्बस्य न्यायालयस्य प्रधानस्य न्यायाधीशस्य अवध बिहारी सिंहस्य पीठम् अवदत् यत् इम्रानः इस्लाममतम् आचरति, तस्मात् Hindu Marriage Act इति विधानस्य अधीनं पञ्जीकृतः विवाहः शून्यः अवैधः च आसीत्; यतः तेन विधानेन उभौ अपि दम्पती हिन्दू स्याताम् इति अपेक्ष्यते।31 जुलाई 2020 इति दिनस्य निर्णयात् ज्ञायते यत् बागपतस्य Family Court इति न्यायालयस्य प्रधानस्य न्यायाधीशस्य अवध-बिहारी-सिंहस्य पीठम् इदम् अवदत् : इमरानः इस्लाम्-मतम् अनुतिष्ठन् मुस्लिमः अस्ति। Hindu Marriage Act इति अधिनियमेन तु उभौ दम्पती हिन्दू भवेताम् इति अपेक्ष्यते। अतः तेन अधिनियमेन पञ्जीकृतः अयं विवाहः शून्यः अवैधः च अस्ति।31 जुलाई 2020 दिनाङ्कस्य निर्णये बागपतस्य कुटुम्बस्य न्यायालयस्य प्रधानस्य न्यायाधीशस्य अवध-बिहारी-सिंहस्य पीठम् अवदत् यत् इमरानः मुस्लिममतम् आचरति, अतः Hindu Marriage Act इति विधेः अधीनं पञ्जीकृतः विवाहः शून्यः निष्प्रभावः च स्यात्, यतः तस्य विधेः अनुसारं द्वौ अपि दम्पती हिन्दू भवेताम्।31 जुलाई 2020 इति दिनस्य निर्णये बागपतस्य कुटुम्बस्य न्यायालयस्य प्रधानन्यायाधीशस्य अवध बिहारी सिंहस्य पीठम् इदम् उक्तवत्। इम्रानः मुस्लिममतम् आचरति। अतः Hindu Marriage Act इति विधानस्य अधीनं पञ्जीकृतः विवाहः अमान्यः निष्फलः च अस्ति। यतः तस्य विधानस्य अनुसारम् उभाभ्यां हिन्दूभ्यां भवितव्यम्।
In the verdict on 31 July 2020, the bench of Awadh Bihari Singh, Principal Judge, Family Court, Baghpat, said that since Imran is a practising Muslim, the marriage registered under the Hindu Marriage Act was null and void as the Act required both partners to be Hindus.

#6: इमरानः किमपि फलं न भुक्तवान्#6: इमरानः न किम् अपि फलम् अनुभुवे#6: इम्रानः न किमपि फलं बुभुजे#6: इमरानः किमपि दुष्फलं न बभार#6: इम्रानः किमपि दुष्फलं न अभुङ्क्त#6: इमरानः किमपि दुष्फलं न अभुङ्क्त#6: इमरानः कमपि दुष्परिणामं न अभजत्#6: इम्रानः किमपि दुष्फलं न अभुङ्क्त
#6: Imran faced no consequences
यस्मिन् वर्षे विवाहविच्छेदः प्राप्तः, तस्मिन् एव वर्षे आरक्षकाणां समक्षम् उभौ पक्षौ ‘समझौता’ इति सन्धिं कर्तुं सम्मतौ अभवताम्।यस्मिन् वर्षे विवाहः निरस्तः, तस्मिन् एव वर्षे आरक्षकाणां समक्षम् उभौ पक्षौ ‘सन्धिं’ कर्तुं सम्मतौ बभूवतुः।यस्मिन् वर्षे विवाहविच्छेदः अभवत्, तस्मिन् एव वर्षे आरक्षकाणां समक्षम् उभौ पक्षौ ‘समझौता’ इति सन्धिं कर्तुं सम्मतिं ददतुः।यस्मिन् वर्षे विवाहस्य विच्छेदः बभूव, तस्मिन् एव वर्षे आरक्षकाणां समक्षम् उभौ पक्षौ ‘समझौता’ इति सन्धिं कर्तुं सम्मतिं ददतुः।यस्मिन् वर्षे विवाहस्य विच्छेदः अभवत्, तस्मिन् एव वर्षे आरक्षकाणां समक्षम् उभौ पक्षौ ‘सन्धिं’ कर्तुं सम्मतौ।यस्मिन् वर्षे विवाहविच्छेदः अभवत्, तस्मिन् एव वर्षे आरक्षकाणां समक्षम् उभौ पक्षौ ‘समाधानं’ कर्तुं सम्मतौ।यस्मिन् वर्षे विवाहस्य विच्छेदः अभवत्, तस्मिन् एव वर्षे आरक्षकाणां समक्षम् उभौ पक्षौ ‘समझौता’ इति सन्धिं कर्तुं सम्मतौ अभवताम्।यस्मिन् वर्षे विवाहविच्छेदः प्राप्तः, तस्मिन् एव वर्षे आरक्षकाणां समक्षम् उभौ पक्षौ ‘समझौता’ इति सन्धिं कर्तुं सम्मतौ।
The same year the divorce came through, in the presence of the police, both sides agreed to enter into a ‘compromise’.
इमरानः कान्तां न उत्पीडयिष्यति, कान्ता च अपराधस्य अभियोगं न अग्रे नेष्यति इति निश्चितम् अभवत्।इमरानः कान्तां न उत्पीडयेत्, कान्ता च अपराधस्य अभियोगं न अनुसरेत् इति निश्चितम् अभूत्।इम्रानः कान्तां न पीडयेत्, कान्ता च अपराधस्य अभियोगं न अनुधावेत् इति निश्चयं चक्रुः।इमरानः कान्तां न पीडयिष्यति, कान्ता च आपराधिकं प्रकरणं न अनुवर्तयिष्यति इति निश्चयः बभूव।इम्रानः कान्तां न पीडयेत्, कान्ता च आपराधिकम् अभियोगं न अनुवर्तेत इति निश्चितम्।इमरानः कान्तां न पीडयिष्यति, कान्ता च आपराधिकं प्रकरणं न अनुवर्तयिष्यति इति निश्चितम्।इमरानः कान्तां न पीडयेत्, कान्ता च आपराधिकम् अभियोगं न अनुवर्तेत इति निश्चितम् अभवत्।इम्रानः कान्तां न पीडयिष्यति, कान्ता च अपराधस्य प्रकरणम् अग्रे न नेष्यति इति निश्चितम्।
It was decided that Imran would not harass Kanta, and Kanta would not pursue the criminal case.
कान्ता अस्य लेखस्य लेखकं कथितवती यत् सा 2021 तमे वर्षे स्वस्य हिन्दुसमुदाये पुनः विवाहं कृतवती।कान्ता अस्य लेखस्य लेखकं उवाच — 2021 इति वर्षे स्वस्य हिन्दुसमुदाये पुनः विवाहं चक्रे इति।कान्ता अस्मै लेखकाय उवाच — सा 2021 इति वर्षे स्वस्य हिन्दुसमुदाये पुनः विवाहं चकार।कान्ता अस्य लेखस्य लेखकं कथयामास यत् सा 2021 तमे वर्षे स्वस्य हिन्दुसमुदाये पुनः विवाहं चकार।2021 तमे वर्षे स्वस्य हिन्दुसमुदायस्य अन्तः पुनः विवाहं कृतवती इति कान्ता अस्मै लेखकाय अवदत्।2021 तमे वर्षे स्वस्य हिन्दुसमुदाये पुनः विवाहम् अकरवम् इति कान्ता एतस्य लेखस्य लेखकं प्रति अवदत्।कान्ता अस्य लेखस्य लेखकाय अवदत् यत् सा 2021 तमे वर्षे स्वस्य हिन्दुसमुदाये पुनः विवाहम् अकरोत्।कान्ता अस्य लेखस्य लेखकं कथितवती यत् सा 2021 इति वर्षे स्वस्य हिन्दुसमुदाये पुनः विवाहं कृतवती।
Kanta told this writer she remarried in 2021, in her Hindu community.
बलात् मतान्तरणस्य विरोधिनां विधीनाम् आवश्यकताबलात् मतान्तरणस्य प्रतिषेधाय विधीनाम् आवश्यकताबलात् मतान्तरणस्य निषेधकानि विधानानि कस्मात् अपेक्षितानिबलेन मतान्तरणं निरोद्धुं विधानानाम् आवश्यकताबलात् मतान्तरणस्य निषेधाय विधानानाम् आवश्यकताबलात् मतान्तरणं वारयितुं विधानानाम् आवश्यकताबलात् मतान्तरणस्य निषेधकानां विधीनाम् आवश्यकताबलेन मतान्तरणं निरोद्धुं विधानानि किमर्थम् आवश्यकानि
The need for anti-forced conversion laws
अस्य विवाहविच्छेदस्य प्रायः चतुर्भ्यः मासेभ्यः परम् उत्तरप्रदेशस्य शासनं UP Prohibition of Unlawful Religious Conversion Ordinance इति अध्यादेशम् आनीतवत्। बलात्, दबावेन, प्रलोभनेन अथवा छलेन कृतानि मतान्तरणानि दण्डयितुम् एषः आनीतः।कान्तायाः विवाहस्य निरसनात् प्रायेण चतुर्भिः मासैः पश्चात् उत्तरप्रदेशस्य शासनम् UP Prohibition of Unlawful Religious Conversion Ordinance इति अध्यादेशम् आजहार — बलेन, बाधनेन, प्रलोभनेन छलेन वा कृतानां मतान्तरणानां दण्डनाय।बलात्, बाधया, प्रलोभनेन, छलेन वा कृतानि मतान्तरणानि दण्डयितुम् उत्तरप्रदेशस्य शासनं UP Prohibition of Unlawful Religious Conversion Ordinance इति अध्यादेशम् आनिनाय। तस्मात् प्रायः चतुर्भ्यः मासेभ्यः पूर्वं विवाहविच्छेदः अभवत्।उत्तरप्रदेशस्य शासनं बलेन, निग्रहेण, प्रलोभनेन अथवा छलेन कृतानि मतान्तरणानि दण्डयितुम् UP Prohibition of Unlawful Religious Conversion Ordinance इति अध्यादेशम् आनिनाय। ततः प्रायः चतुर्भ्यः मासेभ्यः पूर्वं विवाहस्य विच्छेदः बभूव।बलेन, बाध्यतया, प्रलोभनेन छलेन वा मतान्तरणं कारयतां दण्डाय उत्तरप्रदेशस्य शासनेन UP Prohibition of Unlawful Religious Conversion Ordinance इति अध्यादेशस्य आनयनात् प्रायः चतुर्भिः मासैः पूर्वं विवाहस्य विच्छेदः अभवत्।विवाहविच्छेदात् प्रायः चतुर्भिः मासैः परम् उत्तरप्रदेशस्य शासनं UP Prohibition of Unlawful Religious Conversion Ordinance इति अध्यादेशम् आनयत्। बलेन, बाधनेन, प्रलोभनेन छलेन वा मतान्तरणं कारयितॄन् दण्डयितुं सः आनीतः।बलस्य, बाधनस्य, प्रलोभनस्य, छलस्य वा द्वारा मतान्तरणं कुर्वतः दण्डयितुम् उत्तरप्रदेशस्य शासनेन UP Prohibition of Unlawful Religious Conversion Ordinance इति अध्यादेशः आनीतः। ततः प्रायः चतुर्भ्यः मासेभ्यः पूर्वं विवाहस्य विच्छेदः अभवत्।विवाहविच्छेदस्य प्रायः चतुर्भ्यः मासेभ्यः अनन्तरम् उत्तरप्रदेशस्य शासनं UP Prohibition of Unlawful Religious Conversion Ordinance इति अध्यादेशम् आनीतवत्। बलात्, दबावेन, प्रलोभनेन छलेन वा मतान्तरणं कुर्वद्भ्यः दण्डं दातुं सः आनीतः।
The divorce came about four months before the Uttar Pradesh government brought about the UP Prohibition of Unlawful Religious Conversion Ordinance to punish religious conversions through force, coercion, allurement or fraudulent means.
अधुना सः विधिः अस्ति। वर्षेषु गतेषु सः अधिकं कठोरः कृतः अस्ति। तत्र अवैधस्य मतान्तरणस्य कृते 3 तः 10 वर्षाणि यावत् कारावासः, सामूहिकस्य मतान्तरणस्य कृते 14 वर्षाणि यावत् कारावासः, तर्जनं, बलप्रयोगं, विवाहस्य प्रलोभनं वा मनुष्याणां क्रयविक्रयं वा आश्रित्य कृतस्य मतान्तरणस्य कृते 20 वर्षेभ्यः आरभ्य आजीवनं यावत् कारावासः इत्येवं दण्डाः सन्ति।सः इदानीं विधिः जातः; वर्षेषु गतेषु कठोरतरः कृतः। तत्र अवैधस्य मतान्तरणस्य कृते 3 तः 10 वर्षाणि यावत् कारावासः, समूहानां मतान्तरणस्य कृते 14 वर्षाणि यावत्, भायनेन बलेन विवाहस्य प्रलोभनेन मनुष्याणां क्रयविक्रयेण वा कृतानां मतान्तरणानां कृते 20 वर्षेभ्यः आरभ्य यावत् जीवनं कारावासः इति दण्डाः सन्ति।सः इदानीं विधानं बभूव। वर्षेषु सः कठोरतरः कृतः। अवैधाय मतान्तरणाय 3 तः 10 वर्षाणि यावत् कारावासः, सामूहिकाय मतान्तरणाय 14 वर्षाणि यावत्, तर्जनं बलं विवाहस्य प्रलोभनं मनुष्याणां क्रयविक्रयं वा आश्रित्य कृतेभ्यः मतान्तरणेभ्यः 20 वर्षेभ्यः आरभ्य यावज्जीवं कारावासः इति दण्डाः।सः अधुना विधानं बभूव, वर्षेषु गच्छत्सु च अधिकं कठोरः कृतः। तत्र अवैधस्य मतान्तरणस्य कृते 3 तः 10 वर्षाणि यावत् कारावासः, सामूहिकस्य मतान्तरणस्य कृते 14 वर्षाणि यावत्, भीषया, बलेन, विवाहस्य प्रलोभनेन अथवा मनुष्याणां क्रयविक्रयेण च युक्तस्य मतान्तरणस्य कृते 20 वर्षेभ्यः आरभ्य आजीवनं यावत् कारावासः इति दण्डाः सन्ति।सः इदानीं विधानम् अस्ति। वर्षेषु गतेषु तत् कठोरतरं कृतम्। अवैधाय मतान्तरणाय 3 तः 10 वर्षाणि यावत् कारावासः, बहूनां मतान्तरणाय 14 वर्षाणि यावत् कारावासः, भीषया बलेन विवाहस्य प्रलोभनेन मनुष्याणां क्रयविक्रयेण वा युक्ताय मतान्तरणाय 20 वर्षेभ्यः आरभ्य आजीवनं यावत् कारावासः च इति दण्डाः सन्ति।अधुना सः अधिनियमः अस्ति। वर्षेषु गतेषु सः अधिकं कठोरः कृतः। अवैधस्य मतान्तरणस्य कृते 3 तः 10 वर्षाणि यावत् कारावासः, सामूहिकस्य मतान्तरणस्य कृते 14 वर्षाणि यावत्, तर्जनं, बलप्रयोगं, विवाहस्य प्रलोभनं मनुष्याणां क्रयविक्रयं वा आश्रित्य मतान्तरणस्य कृते 20 वर्षेभ्यः आरभ्य आजीवनं यावत् कारावासः च दण्डत्वेन विहितः।अधुना सः विधिः अस्ति। वर्षेषु गच्छत्सु सः अधिकं कठोरः कृतः। तस्मिन् अवैधस्य मतान्तरणस्य कृते 3 तः 10 वर्षाणि यावत् कारावासः, समूहानां मतान्तरणस्य कृते 14 वर्षाणि यावत्, भीषणस्य, बलस्य, विवाहस्य प्रलोभनस्य, मनुष्याणां क्रयविक्रयस्य वा योगेन कृतस्य मतान्तरणस्य कृते च 20 वर्षेभ्यः आजीवनं यावत् कारावासः इति दण्डाः सन्ति।इदानीं सः अधिनियमः अस्ति। गतैः वर्षैः सः अधिकं कठोरः कृतः अस्ति। अवैधस्य मतान्तरणस्य कृते 3 तः 10 वर्षाणां यावत् कारावासस्य दण्डः अस्ति। बहूनां जनानां मतान्तरणस्य कृते 14 वर्षाणां यावत् कारावासः अस्ति। तर्जनेन, बलेन, विवाहस्य प्रलोभनेन मनुष्याणां क्रयविक्रयेण वा सम्बद्धस्य मतान्तरणस्य कृते 20 वर्षाणां कारावासात् आजीवनं कारावासपर्यन्तं दण्डः अस्ति।
Now an Act, it has been made stricter over the years, with penalties ranging from imprisonment of 3 to 10 years for illegal conversion, up to 14 years for mass conversions, and 20 years to life imprisonment for conversions involving threats, force, marriage inducement, or human trafficking.
कान्तायाः प्रकरणे ‘लव् जिहाद्’ इति प्रकरणस्य सर्वाणि लक्षणानि सन्ति। यत्र मुस्लिमपुरुषाः इस्लाममते मतान्तरणस्य मुस्लिमवंशस्य आरम्भस्य च उद्देश्येन मुस्लिमाः न सन्ति तादृशीः स्त्रियः प्रलोभ्य प्रेमसम्बन्धेषु आनयन्ति, तादृशानां प्रकरणानां पुनः पुनः दृश्यमानस्य प्रकारस्य कृते ख्रीस्तीयानां, हिन्दूनां, जैनानां, सिक्खानां, बौद्धानां च समूहाः एतत् पदं प्रयुञ्जते।कान्तायाः प्रकरणे ‘लव् जिहाद्’ इति प्रकरणस्य सर्वाणि लक्षणानि सन्ति। यत्र मुस्लिमपुरुषाः अमुस्लिमस्त्रियः प्रेम्णः सम्बन्धेषु प्रलोभ्य ताः इस्लामे मतान्तरयितुं मुस्लिमवंशं च प्रवर्तयितुम् इच्छन्ति, तादृशानां प्रकरणानां रीतिं क्रैस्ताः, हिन्दवः, जैनाः, सिक्खाः, बौद्धाः च समूहाः अनेन पदेन निर्दिशन्ति।कान्तायाः प्रकरणे ‘लव् जिहाद्’ इति प्रकरणस्य सर्वाणि लक्षणानि सन्ति। ख्रीष्टीयानां हिन्दूनां जैनानां सिक्खानां बौद्धानां च गणाः एतत् पदं तेषां प्रकरणानां प्रकाराय प्रयुञ्जते, येषु मुस्लिमपुरुषाः मुस्लिमाः न भवन्ति ताः स्त्रियः प्रणये प्रलोभयन्ति, ताः इस्लाम् इति मतं नेतुं मुस्लिमवंशं च प्रवर्तयितुम् इच्छन्तः।कान्तायाः प्रकरणे ‘लव् जिहाद्’ इति प्रकरणस्य सर्वाणि लक्षणानि सन्ति। ख्रीस्तीयानां, हिन्दूनां, जैनानां, सिक्खानां, बौद्धानां च समूहाः तेषां प्रकरणानां प्रकाराय एतत् पदं प्रयुञ्जते, येषु मुस्लिमपुरुषाः मुस्लिमेतराः स्त्रियः इस्लाममते परिवर्तयितुं मुस्लिमवंशं च आरब्धुं प्रेमसम्बन्धेषु प्रलोभयन्ति।कान्तायाः प्रकरणे ‘love jihad’ इति कथ्यमानस्य प्रकरणस्य सर्वाणि लक्षणानि सन्ति। येषु प्रकरणेषु मुस्लिमपुरुषाः मुस्लिमाः न सन्ति इति स्त्रियः प्रेम्णः सम्बन्धेषु प्रलोभयन्ति, तासाम् इस्लाममते मतान्तरणं मुस्लिमवंशस्य आरम्भं च लक्ष्यं कृत्वा, तेषां पद्धतिं वक्तुं ख्रीष्टमतस्य, हिन्दूनां, जैनानां, सिक्खानां, बौद्धानां च समूहाः एतत् पदं प्रयुञ्जते।कान्तायाः प्रकरणे ‘लव् जिहाद्’ इति कथितस्य प्रकरणस्य सर्वाणि लक्षणानि सन्ति। किं तत् पदम्? ईसाईजनानां, हिन्दूनां, जैनानां, सिक्खानां, बौद्धानां च समूहाः तादृशानां प्रकरणानां पुनरावृत्तये एतत् पदं प्रयुञ्जते, येषु मुस्लिमपुरुषाः मुस्लिमाः न सन्ति ताः स्त्रियः प्रणयसम्बन्धेषु प्रलोभयन्ति, तासाम् इस्लाम्-मते मतान्तरणं मुस्लिमवंशस्य आरम्भं च उद्दिश्य।कान्तायाः प्रकरणे ‘लव् जिहाद्’ इति कथ्यमानस्य प्रकरणस्य सर्वाणि लक्षणानि सन्ति। ख्रिस्तीयानां, हिन्दूनां, जैनानां, सिक्खानां, बौद्धानां च समूहाः एतत् पदं तादृशानां प्रकरणानां पुनरावृत्तेः कृते प्रयुञ्जते, येषु मुस्लिमपुरुषाः मुस्लिममतात् बहिः वर्तमानाः स्त्रियः प्रेमसम्बन्धेषु प्रलोभयन्ति, तासाम् इस्लाममते मतान्तरणं मुस्लिमवंशस्य आरम्भं च लक्ष्यं कुर्वन्तः।कान्तायाः प्रकरणे ‘लव् जिहाद्’ इति प्रकरणस्य सर्वाणि लक्षणानि सन्ति। ख्रीष्टीयानां, हिन्दूनां, जैनानां, सिक्खानां बौद्धानां च समूहाः इदं पदम् उपयुञ्जते। येषु प्रकरणेषु मुस्लिमपुरुषाः मुस्लिमाः न सन्ति तादृशीः स्त्रियः प्रेमसम्बन्धेषु प्रलोभयन्ति, तेषां प्रकरणानां समानं स्वरूपम् अनेन पदेन उच्यते। ताः इस्लाममते प्रवेशयितुं मुस्लिमवंशं च आरब्धुं तेषां लक्ष्यम् अस्ति।
Kanta’s case has all the features of a case of ‘love jihad’ — a term used by Christian, Hindu, Jain, Sikh and Buddhist groups for the pattern of cases where Muslim men lure non-Muslim women into romantic relationships with a goal of converting them to Islam and starting a Muslim lineage.
इस्लामवादिनां समूहाः ‘लव् जिहाद्’ इति पदम् इस्लामस्य प्रति द्वेषयुक्तम् इति निराकुर्वन्ति, ‘हिन्दुत्वस्य प्रचारः’ इति च कथयन्ति।इस्लामवादिनां समूहाः ‘लव् जिहाद्’ इति पदम् इस्लामस्य भीतिं द्वेषं च वहति इति निराकुर्वन्ति, ‘हिन्दुत्वस्य प्रचारः’ इति च आहुः।इस्लाम् इति मतस्य कट्टराः गणाः ‘लव् जिहाद्’ इति पदम् इस्लाम् इति मतस्य भयद्वेषयोः सूचकम् इति निरस्यन्ति, ‘हिन्दुत्वस्य प्रचारः’ इति च वदन्ति।इस्लामवादी समूहाः ‘लव् जिहाद्’ इति पदम् इस्लामस्य द्वेषेण युक्तम् इति निरस्य ‘हिन्दुत्वस्य प्रचारः’ इति वदन्ति।इस्लामवादिनां समूहाः ‘love jihad’ इति पदम् इस्लामस्य द्वेषात् उद्भूतम् इति निरस्यन्ति, ‘हिन्दुत्वस्य प्रचारः’ इति च वदन्ति।इस्लामवादी समूहाः ‘लव् जिहाद्’ इति पदम् इस्लाम्-मतस्य द्वेषेण युक्तम् इति निराकुर्वन्ति, तत् ‘हिन्दुत्वस्य प्रचारः’ इति च वदन्ति।इस्लामवादिनां समूहाः ‘लव् जिहाद्’ इति पदम् इस्लाममतस्य विरुद्धं द्वेषपूर्णम् इति निराकुर्वन्ति, तत् ‘हिन्दुत्वस्य प्रचारः’ इति च वदन्ति।इस्लामस्य कट्टराः समूहाः ‘लव् जिहाद्’ इति पदम् इस्लामस्य द्वेषात् उद्भूतम् इति निराकुर्वन्ति। ते तत् ‘हिन्दुत्वस्य प्रचारः’ इति वदन्ति।
Islamist groups dismiss the term ‘love jihad’ as Islamophobic and call it ‘Hindutva propaganda’.
‘लव् जिहाद्’ इति प्रकरणेषु छलस्य प्रयोगः पुनः पुनः दृश्यते इति ज्ञातम् अस्ति। यथा स्त्रियै स्वपरिचयं ददता स्वस्य मतस्य विषये मिथ्या कथनम्, अथवा विवाहात् परं स्त्रिया स्वनाम मतं वा परिवर्तयितुं न भविष्यति इति मिथ्या प्रतिज्ञाः।छलस्य प्रयोगः ‘लव् जिहाद्’ इति प्रकरणेषु पुनः पुनः दृश्यमानं लक्षणम् अस्ति इति दृष्टम्। यथा स्त्रियै स्वं परिचयं ददत् स्वस्य मतविषये मिथ्या वदेत्, अथ वा विवाहस्य पश्चात् तया स्वं नाम मतं वा न परिवर्तयितव्यं भविष्यति इति मिथ्या प्रतिजानीत।‘लव् जिहाद्’ इति प्रकरणेषु छलस्य प्रयोगः पुनः पुनः दृश्यते इति ज्ञातम्। यथा स्त्रियै स्वपरिचयं ददत् स्वं मतं मिथ्या वदेत्, अथवा विवाहात् परं नाम मतं वा परिवर्तयितुं स्त्रियै न आवश्यकता भवेत् इति मिथ्या प्रतिज्ञां दद्यात्।स्त्रियै स्वस्य परिचयं ददत् मतस्य विषये मिथ्या वदेत्, अथवा विवाहात् परं स्त्रिया स्वस्य नाम मतं वा न परिवर्तनीयम् इति मिथ्या प्रतिजानीत — इत्यादिः छलस्य प्रयोगः ‘लव् जिहाद्’ इति प्रकरणेषु पुनः पुनः दृश्यते इति ज्ञातम् अस्ति।स्त्रियै स्वस्य परिचयं ददता मतविषये मिथ्या परिचयस्य दानम्, अथवा विवाहात् अनन्तरं तया नाम मतं वा न परिवर्तनीयम् इति मिथ्या प्रतिज्ञाः — एतादृशस्य छलस्य प्रयोगः ‘love jihad’ इति प्रकरणेषु पुनः पुनः दृश्यमानं लक्षणं प्राप्तम् अस्ति।‘लव् जिहाद्’ इति प्रकरणेषु छलस्य प्रयोगः पुनः पुनः दृश्यते इति ज्ञातम्। कः छलः? स्त्रियै परिचयं ददता स्वमतस्य मिथ्या परिचयस्य दानम्, अथवा विवाहात् परं स्त्रिया स्वनाम मतं वा परिवर्तयितव्यं न भविष्यति इति मिथ्याप्रतिज्ञानम्, इत्यादि।‘लव् जिहाद्’ इति प्रकरणेषु छलस्य प्रयोगः पुनः पुनः दृश्यमानं लक्षणं प्राप्तम् अस्ति। यथा, स्त्रियै स्वपरिचयं ददता स्वमतस्य मिथ्या परिचयः दीयते, अथवा विवाहात् अनन्तरं स्त्री स्वनाम मतं वा परिवर्तयितुं बाध्या न भविष्यति इति मिथ्या प्रतिज्ञाः क्रियन्ते।‘लव् जिहाद्’ इति प्रकरणेषु छलस्य प्रयोगः पुनः पुनः दृश्यते। यथा, स्त्रियै स्वपरिचयं ददत् स्वस्य मतस्य विषये मिथ्या वदति। अथवा विवाहस्य अनन्तरं स्त्रिया स्वनाम स्वमतं वा न परिवर्तयितव्यं भविष्यति इति मिथ्या प्रतिजानीते।
Use of fraud — such as faking religious identity when introducing oneself to the woman or making false promises that the woman would not have to change her name or religion after marriage — has been found to be a recurrent feature in ‘love jihad’ cases.
विभिन्नैः समुदायैः ‘लव् जिहाद्’ इत्यस्य विरोधे कृतानाम् आन्दोलनानां, ख्रीस्तीयैः समूहैः छलेन कृतानां मतान्तरणानां विषये क्रोधस्य च फलम् एषः अध्यादेशः आसीत्।नानासमुदायाः ‘लव् जिहाद्’ इति कृत्यानि प्रतिषिध्य विरोधं चक्रुः; क्रैस्तसमूहैः छलेन क्रियमाणेषु मतान्तरणेषु अपि कोपः बभूव। तेभ्यः एव सः अध्यादेशः समजायत।ख्रीष्टीयानां गणैः छलेन कृतेषु मतान्तरणेषु क्रोधः आस। तेन सह विविधाः समुदायाः ‘लव् जिहाद्’ इत्यस्य विरोधं चक्रुः; तेषां विरोधेभ्यः सः अध्यादेशः जज्ञे।ख्रीस्तीयैः समूहैः छलेन कृतानां मतान्तरणानां विषये रोषेण सह विविधैः समुदायैः ‘लव् जिहाद्’ इत्यस्य विरुद्धं कृतानां विरोधानां फलम् अयम् अध्यादेशः आसीत्।ख्रीष्टमतस्य समूहैः छलेन कृतानां मतान्तरणानां विषये क्रोधः, तथा विविधैः समुदायैः ‘love jihad’ इत्यस्य विरोधे कृतानि आन्दोलनानि च इति एतेभ्यः सः अध्यादेशः अभवत्।विविधैः समुदायैः ‘लव् जिहाद्’ इत्यस्य विरोधेन कृतानाम् आन्दोलनानां फलम् अयम् अध्यादेशः आसीत्। ईसाईसमूहैः छलेन कारितानां मतान्तरणानां विषये रोषः अपि तस्य कारणम् आसीत्।ख्रिस्तीयानां समूहैः छलेन कृतानां मतान्तरणानां विषये रोषः आसीत्। तेन सह विविधैः समुदायैः ‘लव् जिहाद्’ इत्यस्य विरुद्धं कृतानां विरोधप्रदर्शनानां फलम् अयम् अध्यादेशः आसीत्।विभिन्नानां समुदायानां जनाः ‘लव् जिहाद्’ इत्यस्य विरोधे प्रदर्शनानि कृतवन्तः। ख्रीष्टीयसमूहैः छलेन कृतानां मतान्तरणानां विषये अपि क्रोधः आसीत्। एतेषां फलरूपेण अध्यादेशः आगतः।
The Ordinance was a result of protests against ‘love jihad’ by various communities, besides anger over fraudulent conversions by Christian groups.
तस्य प्रवर्तनस्य प्रथमे मासे 14 अभियोगाः लिखिताः — 13 अभियोगाः मुस्लिमपुरुषैः हिन्दूस्त्रीणां बलात् मतान्तरणस्य विषये आसन्, एकः तु ख्रीस्तीयमते कथितस्य बलात् मतान्तरणस्य विषये आसीत्। एतेषां प्रकरणानां विश्लेषणेन ज्ञातं यत् येषु नवसु प्रकरणेषु स्त्री मजिस्ट्रेट् इत्यस्य समक्षं स्वकथनं लेखितवती आसीत्, तेषु सप्तसु सा एफ्.आई.आर्. इति सूचनायां कृतान् आरोपान् समर्थितवती।तस्य प्रवर्तनस्य प्रथमे मासे 14 अभियोगाः लिखिताः — तेषु 13 मुस्लिमपुरुषैः हिन्दूस्त्रीणां बलात् मतान्तरणसम्बद्धाः आसुः, एकः तु क्रैस्तमते बलात् मतान्तरणस्य आरोपसम्बद्धः आस। एतेषां प्रकरणानां विश्लेषणे इदं व्यज्यत — येषु नवसु प्रकरणेषु स्त्री दण्डाधिकारिणः समक्षं स्वं निवेदनम् अलिखत्, तेषु सप्तसु सा एफ्.आई.आर्. इति वृत्ते कृतान् आरोपान् समर्थयामास।तस्य प्रवर्तनस्य प्रथमे मासे 14 अभियोगान् लिलेखुः — 13 इति प्रकरणेषु मुस्लिमपुरुषैः हिन्दूस्त्रीणां बलात् मतान्तरणम्, एकस्मिन् उ ख्रीष्टीयमतं प्रति बलात् मतान्तरणस्य आरोपः आस। एतेषां प्रकरणानां विश्लेषणे इदं विविदुः — येषु नवसु प्रकरणेषु स्त्री दण्डाधिकारिणः समक्षं स्ववचनं लेखयामास, तेषु सप्तसु सा एफ्.आई.आर्. इति वृत्ते कृतान् आरोपान् समर्थयामास।तस्य प्रवर्तनस्य प्रथमे मासे 14 प्रकरणानि पञ्जीकृतानि — 13 प्रकरणेषु मुस्लिमपुरुषैः हिन्दुस्त्रीणां बलेन मतान्तरणं विषयः आसीत्, एकस्मिन् तु ख्रीस्तीयमते बलेन मतान्तरणस्य आरोपः आसीत्। एतेषां प्रकरणानां विश्लेषणेन ज्ञातं यत् येषु नवसु प्रकरणेषु स्त्री दण्डाधिकारिणः समक्षं स्वस्य कथनम् अलेखयत्, तेषु सप्तसु सा एफ्.आई.आर्. इति पत्रे कृतान् आरोपान् समर्थयामास।तस्य प्रवर्तनस्य प्रथमे मासे 14 अभियोगाः लिखिताः। तेषु 13 मुस्लिमपुरुषैः हिन्दुस्त्रीणां बलात् मतान्तरणविषयकाः आसन्, एकः तु ख्रीष्टमते बलात् मतान्तरणस्य आरोपविषयकः आसीत्। एतेषां प्रकरणानां विश्लेषणात् इदं प्रकटम् अभवत् यत् येषु नवसु प्रकरणेषु स्त्रिया Magistrate इति अधिकारिणः समक्षं स्वस्य कथनं लेखितम् आसीत्, तेषु सप्तसु सा एफ्.आई.आर्. इति सूचनायां कृतान् आरोपान् समर्थितवती।तस्य प्रवर्तनस्य प्रथमे मासे 14 प्रकरणानि पञ्जीकृतानि। तेषु 13 प्रकरणेषु मुस्लिमपुरुषैः हिन्दुस्त्रीणां बलात् मतान्तरणस्य विषयः आसीत्, एकस्मिन् तु ईसाईमते बलात् मतान्तरणस्य आरोपः आसीत्। एतेषां प्रकरणानां विश्लेषणेन इदं ज्ञातम् : येषु नवसु प्रकरणेषु स्त्रिया मजिस्ट्रेट् इति अधिकारिणः समक्षं स्वकथनं लिखापितम् आसीत्, तेषु सप्तसु सा एफ्.आई.आर्. इति सूचनायां कृतान् आरोपान् समर्थितवती।तस्य प्रवर्तनस्य प्रथमे मासे 14 अभियोगाः पञ्जीकृताः — 13 प्रकरणेषु मुस्लिमपुरुषैः हिन्दूस्त्रीणां बलात् मतान्तरणं विषयः आसीत्, एकस्मिन् तु ख्रिस्तीयमते कथितं बलात् मतान्तरणम्। एतेषां प्रकरणानां विश्लेषणेन ज्ञातं यत्, येषु नवसु प्रकरणेषु स्त्री मजिस्ट्रेट् इति न्यायाधिकारिणः समक्षं स्वकथनं लिखापितवती, तेषु सप्तसु सा एफ्.आई.आर्. इति निवेदने कृतान् आरोपान् समर्थितवती।तस्य प्रवर्तनस्य प्रथमे मासे 14 प्रकरणानि पञ्जीकृतानि। तेषु 13 प्रकरणेषु मुस्लिमपुरुषैः हिन्दुस्त्रीणां बलेन मतान्तरणं सम्बद्धम् आसीत्। एकस्मिन् तु ख्रीष्टीयमते बलेन मतान्तरणस्य आरोपः आसीत्। एतेषां प्रकरणानां विश्लेषणेन इदं ज्ञातम्। येषु नवसु प्रकरणेषु स्त्री Magistrate इति न्यायाधिकारिणः समक्षं स्वकथनं दत्तवती, तेषु सप्तसु सा एफ्.आई.आर्. इति सूचनायां कृतान् आरोपान् समर्थितवती।
In the first month of its enforcement, 14 cases were filed — 13 involved forced conversion of Hindu women by Muslim men while one involved alleged forced conversion to Christianity. An analysis of these cases revealed that in seven out of nine of these cases where the woman had recorded her statement in front of the magistrate, she supported the allegations made in the FIR.
न्यायालये अस्माकं सङ्घर्षस्य साहाय्यं कथं कुर्यात्न्यायालये अस्माकं सङ्घर्षे कथं साहाय्यं कुर्यात्अस्माकं न्यायालये सङ्घर्षं कथं समर्थयेतन्यायालयेषु अस्माकं सङ्घर्षे कथं सहाय्यं कुर्यात्अस्माकं न्यायालये सङ्घर्षे साहाय्यं कथं कुर्यात्?न्यायालये अस्माकं सङ्घर्षस्य साहाय्यं कथं कर्तव्यम्न्यायालयेषु अस्माकं सङ्घर्षं कथं समर्थयेत्न्यायालये अस्माकं सङ्घर्षस्य साहाय्यं कथं कुर्यात्
How to support our legal fight
Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्थायै धनं दातुम् अत्र क्लिक् कुरुत। [1]Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्थायै धनं दातुम् अत्र क्लिक् कुरुत। [1]Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्थायै धनं दातुम् अत्र क्लिक् कुरुत। [1]Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्थायै दानं दातुम् अत्र क्लिक् कुरुत। [1]Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्थायै योगदानं दातुम् अत्र क्लिक् कुरुत। [1]Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्थायै धनं दातुम् अत्र क्लिक् कुरुत। [1]Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्थायै धनं दातुम् अत्र क्लिक् कुर्यात्। [1]Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्थायै धनं दातुम् अत्र क्लिक् कुरु। [1]
To contribute to Sewa Nyaya Utthan Foundation, click here.
Sources2 references
Explore the references used in this article. Open a source to inspect the reference.






