चर्च् इति संस्थया सम्बद्धे विद्यालये ‘Radhe Radhe’ इति अभिवादनात् नर्सरी इति कक्षायाः बालिका ताडिता, अन्वेषणस्य आदेशः दत्तः

Two video frames showing a child making hand gestures.
In this article 2 sections
  1. प्रकरणम्
  2. NHRC इति आयोगस्य निर्देशाः

चर्चेन सम्बद्धे विद्यालये ‘Radhe Radhe’ इति वचनात् नर्सरी कक्षायाः बालिका ताडिता; अन्वेषणस्य आदेशः

चर्चेन सम्बद्धे विद्यालये ‘Radhe Radhe’ इति उक्त्वा नर्सरी कक्षायाः बालिका ताडिता; अन्वेषणस्य आदेशः

चर्च् इत्यनेन सम्बद्धे विद्यालये ‘Radhe Radhe’ इति उक्त्वा नर्सरीकक्षायाः बालिका प्रहृता, अन्वेषणस्य आदेशः दत्तः

चर्च् इत्यनेन सम्बद्धे विद्यालये ‘Radhe Radhe’ इत्युक्तेः नर्सरी कक्षायाः बालिका ताडिता; अन्वेषणस्य आदेशः

चर्च् इति संस्थया सम्बद्धे विद्यालये ‘राधे राधे’ इत्युक्तवती नर्सरी इति कक्षायाः बालिका ताडिता; अन्वेषणस्य आदेशः

चर्च् इति संस्थया सम्बद्धे विद्यालये ‘Radhe Radhe’ इति वचनात् नर्सरी इति कक्षायाः बालिका ताडिता, अन्वेषणस्य आदेशः

चर्चेन सम्बद्धे विद्यालये ‘Radhe Radhe’ इति वदन्ती नर्सरी-बालिका ताडिता, अन्वेषणस्य आदेशः

Nursery Girl Beaten Over ‘Radhe Radhe’ in Church-Linked School, Probe Ordered

दुर्गः, छत्तीसगढः: National Human Rights Commission (NHRC) इति आयोगः Swati Goel Sharma इत्यस्याः परिवादं विचारार्थं स्वीकृतवान्। स्वाति गोयल शर्मा Rashtra Jyoti इति प्रकाशनस्य सम्पादिका अस्ति। अयं परिवादः सद्यः घटितायाः घटनायाः विषये अस्ति। तस्यां नर्सरी इति कक्षायाः एका छात्रा विद्यालयस्य प्रधानाम् इला एवन् कोल्विन् इति नाम्नीं ‘Radhe Radhe’ इति उक्त्वा अभिवादितवती। एतस्मात् कारणात् सा ताडिता, तस्याः मुखं च 15 मिनट् इति अवधिं यावत् पिहितम्।दुर्गः, छत्तीसगढः: National Human Rights Commission (NHRC) इति आयोगः स्वाति-गोयल-शर्मया (Rashtra Jyoti इति प्रकाशनस्य सम्पादिकया) दत्तं परिवादं विचारे जग्राह। अयं ह वै नूतनः प्रसङ्गः — नर्सरी कक्षायाः छात्रा स्वस्याः प्रधानाचार्याम् इला-इवान्-कोल्विन् इति नाम्नीं ‘Radhe Radhe’ इति उक्त्वा अभ्यवादयत्; तस्मात् सा ताडिता, तस्याः मुखं च 15 निमेषान् पिहितम् आसीत्।दुर्गः, छत्तीसगढ़ः : National Human Rights Commission (NHRC) इति स्वाती गोयल शर्मा (Rashtra Jyoti इति सम्पादिका) इत्यस्याः अभियोगं सं जग्राह। नूतने अस्मिन् प्रकरणे नर्सरी कक्षायाः छात्रा स्वां प्रधानाचार्याम् इलां इवन् कोल्विन्-नाम्नीं ‘Radhe Radhe’ इति अभ्यवादयत्। तेन सा ताडिता, तस्याः मुखं च 15 निमेषान् पिहितम्।दुर्ग्, छत्तीसगढ्: National Human Rights Commission (NHRC) इति आयोगः Swati Goel Sharma इत्यनया न, स्वाति गोयल शर्मा इत्यनया (Rashtra Jyoti इति पत्रिकायाः सम्पादिकया) प्रस्तुतं परिवादं विचारार्थं जग्राह। नूतने अस्मिन् प्रकरणे नर्सरीकक्षायाः छात्रा स्वस्याः प्रधानाचार्याम् इला इवन् कॉल्विन् इत्येनां ‘Radhe Radhe’ इति अभिवाद्य प्रहृता, तस्याः मुखं च 15 निमेषान् यावत् पिहितम्।दुर्गः, छत्तीसगढः : नर्सरी कक्षायाः एका छात्रा स्वीयां प्रधानाचार्याम् इला इवन् कोल्विन् इत्याख्यां ‘Radhe Radhe’ इत्युक्त्वा अभ्यवदत् इति हेतोः ताडिता, तस्याः मुखं च 15 निमेषान् यावत् पिहितम् इति सद्यः घटिते प्रकरणे National Human Rights Commission (NHRC) इत्यनेन स्वाति गोयल शर्मा, Rashtra Jyoti इत्यस्य सम्पादिका, इत्यनया प्रस्तुतं परिवेदनं विचारार्थं स्वीकृतम्।दुर्ग, छत्तीसगढ़: National Human Rights Commission (NHRC) इति आयोगेन स्वाति गोयल शर्मा इति नाम्न्या (Rashtra Jyoti इति प्रकाशनस्य सम्पादिकया) प्रस्तुतस्य परिवादस्य संज्ञानं गृहीतम्। प्रकरणं तावत् अचिरस्य अस्ति। नर्सरी इति कक्षायाः छात्रा स्वस्य प्रधानाचार्याम् इला इवन् कोल्विन् इति नाम्नीं ‘राधे राधे’ इत्युक्त्वा अभ्यवदत्। एतस्मात् कारणात् सा ताडिता, तस्याः मुखं च 15 मिनिट् यावत् पिहितम्।दुर्ग, छत्तीसगढ : National Human Rights Commission (NHRC) इत्यनेन स्वाती गोयल शर्मा इति नाम्न्या Rashtra Jyoti इत्यस्य सम्पादिकया कृतस्य परिवादस्य संज्ञानं गृहीतम्। अयं नूतनः प्रसङ्गः नर्सरी इति कक्षायाः छात्रायाः विषये अस्ति। सा इला एवन् कोल्विन् इति नाम्नीं स्वस्याः प्रधानाचार्यां ‘Radhe Radhe’ इति उक्त्वा अभ्यवादयत्। एतस्मात् कारणात् सा ताडिता, तस्याः मुखं च 15 निमेषान् यावत् पिहितम्।दुर्गः, छत्तीसगढः: National Human Rights Commission (NHRC) इति आयोगः स्वाती गोयल शर्मा इति नाम्न्या दत्तं परिवादं संज्ञानाय गृह्णाति। सा Rashtra Jyoti इत्यस्य सम्पादिका अस्ति। अयं परिवादः सद्यः घटितस्य एकस्य प्रकरणस्य विषये अस्ति। नर्सरी-कक्षायाः एका छात्रा स्वस्याः प्रधानाचार्याम् इला एवन कोल्विन् इति नाम्नीं ‘Radhe Radhe’ इति उक्त्वा अभिवादनं करोति। एतस्मात् कारणात् सा ताडिता, तस्याः मुखं च 15 मिनिट् यावत् पिहितम् इति परिवादः अस्ति।

Durg, Chhattisgarh: The National Human Rights Commission (NHRC) has taken cognizance of a complaint filed by Swati Goel Sharma (Editor, Rashtra Jyoti) in a recent case where a Nursery class student was beaten up and had her mouth for 15 minutes for greeting her principle, Ila Evan Colvin, with ‘Radhe Radhe’.

NHRC इति आयोगस्य पीठं प्रियंक कानूनगो इति नाम्नः अध्यक्षतायां दुर्गस्य जिलाधिकारिणे आरक्षकाणाम् अधीक्षकाय च Protection of Human Rights Act, 1993 इति अधिनियमस्य 12 इति धारायाः अन्तर्गतं नोटिस् इति पत्रं प्रेषितवत्। प्रथमदृष्ट्या “पीडितायाः मानवाधिकाराणां तथा RTE Act, 2009 इति अधिनियमस्य विधानानां गम्भीराणि उल्लङ्घनानि” दृष्ट्वा पीठम् एतत् कृतवत्।प्रियाङ्क-कानूनगो इति अध्यक्षस्य अधीने NHRC इति आयोगस्य न्यायपीठं प्रथमदृष्ट्या “पीडितायाः मानवाधिकाराणां तथा RTE Act, 2009 इति अधिनियमस्य विधानानां गम्भीराणि उल्लङ्घनानि” ददर्श। अथ तत् Protection of Human Rights Act, 1993 इति अधिनियमस्य 12 इति धारया दुर्गस्य जिलाधिकारिणे आरक्षकाणाम् अधीक्षकाय च सूचनां प्रेषयामास।प्रियाङ्क कानूनगो इत्यस्य अध्यक्षतायां NHRC इति न्यायपीठं प्रथमदृष्ट्या “पीडितायाः मानव अधिकाराणाम् उत RTE Act, 2009 इति विधेः विधानानां गम्भीराणि उल्लङ्घनानि” ददर्श। अध Protection of Human Rights Act, 1993 इति विधेः 12 धारायाः अधीनं दुर्गस्य जिलाधिकारिणे आरक्षकाणाम् अधीक्षकाय च सूचनां प्र जिघाय।प्रियाङ्क कानूनगो इत्यस्य अध्यक्षतायां NHRC इति आयोगस्य पीठं प्रथमदृष्ट्या “पीडितायाः मानवाधिकाराणां तथा RTE Act, 2009 इत्यस्य विधानानां गम्भीराणि उल्लङ्घनानि” दृष्ट्वा Protection of Human Rights Act, 1993 इत्यस्य 12 धारायाः अधीनं दुर्ग् इत्यस्य जिलाधिकारिणे आरक्षकाणाम् अधीक्षकाय च सूचनापत्रं प्रेषयामास।पीडितायाः मानवानाम् अधिकाराणां तथा RTE Act, 2009 इत्यस्य विधानानां च “गम्भीराणि उल्लङ्घनानि” प्रथमदृष्ट्या दृष्ट्वा, प्रियाङ्क कानूनगो इत्यस्य अध्यक्षतायां NHRC इत्यस्य न्यायपीठेन मानव अधिकाराणां रक्षणस्य अधिनियमस्य, 1993, 12 धारायाः अधीनं दुर्गस्य जिलाधिकारिणे आरक्षकाणाम् अधीक्षकाय च सूचना प्रेषिता।प्रियंक कानूनगो इति नाम्नः अध्यक्षतायां स्थितेन NHRC इति आयोगस्य पीठेन प्रथमदृष्ट्या “पीडितायाः मानवस्य अधिकाराणां तथा RTE Act, 2009 इति अधिनियमस्य प्रावधानानां गम्भीराणि उल्लङ्घनानि” दृष्टानि। तदनन्तरं Protection of Human Rights Act, 1993 इति अधिनियमस्य 12 इति धारायाः अधीनं दुर्गस्य जिलाधिकारिणे आरक्षकाणाम् अधीक्षकाय च सूचना प्रेषिता।प्रियाङ्क कानूनगो इति नाम्नः अध्यक्षतायां NHRC इत्यस्य पीठेन प्रथमदृष्ट्या “पीडितायाः मानव अधिकाराणां तथा RTE Act, 2009 इत्यस्य प्रावधानानां गम्भीराणि उल्लङ्घनानि” दृष्टानि। ततः पीठेन Protection of Human Rights Act, 1993 इत्यस्य 12 धारायाः अधीनं दुर्गस्य जिलाधिकारिणे आरक्षकाणाम् अधीक्षकाय च सूचना प्रेषिता।प्रियाङ्क कानूनगो इति नाम्नः अध्यक्षतायां NHRC इत्यस्य न्यायपीठं प्रथमदृष्ट्या “पीडितायाः मानवाधिकाराणां तथा RTE Act, 2009 इत्यस्य विधानानां गम्भीराणि उल्लङ्घनानि” पश्यति। अतः तत् Protection of Human Rights Act, 1993 इत्यस्य धारा 12 इत्यस्याः अधीनं दुर्गस्य जिलाधिकारिणे आरक्षकाणाम् अधीक्षकाय च सूचनापत्रं प्रेषयति।

The Bench of the NHRC presided by Priyank Kanoongo has issued a notice under Section 12 of the Protection of Human Rights Act, 1993 to the District Magistrate and Superintendent of Police, Durg, after finding prima facie “serious violations of the human rights of the victim and the provisions of the RTE Act, 2009”.

कानूनगो इति नामकः द्वयोः सप्ताहयोः अभ्यन्तरे कृतानां कार्याणां विवरणम् (ATR) याचितवान्।कानूनगो ह वै सप्ताहयोः अन्तः कृतस्य कार्यस्य विवरणम् (ATR) अयाचत।कानूनगो द्वयोः सप्ताहयोः अन्तः कृतायाः कार्यवाहीविषये विवरणम् (ATR) इति ययाचे।कानूनगो कृतानां कार्याणां प्रतिवेदनम् (ATR) द्वयोः सप्ताहयोः अन्तरे ययाचे।कानूनगो इत्यनेन द्वयोः सप्ताहयोः अभ्यन्तरे कृतायाः कार्यवाहीविषये प्रतिवेदनम् (ATR) याचितम्।कानूनगो इति नाम्ना कृतायाः कार्यवाहीविषये प्रतिवेदनम् (ATR) इति सप्ताहद्वयस्य अन्तः याचितम्।कानूनगो इति नाम्ना सप्ताहद्वयस्य अन्तः कृतायाः कार्यवाहीविषये Action Taken Report (ATR) इति विवरणं याचितम्।कानूनगो-महोदयः सप्ताहद्वयस्य अन्तः कृतायाः कार्यवाहीविषये प्रतिवेदनम् (ATR) याचते।

Kanoongo has asked for an Action Taken Report (ATR) within two weeks.

स्वात्या दत्तस्य परिवादस्य परीक्षणेन सह कानूनगो इति नामकः निर्देशं दत्तवान् यत् प्रशासनं बालिकायाः पित्रोः इच्छानुसारं विद्यालये तस्याः प्रवेशस्य व्यवस्थां कुर्यात्।स्वात्या दत्तस्य परिवादस्य विचारं कुर्वन् कानूनगो इदम् अपि आदिदेश — प्रशासनं बालिकायाः पित्रोः इच्छया चिते विद्यालये तस्याः प्रवेशं सुकरं करोतु इति।स्वात्याः अभियोगस्य अन्वेषणेन सह कानूनगो आदेशं ददौ—प्रशासनं बालिकायाः पितृभ्यां चिते विद्यालये तस्याः प्रवेशं सुकरं कुर्यात्।स्वात्याः परिवादस्य अन्वेषणेन सह कानूनगो निर्देशं ददौ यत् प्रशासनं बालिकायाः मातापित्रोः इच्छानुसारं विद्यालये तस्याः प्रवेशं सुकरं कुर्यात्।स्वात्या दत्तस्य परिवेदनस्य अन्वेषणेन सह प्रशासनं बालिकायाः पित्रोः इच्छानुसारेण कस्मिंश्चित् विद्यालये तस्याः प्रवेशं सुकरं कुर्यात् इत्यपि कानूनगो इत्यनेन आदिष्टम्।स्वाति इति नाम्न्या दत्तस्य परिवादस्य परीक्षणेन सह कानूनगो इति नाम्ना इदम् अपि निर्दिष्टम्—प्रशासनेन बालिकायाः मातापित्रोः इच्छानुसारेण कस्मिंश्चित् विद्यालये तस्याः प्रवेशः सुकरः कर्तव्यः।स्वाती इति नाम्न्या कृतस्य परिवादस्य परीक्षणेन सह कानूनगो इति नाम्ना निर्देशः दत्तः यत् प्रशासनं बालिकायाः पितृभ्यां चिते विद्यालये तस्याः प्रवेशं सुकरं कुर्यात्।स्वाती इति नाम्न्या दत्तस्य परिवादस्य परीक्षणेन सह कानूनगो-महोदयः अन्यं निर्देशम् अपि ददाति। बालिकायाः मातापितरौ यं विद्यालयं चिनुतः, तत्र तस्याः प्रवेशे प्रशासनं साहाय्यं करोतु।

Besides looking into the complaint given by Swati, Kanoongo has directed that the administration must facilitate the girl’s admission in a school of her parents’ choice.

Image accompanying the report: Nursery Girl Beaten Over 'Radhe Radhe' in Church-Linked School, Probe Ordered
Agni Samaj इति संस्थायाः माध्यमेन दत्ते Rashtra Jyoti इति प्रकाशनस्य परिवादे NHRC इति आयोगस्य मुद्राAgni Samaj इति संस्थायाः द्वारा दत्ते Rashtra Jyoti इति प्रकाशनस्य परिवादे NHRC इति आयोगस्य मुद्राAgni Samaj इति द्वारा प्रेषिते Rashtra Jyoti इत्यस्य अभियोगे NHRC इति मुद्राAgni Samaj इत्यस्य माध्यमेन प्रस्तुतस्य Rashtra Jyoti इत्यस्य परिवादस्य उपरि NHRC इति आयोगस्य मुद्राAgni Samaj इत्यस्य माध्यमेन प्रस्तुतस्य Rashtra Jyoti इत्यस्य परिवेदनस्य उपरि NHRC इत्यस्य मुद्राAgni Samaj इति संस्थायाः माध्यमेन प्रस्तुतस्य Rashtra Jyoti इति प्रकाशनस्य परिवादस्य उपरि NHRC इति आयोगस्य मुद्राAgni Samaj इति संस्थायाः माध्यमेन प्रस्तुतस्य Rashtra Jyoti इति प्रकाशनस्य अभियोगे NHRC इति आयोगस्य मुद्राAgni Samaj इत्यस्य माध्यमेन दत्ते Rashtra Jyoti इत्यस्य परिवादे NHRC इत्यस्य मुद्राStamp by NHRC on Rashtra Jyoti’s complaint filed through Agni Samaj
If this issue disturbs you - help us destroy the machinery behind it. Support Rashtra Jyoti. Click to Support

If this issue disturbs you - help us destroy the machinery behind it. Support Rashtra Jyoti. Click to Support

प्रकरणम्प्रकरणम्प्रकरणम्प्रकरणम्प्रकरणम्प्रकरणम्प्रकरणम्प्रकरणम्

The case

अयं प्रसङ्गः 3.5 वर्षाणाम् एकस्याः बालिकायाः विषये अस्ति। सा छत्तीसगढस्य दुर्ग इति मण्डलस्य नन्दिनी इति क्षेत्रे बगडुमर इति ग्रामे Mother Teresa School इति विद्यालये नर्सरी इति कक्षायां पठति।अस्मिन् ह वै प्रकरणे 3.5 वर्षाणां बालिका अस्ति। सा छत्तीसगढस्य दुर्गजनपदे नन्दिनीक्षेत्रस्य बगडुमरग्रामे Mother Teresa School इति विद्यालये नर्सरी कक्षायाः छात्रा अस्ति।अस्मिन् प्रकरणे 3.5 वर्षाणां बालिका पीडिता। सा छत्तीसगढ़स्य दुर्ग जनपदे नन्दिनी क्षेत्रे बगडुमर ग्रामे Mother Teresa School इति विद्यालये नर्सरी कक्षायां पठति।अस्मिन् प्रकरणे 3.5 वर्षाणां बालिका वर्तते। सा छत्तीसगढ् इत्यस्य दुर्ग् जिलायां नन्दिनीक्षेत्रस्य बगडुमर् ग्रामे Mother Teresa School इति विद्यालये नर्सरीकक्षायाः छात्रा अस्ति।छत्तीसगढस्य दुर्गमण्डले नन्दिनीक्षेत्रस्य बगडुमरग्रामे Mother Teresa School इत्यत्र नर्सरी कक्षायां पठन्त्याः 3.5 वर्षाणां बालिकायाः इदं प्रकरणम्।अत्र 3.5 वर्षाणां बालिकायाः प्रकरणम् अस्ति। सा छत्तीसगढ़स्य दुर्ग इति जनपदे नन्दिनी इति क्षेत्रस्य बगडुमर इति ग्रामे Mother Teresa School इति विद्यालये नर्सरी इति कक्षायाः छात्रा अस्ति।अयं प्रसङ्गः 3.5 वर्षाणां बालिकायाः विषये अस्ति। सा छत्तीसगढ इति राज्यस्य दुर्ग इति मण्डले नन्दिनी इति क्षेत्रस्य बगडुमर इति ग्रामे Mother Teresa School इत्यत्र नर्सरी इति कक्षायाः छात्रा अस्ति।अस्मिन् प्रकरणे बालिकायाः वयः 3.5 वर्षाणि अस्ति। सा छत्तीसगढस्य दुर्गजनपदे नन्दिनीक्षेत्रस्य बगदुमरग्रामे Mother Teresa School इति विद्यालये नर्सरी-कक्षायाः छात्रा अस्ति।

The case involves a 3.5-year-old girl who is a Nursery student at Mother Teresa School in Bagdumar village in Nandini area of Chhattisgarh’s Durg district.

तस्याः पिता प्रवीण यादवः दूरवाण्या Rashtra Jyoti इति प्रकाशनं प्रति उक्तवान् यत् जुलाई 30 इति दिने तस्य पुत्री गृहं प्रत्यागतवती। सा स्पष्टतया भीता आसीत्, सामान्यतः अधिकं मौनं धारयन्ती च पुनः पुनः ओष्ठयोः अङ्गुलीं पीडयन्ती आसीत्। अनन्तरं सा उक्तवती यत् तस्याः विद्यालयस्य प्रधाना इला एवन् कोल्विन् इति नाम्नी दण्डेन तस्याः हस्तं ताडितवती, टेप् इति वस्तुना तस्याः मुखं च 15 मिनट् इति अवधिं यावत् पिहितवती, यतः सा प्रधानां “Radhe Radhe” इति वचनाभ्याम् अभिवादितवती आसीत्।तस्याः पिता प्रवीण-यादवः दूरवाण्या Rashtra Jyoti इति प्रकाशनम् उवाच — July 30 इति दिने मम दुहिता गृहं प्रत्याजगाम; सा व्यक्तं त्रस्ता आस, यथा पुरा नासीत् तथा तूष्णीम् आस, पुनः पुनः ओष्ठयोः अङ्गुलिं निधाय अपीडयत् इति। पश्चात् सा उवाच — मम विद्यालयस्य प्रधानाचार्या इला-इवान्-कोल्विन् मम हस्ते दण्डेन जघान, टेप् इति पट्ट्या मम मुखं पिधाय 15 निमेषान् तथा स्थापयामास; अहं हि तां “Radhe Radhe” इति उक्त्वा अभ्यवादयम् इति।तस्याः पिता प्रवीण यादवः दूरवाण्या Rashtra Jyoti इत्यस्मै उवाच—July 30 इति दिने तस्य दुहिता गृहं प्रत्याजगाम; सा स्पष्टं विह्वला, यथापूर्वं न बभाषे, ओष्ठयोः अङ्गुलीं मुहुः मुहुः पीडयामास। पश्चात् सा जगाद—विद्यालयस्य प्रधानाचार्या इला इवन् कोल्विन् तस्याः हस्ते दण्डेन प्र जघान, टेप् इत्यनेन तस्याः मुखं 15 निमेषान् पिदधे च; सा हि प्रधानाचार्यां “Radhe Radhe” इति अभ्यवादयत्।तस्याः पिता प्रवीण यादवः दूरवाण्या Rashtra Jyoti इति पत्रिकाम् उवाच यत् July 30 इति दिने तस्य पुत्री गृहं प्रत्याजगाम। सा स्पष्टं व्याकुला, अस्वाभाविकं तूष्णीं च बभूव, सततं च ओष्ठयोः अङ्गुलीं पीडयति स्म। पश्चात् सा कथयामास यत् तस्याः प्रधानाचार्या इला इवन् कॉल्विन् तस्याः हस्ते दण्डेन प्रजहारे, टेप् इत्यनेन च तस्याः मुखं 15 निमेषान् यावत् पिदधे, यतः सा प्रधानाचार्यां “Radhe Radhe” इति वचनाभ्याम् अभिवादयामास।तस्याः पिता प्रवीण यादवः दूरवाण्या Rashtra Jyoti इत्यस्मै अकथयत् यत् जुलाई 30 इत्यस्मिन् दिने तस्य पुत्री स्पष्टं भीता, असाधारणतया मौनं गता च गृहं प्रत्यागच्छत्; सा सततम् ओष्ठयोः अङ्गुलीं निधाय अपीडयत्। पश्चात् तया निवेदितं यत् विद्यालयस्य प्रधानाचार्या इला इवन् कोल्विन् तस्याः हस्तं दण्डेन अताडयत्, टेप् इत्यनेन तस्याः मुखं 15 निमेषान् यावत् अपिदधौ च, यतः सा प्रधानाचार्यां “Radhe Radhe” इति शब्दाभ्याम् अभ्यवदत्।तस्याः पिता प्रवीण यादव इति नामकः Rashtra Jyoti इति प्रकाशनं दूरवाण्या अवदत्—जुलाई 30 इति दिने तस्य पुत्री गृहं प्रत्यागता। सा स्पष्टं व्याकुला आसीत्, सामान्यतः अधिकं तूष्णीं च आसीत्, सततं स्वस्य ओष्ठयोः अङ्गुलिं च पीडयन्ती आसीत्। पश्चात् तया कथितम्—विद्यालयस्य प्रधानाचार्या इला इवन् कोल्विन् इति नाम्नी तस्याः हस्ते दण्डेन प्रहारम् अकरोत्, टेप् इति पट्ट्या च तस्याः मुखं 15 मिनिट् यावत् अपिदधौ। कुतः? तया प्रधानाचार्या “राधे राधे” इति शब्दाभ्याम् अभिवादिता आसीत्।तस्याः पिता प्रवीण यादवः दूरवाण्या Rashtra Jyoti इति प्रकाशनम् अवदत् यत् July 30 इति दिने तस्य पुत्री प्रत्यक्षं भीता, असामान्यं मौनं धारयन्ती, नित्यम् ओष्ठयोः अङ्गुलिं च पीडयन्ती गृहं प्रत्यागता। पश्चात् तया कथितं यत् तस्याः विद्यालयस्य प्राचार्या इला इवान् कोल्विन् इति नाम्नी तस्याः हस्तं दण्डेन अताडयत्, टेप् इति पट्ट्या तस्याः मुखं च 15 मिनिटानि यावत् अपिदधे, यतः तया प्राचार्यायै “Radhe Radhe” इति वचनाभ्याम् अभिवादनं कृतम् आसीत्।तस्याः पिता प्रवीण यादवः दूरवाण्या Rashtra Jyoti इत्यस्मै कथयति—जुलाई 30 इति दिने तस्य पुत्री गृहं प्रत्यागता। सा स्पष्टं भीता आसीत्, सामान्यतः अपेक्षया अतीव तूष्णीं च आसीत्। सा पुनः पुनः ओष्ठयोः अङ्गुलीं निधाय पीडयति स्म। पश्चात् सा कथयति यत् विद्यालयस्य प्रधानाचार्या इला एवन कोल्विन् तस्याः हस्तं दण्डेन अताडयत्, टेप् इति पट्ट्या च तस्याः मुखं 15 मिनिट् यावत् अपिधत्त। यतः बालिका प्रधानाचार्यां “Radhe Radhe” इति उक्त्वा अभिवादनम् अकरोत्।

Her father, Praveen Yadav, told Rashtra Jyoti over the phone that on July 30, his daughter returned home visibly shaken and unusually quiet, constantly pressing a finger to her lips. She later revealed that her school principal, Ila Evan Colvin, struck her hand with a rod and taped her mouth shut for 15 minutes because she had greeted the principal with the words “Radhe Radhe”.

यादवः उक्तवान् यत् सः तत्क्षणं ग्रामस्य सरपञ्च् इति पदे स्थितां दामिनी साहु इति नाम्नीं गतवान्। सा तेन सह आरक्षकाणां स्थानकं गतवती। कोल्विन् इति नाम्न्याः विरुद्धम् एफ्.आई.आर्. इति लिखिता। सा निगृहीता, किन्तु तस्मिन् एव दिने जमानतेन मुक्ता।यादवः उवाच — अहं सपदि ग्रामस्य सरपञ्चम्, दामिनी-साहु इति नाम्नीम्, उपजगाम; सा मया सह आरक्षकाणां स्थानं जगाम इति। कोल्विन् इति प्रधानाचार्यायाः विरुद्धम् एफ्.आई.आर्. इति अभियोगः पञ्जीकृतः। सा निगृहीता, अथ तस्मिन् एव दिने जामिनेन मुक्ता बभूव।यादवः उवाच—सः सद्यः ग्रामस्य सरपञ्चं दामिनी साहु इति उप जगाम; सा तेन साकम् आरक्षकाणां स्थानकं जगाम। कोल्विन् इत्यस्याः विरुद्धम् एफ्.आई.आर्. इति लिखितम्। आरक्षकाः तां जगृहुः, तस्मिन् एव दिने जमानत् इत्यनेन मुमुचुः च।यादवः उवाच यत् सः तत्क्षणं ग्रामस्य सरपञ्चं दामिनी साहु इत्येनां जगाम। सा तेन सह आरक्षकाणां स्थानकं जगाम। कॉल्विन् इत्यस्याः विरुद्धम् एफ्.आई.आर्. पञ्जीकृता। सा निगृहीता, किन्तु तस्मिन् एव दिने प्रतिभूत्या मुक्ता।यादवः अकथयत् यत् सः तत्क्षणं ग्रामस्य सरपञ्चं दामिनी साहु इत्याख्यां प्रति गतः; सा तेन सह आरक्षकाणां स्थानकं गता। कोल्विन् इत्यस्याः विरुद्धम् एफ्.आई.आर्. पञ्जीकृतम्। सा निगृहीता, किन्तु तस्मिन् एव दिने जामिनेन विमुक्ता।यादवः अवदत्—सः तत्क्षणं ग्रामस्य सरपञ्चपदे स्थितां दामिनी साहू इति नाम्नीम् उपागच्छत्। सा तेन सह आरक्षकाणां स्थानकम् अगच्छत्। कोल्विन् इति नाम्नीं विरुध्य एफ्.आई.आर्. पञ्जीकृता। सा निगृहीता, किन्तु तस्मिन् एव दिने जमानत् इत्यनेन मुक्ता।यादवः अवदत् यत् सः तत्क्षणं ग्रामस्य सरपञ्चं दामिनी साहू इति नाम्नीम् उपागतः, सा च तेन सह आरक्षकाणां स्थानकम् अगच्छत्। कोल्विन् इति नाम्न्याः विरुद्धम् एफ्.आई.आर्. इति पञ्जीकृतम्। सा निगृहीता, किन्तु तस्मिन् एव दिने जमानतेन मुक्ता।यादवः कथयति यत् सः तत्क्षणं ग्रामस्य सरपञ्चम्, दामिनी साहू इति नाम्नीम्, उपागच्छत्। सा तेन सह आरक्षकाणां स्थानकम् अगच्छत्। कोल्विन् इति नाम्न्याः विरुद्धम् एफ्.आई.आर्. लिखिता। सा निगृहीता, किन्तु तस्मिन् एव दिने जामिनेन मुक्ता।

Yadav said he immediately approached the village sarpanch, Damini Sahu, who accompanied him to the police station. An FIR was filed against Colvin, who was arrested but released on bail the same day.

यादवस्य कथनानुसारम् एफ्.आई.आर्. इति पत्रे केवलं लघ्व्यः धाराः प्रयुक्ताः। विस्मयस्य विषयः यत् परस्मिन् एव दिने प्रधाना विद्यालये पुनः कार्यं कर्तुम् आरब्धवती।यादवस्य वचनम् इदम् — एफ्.आई.आर्. इति अभियोगे लघुदण्डाः एव धाराः प्रयुक्ताः। आश्चर्यम् उ ह — प्रधानाचार्या तस्य परस्मिन् एव दिने विद्यालये पुनः स्वं कार्यं चकार।यादवस्य वचनम्—एफ्.आई.आर्. इत्यत्र लघूनां दण्डानाम् एव धाराः प्रयुक्ताः। अहो, प्रधानाचार्या परस्मिन् एव दिने विद्यालये पुनः कार्यम् आ रेभे।यादवस्य कथनानुसारम् एफ्.आई.आर्. इत्यत्र लघुदण्डस्य धाराः एव प्रयुक्ताः। अहो, विस्मयकरं यत् प्रधानाचार्या परस्मिन् एव दिने विद्यालये पुनः कार्यम् आरेभे।यादवस्य कथनानुसारम् एफ्.आई.आर्. इत्यत्र केवलम् अल्पस्य दण्डस्य धाराः प्रयुक्ताः; विस्मयकरं च यत् प्रधानाचार्या परस्मिन् एव दिने विद्यालये पुनः कार्यम् आरब्धवती।यादवस्य कथनानुसारं एफ्.आई.आर्. इत्यस्यां लघूनां दण्डानां धाराः एव प्रयुक्ताः। विस्मयस्य विषयः अयम्—प्रधानाचार्या अनन्तरदिने एव विद्यालये पुनः स्वकार्यं कर्तुम् आरब्धवती।यादवस्य कथनानुसारम् एफ्.आई.आर्. इत्यत्र केवलं लघूनां अपराधानां धाराः योजिताः। विस्मयस्य विषयः तु यत् प्रधानाचार्या परस्मिन् एव दिने विद्यालये पुनः कार्यम् आरब्धवती।यादवस्य कथनानुसारम् एफ्.आई.आर्. मध्ये केवलम् अल्पदण्डाः धाराः योजिताः। आश्चर्यस्य विषयः अयम्—प्रधानाचार्या परस्मिन् एव दिने विद्यालये पुनः कार्यम् आरभत।

As per Yadav, only mild sections were invoked in the FIR, and shockingly, the principal resumed duties at the school the very next day.

यादवः इदम् अपि उक्तवान् यत् निरन्तरस्य मानसिकाघातस्य भयात् सः ततः आरभ्य स्वपुत्रीं तं विद्यालयं न प्रेषयति। तस्याः कृते नूतनं विद्यालयम् अन्वेष्टुं सः कार्यात् अवकाशं ग्रहीतुं योजयति। किन्तु आरक्षकाणां प्रकरणे परिवारस्य सहभागः तस्याः भाविप्रवेशेषु बाधकः भवेत् इति सः चिन्तां प्रकटितवान्। परिवारः Below Poverty Line (BPL) इति श्रेण्याम् अस्ति।यादवः पुनः उवाच — तदा आरभ्य अहं मम दुहितरं तं विद्यालयं न प्रेषयामि; तस्याः मनसः आघातः अनुवर्तेत इति बिभेमि। तस्याः कृते अन्यं विद्यालयम् अन्वेष्टुं कार्यात् अवकाशं ग्रहीतुम् इच्छामि इति। इमां चिन्ताम् अपि स उवाच — आरक्षकाणां प्रकरणे कुटुम्बस्य सम्बन्धः तस्याः भाविनः प्रवेशान् बाधेत इति। तत् कुटुम्बं ह वै Below Poverty Line (BPL) इति वर्गे अस्ति।यादवः पुनः उवाच—पुनः पुनः मनसि आघातं शङ्कमानः सः ततः प्रभृति दुहितरं विद्यालयं न प्र हिणोति। तस्यै नूतनं विद्यालयम् अन्वेष्टुं सः कार्यात् विरामं ग्रहीतुम् इच्छति। आरक्षकाणां प्रकरणे कुटुम्बस्य सम्बन्धः तस्याः आगामिनः प्रवेशान् बाधेत इति सः चिन्तां जगाद। कुटुम्बं Below Poverty Line (BPL) इति वर्गे वर्तते।यादवः पुनः उवाच यत् सः पुत्र्याः मनसि पीडा अनुवर्तेत इति भयात् ततः परं तां विद्यालयं न प्रेषयति। तस्यै नूतनं विद्यालयम् अन्वेष्टुं सः कार्यात् अवकाशं ग्रहीतुम् इच्छति। तथापि आरक्षकाणां प्रकरणे कुटुम्बस्य सम्बन्धः तस्याः भाविनः प्रवेशान् बाधेत इति सः चिन्तां प्रकटयामास। तत् कुटुम्बं Below Poverty Line (BPL) इति वर्गे वर्तते।यादवः इदमपि अकथयत् यत् पुत्र्याः मनसि आघातः अनुवर्तेत इति भयात् सः ततः प्रभृति तां विद्यालयं प्रेषयितुं विरतः। तस्याः कृते नूतनं विद्यालयम् अन्वेष्टुं सः कार्यात् विरामं ग्रहीतुम् इच्छति। तथापि आरक्षकाणां प्रकरणे कुटुम्बस्य संलग्नत्वात् तस्याः भाविनः प्रवेशाः बाध्येरन् इति सः चिन्ताम् अव्यक्तयत्। कुटुम्बं दारिद्र्यस्य रेखायाः अधः स्थितानां (BPL) वर्गे अस्ति।यादवः इदम् अपि अवदत्—पुनः पुनः मानसिकः आघातः भवेत् इति भयात् सः ततः प्रभृति पुत्रीं विद्यालयं न प्रेषयति। तस्याः कृते नूतनं विद्यालयम् अन्वेष्टुं सः कार्यात् कञ्चित् कालं विरन्तुं चिन्तयति। तथापि आरक्षकाणां प्रकरणे कुटुम्बस्य सम्बन्धः तस्याः भाविनं प्रवेशं बाधेत इति तेन चिन्ता प्रकटिता। कुटुम्बं तावत् दारिद्र्यस्य रेखायाः अधः स्थितानां Below Poverty Line (BPL) इति वर्गे अस्ति।यादवः पुनः अवदत् यत् तदनन्तरं सः निरन्तरस्य मानसिकस्य आघातस्य भयात् स्वस्य पुत्रीं विद्यालयं प्रेषयितुं विरतः। तस्याः कृते नूतनं विद्यालयम् अन्वेष्टुं सः कार्यात् विरामं ग्रहीतुं योजयति। तथापि सः चिन्तां प्रकटितवान् यत् आरक्षकाणां प्रकरणे कुटुम्बस्य संलग्नता भविष्यति तस्याः प्रवेशान् बाधेत। कुटुम्बं Below Poverty Line (BPL) इति वर्गे अन्तर्भवति।यादवः इदम् अपि कथयति—पुत्र्याः मनसि आघातः अनुवर्तेत इति भयात् सः ततः आरभ्य तां विद्यालयं न प्रेषयति। तस्याः कृते नूतनं विद्यालयम् अन्वेष्टुं सः कार्यात् किञ्चित् विरामं ग्रहीतुम् इच्छति। किन्तु परिवारः आरक्षकाणां प्रकरणे सम्बद्धः अस्ति इति कारणात् भविष्यति तस्याः प्रवेशे बाधा भवेत् इति चिन्ताम् अपि सः प्रकटयति। अयं परिवारः Below Poverty Line (BPL) इति वर्गे अन्तर्भवति।

Yadav added that he has since stopped sending his daughter to the school, fearing continued trauma. He plans to take a break from work to seek a new school for her, though he expressed worry that the family’s involvement in a police case may affect her future admissions. The family belongs to the Below Poverty Line (BPL) category.

पितुः विवरणं प्राप्य Rashtra Jyoti इति प्रकाशनस्य सम्पादिका स्वाति गोयल् शर्मा इति नामिका NHRC इति आयोगाय विधिवत् परिवादं दत्तवती। निष्पक्षस्य अन्वेषणस्य न्यायस्य च तात्कालिकी आवश्यकता अस्ति इति सा बलं दत्तवती। परिवादे बालानां पीडनस्य, मतस्य आधारे भेदभावस्य, संस्थायाः दण्डात् मुक्तेः च विषयाः उत्थापिताः।पितुः वृत्तान्तं श्रुत्वा Rashtra Jyoti इति प्रकाशनस्य सम्पादिका स्वाति-गोयल-शर्मा NHRC इति आयोगाय विधिवत् परिवादं ददौ। निष्पक्षम् अन्वेषणं न्यायः च शीघ्रम् आवश्यकौ इति सा बलं ददौ। तस्मिन् परिवादे बालिकायाः उत्पीडनं, मतस्य आधारेण भेदभावः, संस्थायाः दण्डात् मुक्तिः च इति विषयाः निर्दिष्टाः।पितुः वृत्तान्तं श्रुत्वा Rashtra Jyoti इति सम्पादिका स्वाती गोयल शर्मा NHRC इत्यस्मै विधिवत् अभियोगं ददौ। निष्पक्षम् अन्वेषणं न्यायं च शीघ्रं कुर्युः इति सा दृढम् उवाच। अभियोगः बालिकायाः पीडनं, मतस्य कारणात् कृतं भेदम्, संस्थायाः दण्डात् मुक्तिं च प्रश्नेषु नि दधौ।पितुः वृत्तान्तं श्रुत्वा Rashtra Jyoti इति पत्रिकायाः सम्पादिका स्वाति गोयल शर्मा NHRC इति आयोगस्य समक्षं विधिवत् परिवादं प्रस्तुत्य निष्पक्षस्य अन्वेषणस्य न्यायस्य च त्वरिताम् आवश्यकतां बोधयामास। परिवादे बालिकायाः पीडनस्य, मतस्य आधारेण भेदभावस्य, संस्थायाः दण्डात् मुक्तेः च विषयाः उत्थापिताः।पितुः वृत्तान्तं श्रुत्वा Rashtra Jyoti इत्यस्य सम्पादिका स्वाति गोयल शर्मा NHRC इत्यत्र विधिवत् परिवेदनं प्रस्तुतवती। निष्पक्षस्य अन्वेषणस्य न्यायस्य च त्वरिता आवश्यकता अस्ति इति तया बलं दत्तम्। बालेषु अत्याचारः, मतस्य आधारेण भेदभावः, संस्थायां दोषिणां दण्डात् मुक्तिः च इति विषयाः परिवेदने निर्दिष्टाः।पितुः वृत्तान्तं श्रुत्वा Rashtra Jyoti इति प्रकाशनस्य सम्पादिका स्वाति गोयल शर्मा इति नाम्नी NHRC इति आयोगस्य समक्षं विधिवत् परिवादं प्रास्तौत्। निष्पक्षम् अन्वेषणं न्यायः च शीघ्रम् आवश्यकौ इति तया बलं दत्तम्। परिवादे बालिकायाः पीडनस्य, मतस्य आधारेण भेदभावस्य, संस्थायाः दण्डात् मुक्तेः च प्रश्नाः उत्थापिताः।पितुः वृत्तान्तं प्राप्य Rashtra Jyoti इत्यस्य सम्पादिका स्वाती गोयल शर्मा इति नाम्नी NHRC इत्यत्र औपचारिकं परिवादम् अकरोत्। निष्पक्षः अन्वेषणः न्यायः च अविलम्बेन भवेताम् इति सा विशेषेण अवदत्। परिवादे बालानां पीडनस्य, मतस्य आधारेण भेदभावस्य, संस्थायाः दण्डात् मुक्तेः च विषयाः उत्थापिताः।पितुः वृत्तान्तं श्रुत्वा Rashtra Jyoti इत्यस्य सम्पादिका स्वाती गोयल शर्मा इति नाम्नी NHRC इत्यस्मै विधिवत् परिवादं ददाति। निष्पक्षम् अन्वेषणं न्यायः च शीघ्रम् आवश्यकौ इति सा बलं ददाति। परिवादे बालिकायाः पीडनस्य, मतस्य आधारेण भेदभावस्य, संस्थायाः दण्डात् मुक्तेः च विषयाः उत्थापिताः सन्ति।

After receiving the father’s account, Swati Goel Sharma, editor of Rashtra Jyoti, filed a formal complaint with NHRC, stressing the urgent need for an impartial investigation and justice. The complaint flagged issues of child abuse, religious discrimination and institutional impunity.

Image accompanying the report: Nursery Girl Beaten Over 'Radhe Radhe' in Church-Linked School, Probe Ordered
एफ्.आई.आर्. इति पत्रे पितुः कथनम्एफ्.आई.आर्. इति अभियोगे पितुः कथनम्एफ्.आई.आर्. इत्यत्र पितुः वक्तव्यम्एफ्.आई.आर्. इत्यत्र पितुः कथनम्एफ्.आई.आर्. इत्यत्र पितुः कथनम्एफ्.आई.आर्. इत्यस्यां पितुः कथनम्एफ्.आई.आर्. इत्यत्र पितुः कथनम्एफ्.आई.आर्. मध्ये पितुः कथनम्Statement of the father in FIR

NHRC इति आयोगस्य निर्देशाःNHRC इति आयोगस्य निर्देशाःNHRC इत्यस्य आदेशाःNHRC इति आयोगः कान् निर्देशान् ददौNHRC इत्यस्य निर्देशाःNHRC इति आयोगेन किं निर्दिष्टम्NHRC इति आयोगस्य निर्देशाःNHRC इत्यस्य निर्देशाः

What NHRC has directed

अन्वेषणं प्रतिवेदनं च: दुर्गस्य DM तथा SP इति अधिकारिणौ आरोपाणाम् अन्वेषणं कृत्वा 2 सप्ताहयोः अन्तः आयोगाय Action Taken Report इति प्रतिवेदनं समर्पयेताम्।अन्वेषणं विवरणं च: दुर्गस्य जिलाधिकारी आरक्षकाणाम् अधीक्षकः च आरोपान् अन्विष्य 2 सप्ताहयोः अन्तः कृतस्य कार्यस्य विवरणम् आयोगाय प्रयच्छेताम् इति ह निर्देशः।अन्वेषणम् उत ATR इति : दुर्गस्य जिलाधिकारी आरक्षकाणाम् अधीक्षकश्च आरोपान् अन्विष्य कृतायाः कार्यवाहीविषये विवरणं 2 सप्ताहयोः अन्तः आयोगाय यच्छेताम्।अन्वेषणं प्रतिवेदनं च: दुर्ग् इत्यस्य जिलाधिकारी आरक्षकाणाम् अधीक्षकः च आरोपाणाम् अन्वेषणं कृत्वा 2 सप्ताहयोः अन्तरे कृतानां कार्याणां प्रतिवेदनम् आयोगाय समर्पयेताम्।अन्वेषणम् ATR च : दुर्गस्य जिलाधिकारिणा आरक्षकाणाम् अधीक्षकेण च आरोपाणाम् अन्वेषणं कर्तव्यम्; कृतायाः कार्यवाहीविषये प्रतिवेदनं च 2 सप्ताहयोः अभ्यन्तरे आयोगाय समर्पयितव्यम्।अन्वेषणं प्रतिवेदनं च: दुर्गस्य जिलाधिकारिणा आरक्षकाणाम् अधीक्षकेण च आरोपाणाम् अन्वेषणं कृत्वा कृतायाः कार्यवाहीविषये प्रतिवेदनम् 2 सप्ताहयोः अन्तः आयोगाय समर्पणीयम्।अन्वेषणं प्रतिवेदनं च : दुर्गस्य मण्डलस्य दण्डाधिकारी आरक्षकाणाम् अधीक्षकः च आरोपान् अन्विष्य 2 सप्ताहानाम् अभ्यन्तरे कृतानां कार्याणां प्रतिवेदनम् (ATR) आयोगाय समर्पयेताम्।अन्वेषणं प्रतिवेदनं च: दुर्गस्य जिलाधिकारी आरक्षकाणाम् अधीक्षकः च आरोपाणाम् अन्वेषणं कुरुताम्। कृतायाः कार्यवाहीविषये प्रतिवेदनं च 2 सप्ताहानाम् अन्तः आयोगाय प्रयच्छताम्।

Inquiry & ATR: DM and SP, Durg, must inquire into the allegations and submit an Action Taken Report within 2 weeks to the Commission.

बालिकायाः विद्यालये शिक्षा: तस्याः पितृभ्यां चिते विद्यालये पीडितायाः प्रवेशस्य व्यवस्थां कुर्याताम्। यदि बालिका EWS इति श्रेण्याम् अस्ति, तर्हि RTE Act, 2009 इति अधिनियमस्य 12(1)(c) धारायाः अन्तर्गतं तस्याः प्रवेशं निश्चिनुयाताम्।बालिकायाः शिक्षणम्: तस्याः पित्रोः इच्छया चिते विद्यालये पीडितायाः प्रवेशं सुकरं कुर्वन्तु। यदि बालिका EWS इति वर्गे भवति, RTE Act, 2009 इति अधिनियमस्य 12(1)(c) इति धारया तस्याः प्रवेशं निश्चिन्वन्तु इति।बालिकायाः शिक्षा : पीडितायाः पितृभ्यां चिते विद्यालये तस्याः प्रवेशं सुकरं कुर्युः; बालिका EWS इति वर्गे चेत् पतति, RTE Act, 2009 इति विधेः 12(1)(c) धारायाः अधीनं तस्याः प्रवेशं निश्चिनुयुः।बालिकायाः शिक्षा: तस्याः मातापित्रोः इच्छानुसारं विद्यालये पीडितायाः प्रवेशं सुकरं कुर्यात्; यदि बालिका EWS इति वर्गे भवेत्, तर्हि RTE Act, 2009 इत्यस्य 12(1)(c) धारायाः अधीनं तस्याः प्रवेशं निश्चिनुयात्।बालिकायाः अध्ययनम् : पित्रोः इच्छानुसारेण कस्मिंश्चित् विद्यालये पीडितायाः प्रवेशः सुकरः कर्तव्यः; बालिका आर्थिकदृष्ट्या दुर्बलानां वर्गे (EWS) अस्ति चेत्, RTE Act, 2009 इत्यस्य 12(1)(c) धारायाः अधीनं तस्याः प्रवेशः सुनिश्चितः कर्तव्यः।बालिकायाः शिक्षा: मातापित्रोः इच्छानुसारेण विद्यालये पीडितायाः प्रवेशः सुकरः कर्तव्यः। यदि बालिका EWS इति वर्गे भवति, तर्हि RTE Act, 2009 इति अधिनियमस्य 12(1)(c) इति धारायाः अधीनं तस्याः प्रवेशः सुनिश्चितः कर्तव्यः।बालिकायाः शिक्षा: तस्याः पित्रोः इच्छानुसारं विद्यालये पीडितायाः प्रवेशं सुकरं कुर्यात्; यदि बालिका EWS इति वर्गे अन्तर्भवति, तर्हि RTE Act, 2009 इति अधिनियमस्य 12(1)(c) धारायाः अधीनं तस्याः प्रवेशं निश्चिनुयात्।बालिकायाः शिक्षा: तस्याः मातापितरौ यं विद्यालयं चिनुतः, तत्र पीडितायाः प्रवेशे साहाय्यं कुरुत। यदि बालिका EWS इति वर्गे अन्तर्भवति, तर्हि RTE Act, 2009 इत्यस्य धारा 12(1)(c) इत्यस्याः अधीनं तस्याः प्रवेशं सुनिश्चितं कुरुत।

Child’s schooling: Facilitate the victim’s admission to a school of her parents’ choice; ensure admission under Section 12(1)(c) of the RTE Act, 2009 if the child falls under EWS.

साहाय्यं सुरक्षा च: बालिका मनोवैज्ञानिकं परामर्शं प्राप्नुयात्, सुरक्षिततया विद्यालयं च गन्तुं शक्नुयात् इति निश्चिनुयाताम्।साहाय्यं सुरक्षा च: बालिका मनसः स्वास्थ्याय परामर्शं लभेत, निर्भयं विद्यालयं च गच्छेत्, इति निश्चिन्वन्तु।साहाय्यम् उत रक्षा : बालिका मनोवैज्ञानिकं परामर्शं लभेत, सुरक्षितं विद्यालयं गच्छेत् च इति निश्चिनुयुः।साहाय्यं सुरक्षा च: बालिकायै मनसः परामर्शः लभ्येत, सा च सुरक्षितं विद्यालयं गन्तुं शक्नुयात् इति निश्चिनुयात्।साहाय्यं सुरक्षा च : बालिकायै मनोविषये परामर्शः प्रदेयः, विद्यालयं प्रति तस्याः सुरक्षितः गमनागमनः च सुनिश्चितः कर्तव्यः।साहाय्यं सुरक्षा च: बालिकायै मनोविषये परामर्शः लभेत, सा च सुरक्षितं विद्यालयं गन्तुं शक्नुयात्—इति सुनिश्चितं कर्तव्यम्।साहाय्यं सुरक्षा च: बालिकायै मनोविषये परामर्शः लभ्येत, सा च सुरक्षितं विद्यालयं गन्तुं शक्नुयात् इति निश्चिनुयात्।साहाय्यं सुरक्षा च: बालिकायै मनोविषयकं परामर्शं लभ्यं कुरुत। सा सुरक्षितं विद्यालयं गन्तुं शक्नुयात् इति सुनिश्चितं कुरुत।

Support & safety: Ensure the child receives psychological counselling and safe school access.

Share this article

Written by

Rashtra Jyoti Staff

3 min left

Keep Rashtra Jyoti close. Get new articles by email.