Learn Journalism of Impact
स्थले अन्वेषणम् : ग्रामप्रधानेन शिव-कविता-दम्पती अब्दुल्ला-फातिमा इति नामनी ग्रहीतुं बाधितौ
In this article 8 sections
स्थले अन्वेषणम् : ग्रामस्य प्रधानेन शिव-कविता इति दम्पती बलात् अब्दुल्ला-फातिमा इति कृतौ
स्थले अन्वेषणम् : ग्रामस्य प्रधानेन शिव-कविता बलात् अब्दुल्ला-फातिमा कृतौ
स्थले अन्वेषणम् : ग्रामस्य प्रधानेन शिव-कविता दम्पती बलात् अब्दुल्ला-फातिमा कृतौ
स्थले अन्वेषणम् : ग्रामस्य प्रधानेन शिव-कविता-दम्पती अब्दुल्ला-फातिमा इति भवितुं बाधितौ
स्थले अन्वेषणम् : ग्रामस्य प्रधानेन शिव-कविता-दम्पती अब्दुल्ला-फातिमा इति भवितुं बाधितौ
स्थले अन्वेषणम् : ग्रामस्य प्रधानेन शिव-कविता इति दम्पती अब्दुल्ला-फातिमा भवितुं विवशौ कृतौ
स्थले अन्वेषणम्: ग्रामस्य प्रधानेन शिव-कविता इति दम्पती अब्दुल्ला-फातिमा इति भवितुं बाधितौ
Field Investigation: Couple Shiv-Kavita Forced to Become Abdulla-Fatima by Village Pradhan
फतेहपुरम्, उत्तरप्रदेशः, 2024 : शिव प्रसाद लोधी तथा तस्य पत्नी कविता कार्यार्थं स्वां जन्मभूमिं वाराणसीं त्यक्त्वा फतेहपुरस्य मण्डले एकस्मिन् ग्रामे प्रवासिनौ भूत्वा अवसताम्। तत्र सर्वे निवासिनः मुस्लिमाः आसन्। आवश्यकानि परिचयपत्राणि प्राप्तुं तौ ग्रामप्रधानस्य मोहम्मद अमिल शेखस्य साहाय्यं याचितवन्तौ। तेन एषा प्रक्रिया आरब्धा, यस्याः अर्थं तदा तौ पूर्णतया न ज्ञातवन्तौ — तयोः हिन्दुरूपेण परिचयस्य लोपः, इस्लाममते मतान्तरणं च।फतेहपुरम्, उत्तरप्रदेशः, 2024 : शिव प्रसाद लोधी तस्य पत्नी कविता च कर्म अन्वेष्टुं स्वस्य वाराणसीं त्यक्त्वा फतेहपुरस्य जनपदे तस्मिन् ग्रामे प्रवासिनौ भूत्वा ऊषतुः यत्र सर्वे मुसलमानाः आसुः। अथ तौ मूलानि परिचयस्य पत्राणि प्राप्तुं ग्रामस्य प्रधानं मोहम्मद आमिल शेखं साहाय्यं ययाचाते। तेन ह वै एका प्रक्रिया प्रारेभे, यां तौ तदा पूर्णं न विविदतुः — तयोः हिन्दुत्वस्य लोपः, इस्लामे च मतान्तरणम्।फतेहपुरम्, उत्तरप्रदेशः, 2024 : शिव प्रसाद लोधी तस्य पत्नी कविता च कर्मणे स्वां जन्मभूमिं वाराणसीं जहतुः। तौ फतेहपुरस्य मण्डले एकस्मिन् ग्रामे प्रवासिनौ न्यवसताम्, यत्र सर्वे निवासिनः मुस्लिमाः। आवश्यकानि परिचयपत्राणि लब्धुं तौ ग्रामस्य प्रधानं मोहम्मद अमिल शेखं साहाय्यं ययाचाते। तेन सा प्रक्रिया प्रारेभे, यां तौ तदा पूर्णं न वि जज्ञतुः — तयोः हिन्दू इति परिचयस्य लोपः, इस्लाम् इति मते मतान्तरणं च।फतेहपुरम्, उत्तरप्रदेशः, 2024 : शिव प्रसाद लोधी तस्य भार्या कविता च कार्यार्थं स्वां वाराणसीं त्यक्त्वा फतेहपुरस्य जनपदे एकस्मिन् ग्रामे प्रवासिनौ भूत्वा निवासं चक्रतुः। तत्र सर्वे निवासिनः मुस्लिमाः आसन्। परिचयस्य मूलानि पत्राणि प्राप्तुं तौ ग्रामस्य प्रधानं मोहम्मद अमिल शेखं साहाय्यं ययाचाते। तदा एका प्रक्रिया प्रववृते, यस्याः अर्थं तौ तस्मिन् काले पूर्णतः न बुबुधाते — तयोः हिन्दु परिचयस्य लोपः, इस्लाम् मते मतान्तरणं च।फतेहपुरम्, उत्तर प्रदेशः, 2024 : शिव प्रसाद लोधी तस्य पत्नी कविता च कार्यार्थं स्वीयां वाराणसीं त्यक्त्वा फतेहपुरस्य जनपदे एकस्मिन् ग्रामे आगत्य अवसताम्। तत्र सर्वे निवासिनः मुस्लिमाः आसन्। आवश्यकानि परिचयपत्राणि प्राप्तुं तौ ग्रामस्य प्रधानं मोहम्मद अमिल शेखम् असहायताम्। ततः या प्रक्रिया प्रावर्तत, तां तदा तौ पूर्णतया न अबुध्येताम् — तयोः हिन्दुत्वस्य लोपः इस्लाम् इति मते मतान्तरणं च।फतेहपुरम्, उत्तरप्रदेशः, 2024 : शिव-प्रसाद-लोधी तस्य पत्नी कविता च कार्यार्थं स्वां जन्मभूमिं वाराणसीं त्यक्त्वा फतेहपुरस्य जनपदे एकस्मिन् ग्रामे प्रवासिनौ भूत्वा न्यवसताम्। तत्र सर्वे निवासिनः मुस्लिमाः आसन्। परिचयस्य मूलानि पत्राणि प्राप्तुं तौ ग्रामस्य प्रधानं मोहम्मद-अमील-शेखं साहाय्यम् अयाचेताम्। ततः एका प्रक्रिया प्रावर्तत, यां तदा तौ पूर्णतः न अबुध्येताम् : तयोः हिन्दुरूपेण परिचयस्य लोपः इस्लाम्-मते च मतान्तरणम्।फतेहपुरम्, उत्तर प्रदेशः, 2024 : शिव प्रसाद लोधी तस्य पत्नी कविता च कार्यार्थं स्वीयां वाराणसीं त्यक्त्वा फतेहपुरस्य मण्डले केवलैः मुस्लिमैः निवसिते ग्रामे प्रवासिनौ भूत्वा अवसताम्। आवश्यकानि परिचयपत्राणि प्राप्तुं तौ ग्रामस्य प्रधानं मोहम्मद अमील शेखं साहाय्यम् अयाचेताम्। तेन एका प्रक्रिया आरब्धा, यां तदा तौ पूर्णतया न अबुध्येताम् — तयोः हिन्दुरूपेण परिचयस्य लोपः इस्लाममते मतान्तरणं च।फतेहपुरम्, उत्तरप्रदेशः, 2024: शिव प्रसाद लोधी तस्य पत्नी कविता च कार्यार्थं स्वस्थानं वाराणसीं त्यक्तवन्तौ। तौ आगन्तुकौ भूत्वा फतेहपुरस्य मण्डले एकस्मिन् ग्रामे निवसितुम् आरब्धवन्तौ। तत्र सर्वे निवासिनः मुसलमानाः आसन्। तौ मूलानि परिचयपत्राणि प्राप्तुं ग्रामस्य प्रधानं मोहम्मद आमिल शेखं साहाय्यम् अयाचेताम्। ततः एका प्रक्रिया आरब्धा। तदा तौ तां पूर्णतया न अवगतवन्तौ। तया तयोः हिन्दुपरिचयः लुप्तः अभवत्, इस्लाम् इति मते मतान्तरणं च अभवत्।
Fatehpur, Uttar Pradesh, 2024: Shiv Prasad Lodhi and his wife Kavita left their native Varanasi for work, settling as migrants in an all-Muslim village in Fatehpur district. When they sought help from the village pradhan, Mohammed Amil Sheikh, to obtain basic identity documents, it triggered a process they did not fully understand at the time: erasure of their Hindu identity and conversion to Islam.
यदा इयं वार्ताहरिका फतेहपुरे कवितायाः गृहे तां मिलितवती, तदा सा स्मृतवती यत् शेखः तयोः शासकीयानि परिचयपत्राणि कारयितुं सम्मतः आसीत्, किन्तु एका शर्तः आसीत् — पत्रेषु इस्लामीयनामनी स्वीकर्तुं सः सूचितवान्।अथ यदा अयं वार्ताहरः फतेहपुरे कवितायाः गृहे तां ददर्श, सा सस्मार — शेखः तयोः शासकीयानि परिचयस्य पत्राणि कारयितुं प्रतिजज्ञे, एकेन तु समयेन। पत्रेषु तौ इस्लामस्य नामनी गृह्णीयाताम् इति सः सूचयामास।यदा इयं संवाददात्री फतेहपुरे कवितां तस्याः गृहे ददर्श, तदा सा सस्मार — शेखः तयोः शासकीयानि परिचयपत्राणि कारयितुम् अङ्गीचकार, एकेन समयेन : पत्रेषु तौ इस्लाम् इति मतस्य नामनी गृह्णीयाताम् इति सः सूचयामास।अयं वार्ताहरः यदा फतेहपुरे कवितायाः गृहे तां ददर्श, तदा सा सस्मार यत् शेखः तयोः परिचयस्य शासकीयानि पत्राणि कारयितुं सम्मतिं ददौ, किन्तु एकं नियमं स्थापयामास — पत्रेषु तौ इस्लाम् मतस्य नामनी स्वीकुर्याताम् इति सः सूचयामास।इयं वार्ताहरा यदा फतेहपुरे कवितायाः गृहे ताम् अमिलत्, तदा कविता अस्मरत् यत् शेखः तयोः शासकीयानि परिचयपत्राणि कारयितुं स्वीकृतवान्, किन्तु एकेन नियमेन — पत्रेषु इस्लामीय नामनी स्वीकरणीये इति सः असूचयत्।यदा अयं वार्ताहरः फतेहपुरे कवितायाः गृहे ताम् अमिलत्, तदा सा अस्मरत् यत् शेखः तयोः सर्वकारीयाणि परिचयस्य पत्राणि कारयितुम् अङ्ग्यकरोत्। किन्तु एका शर्ता आसीत् : पत्रेषु इस्लाम्-मतस्य नामनी स्वीकुर्याताम् इति सः असूचयत्।यदा अयं वार्ताहरः फतेहपुरे कवितायाः गृहे ताम् अमिलत्, तदा सा अस्मरत् यत् शेखः तयोः शासकीयानि परिचयपत्राणि कारयितुं स्वीकृतवान्, किन्तु तस्य एकः नियमः आसीत् — पत्रेषु इस्लामीयौ नामनी स्वीकरणीयौ इति सः असूचयत्।अयं वार्ताहरः फतेहपुरे कवितायाः गृहे ताम् अमिलत्। सा तदा स्मृत्वा अवदत्—शेखः तयोः शासकीयानि परिचयपत्राणि कारयितुं सम्मतः आसीत्। किन्तु तस्य एकः प्रतिबन्धः आसीत्। पत्रेषु इस्लामीयानि नामानि स्वीकुरुतम् इति सः असूचयत्।
When this correspondent met Kavita at her house in Fatehpur, she recalled that Sheikh agreed to get their government identity documents made, but with a condition: he suggested they adopt Islamic names in the papers.
शेखः एतत् आवश्यकम् इति आग्रहम् कृतवान्। सः पृष्टवान् — अन्यथा केवलं मुस्लिमानां ग्रामे स्वस्य निवासं दम्पती कथम् उचितं दर्शयितुं शक्नुतः?तत् आवश्यकम् एव इति शेखः आग्रहं चकार। अन्यथा यत्र सर्वे मुसलमानाः, तस्मिन् ग्रामे स्वस्य निवासस्य औचित्यं तौ कथं दर्शयेयाताम् इति सः पप्रच्छ।एतद् अवश्यं करणीयम् इति शेखः आग्रहं चकार। अन्यथा सर्वेषु निवासिषु मुस्लिमेषु सतोः तयोः तस्मिन् ग्रामे निवासः कथं युक्तः स्यात् इति सः पप्रच्छ।एतत् आवश्यकम् इति शेखः आग्रहं चकार। अन्यथा सर्वेषु निवासिषु मुस्लिमेषु सत्सु तस्मिन् ग्रामे स्वनिवासस्य औचित्यं दम्पती कथं दर्शयेताम् इति सः पप्रच्छ।तत् आवश्यकम् एव इति शेखः आग्रहं कृतवान्। अन्यथा सर्वेषु निवासिषु मुस्लिमेषु सत्सु तस्मिन् ग्रामे स्वस्य निवासं दम्पती कथं समर्थयेताम् इति सः अपृच्छत्।तत् आवश्यकम् इति शेखः आग्रहम् अकरोत्। अन्यथा कथं तौ केवलं मुस्लिमैः वसिते ग्रामे स्वस्य निवासम् उचितं दर्शयितुं शक्नुयाताम् इति सः अपृच्छत्।इदम् आवश्यकम् एव इति शेखः आग्रहम् अकरोत्। अन्यथा केवलैः मुस्लिमैः निवसिते ग्रामे स्वस्य निवासं दम्पती कथं समर्थयेयाताम् इति सः अपृच्छत्।इदम् आवश्यकम् इति शेखः आग्रहं कृतवान्। सः अपृच्छत्—यत्र सर्वे मुसलमानाः सन्ति, तस्मिन् ग्रामे युवयोः निवासः अन्यथा कथम् उचितः इति दर्शयितुं शक्नुथः?
Sheikh insisted it was necessary. How else, he asked, could the couple justify their residence in an all-Muslim village?
तावत्पर्यन्तं दम्पती फतेहपुरस्य पूरे अधारी इति ग्रामे वर्षद्वयात् अधिकं कालम् उषितवन्तौ। मतान्तरणाय अप्रकटः दबावः सर्वदा आसीत् इति सा स्मृतवती, किन्तु पत्राणां कार्येण तत् अनिवार्यम् अभवत्। शिव प्रसादः केवलं 2 कक्षापर्यन्तं पठितवान्, पठितुं लेखितुं च न शक्नोति। सः शेखस्य प्रस्तावस्य स्वीकारात् अन्यं कमपि उपायं न दृष्टवान्।तावत् तौ फतेहपुरस्य पूरे अधारी इति ग्रामे वर्षद्वयात् अधिकं कालम् ऊषतुः। मतान्तरणाय अप्रकटः दबावः सदा आस इति सा सस्मार; पत्राणां कार्ये तु तं परिहर्तुं न शेकतुः। शिव प्रसादः केवलं 2 इति कक्षां यावत् अधीत्य पठितुं लेखितुं च न शक्नोति। सः शेखस्य प्रस्तावस्य स्वीकारात् ऋते अन्यं मार्गं न ददर्श।तावता तौ फतेहपुरस्य पूरे अधारी इति ग्रामे वर्षद्वयात् अधिकं कालम् ऊषतुः। मतान्तरणाय सूक्ष्मः पीडनप्रयासः सदा आस इति सा सस्मार; पत्राणां कार्येण तु तस्य परिहारः अशक्यः बभूव। शिव प्रसादः केवलं द्वितीयां कक्ष्यां यावत् पपाठ, पठितुं लेखितुं च न शक्नोति। शेखस्य प्रस्तावं स्वीकर्तुम् ऋते सः अन्यं मार्गं न ददर्श।तावत् फतेहपुरस्य पूरे अधारी ग्रामे तयोः निवसतोः द्वाभ्यां वर्षाभ्याम् अधिकः कालः व्यतीतः आसीत्। मतान्तरणाय अप्रकटः दबावः सदा आसीत् इति सा सस्मार, किन्तु पत्राणां कार्येण सः अनिवार्यः बभूव। शिव प्रसादः केवलं 2 कक्षां यावत् पपाठ; सः पठितुं लेखितुं च न शक्नोति। शेखस्य प्रस्तावस्य स्वीकारात् अन्यं मार्गं सः न ददर्श।तावत्पर्यन्तं दम्पती फतेहपुरस्य पूरे अधारी इति ग्रामे वर्षद्वयात् अधिकं कालम् अवसताम्। मतान्तरणाय अप्रकटः दबावः सर्वदा आसीत् इति सा अस्मरत्; किन्तु पत्राणां कार्ये उपस्थिते तत् अनिवार्यम् अभवत्। शिव प्रसादः केवलं 2 कक्षापर्यन्तम् अपठत्, पठितुं लेखितुं च न शक्नोति। अतः शेखस्य प्रस्तावस्य स्वीकारात् अन्यः उपायः तेन न दृष्टः।तावत् तौ फतेहपुरस्य पूरे-अधारी-ग्रामे वर्षद्वयात् अधिकं कालम् अवसताम्। मतान्तरणाय अप्रकटः दबावः सर्वदा आसीत् इति सा अस्मरत्। किन्तु पत्राणां कार्येण तत् अपरिहार्यम् अभवत्। शिव-प्रसादः केवलं 2 कक्षां यावत् अपठत्, पठितुं लेखितुं च न शक्नोति। अतः शेखस्य प्रस्तावं स्वीकर्तुम् अन्यः उपायः तेन न दृष्टः।तावत्कालं यावत् तौ फतेहपुरस्य पूरे अधारी इति ग्रामे वर्षद्वयात् अधिकं न्यवसताम्। मतान्तरणाय अप्रकटः दबावः सर्वदा आसीत् इति सा अस्मरत्, किन्तु पत्राणां कार्येण तत् अनिवार्यम् अभवत्। केवलं 2 कक्षां यावत् पठितवान् शिव प्रसादः पठितुं लेखितुं च न शक्नोति। सः शेखस्य प्रस्तावस्य स्वीकारात् अन्यं मार्गं न अपश्यत्।तावत् तौ फतेहपुरस्य पूरे अधारी इति ग्रामे वर्षद्वयात् अधिकं कालम् उषितवन्तौ। सा स्मृत्वा अवदत्—मतान्तरणाय प्रच्छन्नः दबावः सदा आसीत्। किन्तु पत्राणां कार्येण तत् अनिवार्यम् अभवत्। शिव प्रसादः केवलं 2 कक्षां यावत् पठितवान्। सः पठितुं लेखितुं च न शक्नोति। शेखस्य प्रस्तावं स्वीकर्तुम् अतिरिच्य सः अन्यं मार्गं न अपश्यत्।
By then, the couple had lived in Fatehpur’s Poore Adhari village for more than two years. Subtle pressure to convert was always there, she recalled, but paperwork made it unavoidable. Shiv Prasad, who studied only up to Class 2 and cannot read or write, saw no alternative but to accept Sheikh’s offer.
“मम मूलनाम्ना किमपि पत्रं नासीत्। कवितायाः अपि नासीत्। यथा मां उक्तवन्तः, तथा अहं कृतवान्,” इति सः उक्तवान्। सः नगरात् बहिः आसीत्, अतः दूरवाण्या अनया वार्ताहरिकया सह भाषितवान्।“मम मूलस्य नाम्नः किमपि पत्रं नासीत्। कवितायाः अपि नासीत्। यथा माम् ऊचुः, तथा एव अहं चकार,” इति सः उवाच। सः तदा नगरात् बहिः आस; दूरवाण्या अनेन वार्ताहरेण सह बभाषे।“मम मूलनाम्ना किमपि पत्रं नासीत्। कवितायाः अपि नासीत्। यथा माम् ऊचुः, तथा चकार,” इति सः उवाच। सः नगरात् बहिः आस, दूरवाण्या च अनया संवाददात्र्या सह बभाषे।“मम मूलनाम्ना कानि अपि पत्राणि न आसन्। कवितायाः अपि न आसन्। यथा माम् ऊचुः, तथा एव अकरवम्,” इति सः उवाच। तदा सः नगरात् दूरम् आसीत्, दूरवाण्या च अनेन वार्ताहरेण सह बभाषे।“मम मूलनाम्ना कानि अपि पत्राणि न आसन्। कवितायाः अपि न आसन्। यथा माम् अवदन्, तथा अकुर्वम्,” इति सः अवदत्। तदा नगरात् बहिः स्थितः सः अनया वार्ताहरया सह दूरवाण्या अभाषत।“मम मूलनाम्ना किमपि पत्रं न आसीत्। कवितायाः अपि न आसीत्। यथा माम् अवदन् तथा अकरवम्,” इति सः अवदत्। सः नगरात् बहिः आसीत्, अतः अनेन वार्ताहरेण सह दूरवाण्या अभाषत।“मम मूलनाम्ना किमपि पत्रं न आसीत्। कवितायाः अपि न आसीत्। यथा मह्यम् उक्तं तथा अहम् अकरवम्,” इति सः अवदत्। सः नगरात् बहिः आसीत्, अतः अनेन वार्ताहरेण सह दूरवाण्या अभाषत।“मम मूलनाम्ना मम किमपि पत्रं न आसीत्। कवितायाः अपि न आसीत्। यथा मह्यम् उक्तम्, तथा अहम् अकरवम्,” इति सः अवदत्। सः नगरात् बहिः आसीत्, अतः दूरवाण्या अनेन वार्ताहरेण सह अभाषत।
“I had no documents in my original name. Neither did Kavita. I did as I was told,” he said, speaking to this correspondent over the phone as he was away from the city.

पत्रेषु नामनी परिवर्तितेपत्रेषु नामनी परिवर्तितेपत्रेषु नामनी परिवर्तितेपत्रेषु नामनी परिवर्तितेपत्रेषु नामनी परिवर्तितेपत्रेषु नामनी परिवर्तितेपत्रेषु नामनी परिवर्तितेपत्रेषु नामानि परिवर्तितानि
Names changed in documents
शीघ्रमेव दम्पती राशनकार्ड् इति पत्रं मतदातृपरिचयपत्राणि च प्राप्तवन्तौ। शिव प्रसादस्य नाम अधुना ‘अब्दुल्ला, जब्बरस्य पुत्रः’ इति लिखितम् आसीत्। सः वदति यत् ‘जब्बर’ इति शेखेन दत्तं काल्पनिकं नाम आसीत्; तस्य वास्तविकस्य पितुः नाम देवनाथः अस्ति।अथ अचिरात् तौ राशन् कार्ड् इति पत्रं मतदानस्य परिचयपत्राणि च लेभाते। शिव प्रसादस्य नाम तत्र इदानीं ‘अब्दुल्ला, जब्बरस्य पुत्रः’ इति आस। ‘जब्बरः’ इति शेखेन दत्तं कल्पितं नाम आस इति सः वदति; तस्य पितुः यथार्थं नाम देवनाथः अस्ति।तदनन्तरं शीघ्रं तौ राशनकार्ड् इति पत्रं मतदानस्य परिचयपत्राणि च लेभाते। शिव प्रसादस्य नाम इदानीम् ‘अब्दुल्ला, जब्बारस्य पुत्रः’ इति पत्रेषु दृश्यते स्म। ‘जब्बारः’ इति शेखेन दत्तं कल्पितं नाम इति सः वदति; तस्य वास्तविकस्य पितुः नाम देवनाथः।ततः अचिरात् दम्पती राशन् कार्ड् इति पत्रं मतदातुः परिचयस्य पत्रे च प्रापतुः। शिव प्रसादस्य नाम इदानीम् ‘अब्दुल्ला, जब्बरस्य पुत्रः’ इति दृश्यते स्म। ‘जब्बर’ इति शेखेन दत्तं कल्पितं नाम आसीत् इति सः वदति; तस्य वास्तविकस्य पितुः नाम देवनाथः अस्ति।अचिरात् दम्पती राशनकार्ड् इति पत्रं मतदानस्य परिचयपत्राणि च प्राप्तवन्तौ। शिव प्रसादस्य नाम इदानीं ‘अब्दुल्ला, जब्बारस्य पुत्रः’ इति आसीत्। ‘जब्बारः’ इति शेखेन दत्तं कल्पितं नाम आसीत्; स्वस्य पितुः वास्तविकं नाम देवनाथः इति सः वदति।अचिरात् दम्पती राशनकार्ड् इति पत्रं मतदात्रोः परिचयस्य पत्रे च अलभेताम्। शिव-प्रसादस्य नाम इदानीं ‘अब्दुल्ला, जब्बारस्य पुत्रः’ इति लिखितम् आसीत्। सः वदति यत् ‘जब्बार’ इति शेखेन दत्तं कल्पितं नाम आसीत्; तस्य वास्तविकस्य पितुः नाम देवनाथः अस्ति।अचिरात् दम्पती रेशनकार्ड् इति पत्रं मतदातॄणां परिचयपत्राणि च प्राप्तवन्तौ। शिव प्रसादस्य नाम इदानीं ‘अब्दुल्ला, जब्बारस्य पुत्रः’ इति लिखितम् आसीत्। ‘जब्बारः’ इति शेखेन दत्तं कल्पितं नाम आसीत् इति सः वदति; तस्य वास्तविकस्य पितुः नाम देवनाथः अस्ति।अचिरात् दम्पती राशनकार्ड् इति पत्रं मतदातृपरिचयपत्राणि च प्राप्तवन्तौ। इदानीं शिव प्रसादस्य नाम ‘अब्दुल्ला, जब्बरस्य पुत्रः’ इति लिखितम् आसीत्। सः वदति—‘जब्बर’ इति कल्पितं नाम शेखेन दत्तम्। मम वास्तविकस्य पितुः नाम देवनाथः अस्ति।
Soon after, the couple received their ration card and voter IDs. Shiv Prasad’s name now appeared as ‘Abdulla, son of Jabbar‘. He says ‘Jabbar’ was an imaginary name supplied by Sheikh; his real father’s name is Devnath.
केषुचित् पत्रेषु कविता ‘फात्मा, अब्दुल्लायाः पत्नी’ इति अभवत्, एकस्मिन् तु ‘अमिलस्य पुत्री’ इति लिखितम् आसीत्। तस्याः परिचयपत्रस्य चित्रे सा बुर्कां धारयन्ती दृश्यते।कविता केषुचित् पत्रेषु ‘फात्मा, अब्दुल्लस्य पत्नी’ इति बभूव; एकस्मिन् तु ‘आमिलस्य पुत्री’ इति। तस्याः परिचयपत्रस्य चित्रे सा बुर्कां धारयन्ती दृश्यते।कविता केषुचित् पत्रेषु ‘फात्मा, अब्दुल्लायाः पत्नी’ बभूव; एकस्मिन् तु ‘अमिलस्य पुत्री’ इति। तस्याः परिचयपत्रस्य चित्रे सा बुर्का इति वस्त्रं परिधाय दृश्यते।केषुचित् पत्रेषु कविता ‘फातमा, अब्दुल्लायाः पत्नी’ इति बभूव, एकस्मिन् तु ‘अमिलस्य पुत्री’ इति। तस्याः परिचयस्य पत्रे छायाचित्रे सा बुर्कां धारयन्ती दृश्यते।कविता केषुचित् पत्रेषु ‘फात्मा, अब्दुल्लायाः पत्नी’ इति अभवत्, एकत्र तु ‘अमिलस्य पुत्री’ इति। तस्याः परिचयपत्रस्य छायाचित्रे सा बुर्कां धारयन्ती दृश्यते।केषुचित् पत्रेषु कविता ‘फात्मा, अब्दुल्लायाः पत्नी’ इति अभवत्, एकत्र च ‘अमीलस्य पुत्री’ इति। तस्याः परिचयस्य पत्रे विद्यमाने चित्रे सा बुर्कां धारयन्ती दृश्यते।केषुचित् पत्रेषु कविता ‘फात्मा, अब्दुल्लायाः पत्नी’ अभवत्, एकस्मिन् तु ‘अमीलस्य पुत्री’ इति लिखितम् आसीत्। तस्याः परिचयपत्रस्य छायाचित्रे सा बुर्कां धारयन्ती दृश्यते।केषुचित् पत्रेषु कविता ‘फात्मा, अब्दुल्लायाः पत्नी’ इति अभवत्। एकस्मिन् तु ‘आमिलस्य पुत्री’ इति लिखितम् आसीत्। तस्याः परिचयपत्रस्य चित्रे सा बुर्कां धारयन्ती दृश्यते।
Kavita became ‘Fatma, wife of Abdulla‘ in some documents and, in one instance, ‘daughter of Amil‘ In her ID card photograph, she is pictured wearing a burqa.
“चित्राणां कृते परिधातुं स्त्रियः मह्यं बुर्कां दत्तवत्यः,” इति सा उक्तवती।“चित्राणां कृते धारयितुं स्त्रियः मह्यं बुर्काम् अददुः,” इति सा उवाच।“चित्राणां कृते परिधातुं स्त्रियः मह्यं बुर्का इति वस्त्रं ददुः,” इति सा उवाच।“छायाचित्राणाम् अर्थं धारयितुं स्त्रियः मह्यं बुर्कां ददुः,” इति सा उवाच।“छायाचित्राणाम् अर्थं धारयितुं स्त्रियः मह्यं बुर्काम् अददुः,” इति सा अवदत्।“चित्राणां कृते धारयितुं स्त्रियः मह्यं बुर्काम् अददुः,” इति सा अवदत्।“स्त्रियः छायाचित्राणाम् अर्थं धर्तुं मह्यं बुर्काम् अददुः,” इति सा अवदत्।“चित्राणां कृते धारयितुं स्त्रियः मह्यं बुर्काम् अददुः,” इति सा अवदत्।
“The women gave me the burqa to wear for the pictures,” she said.


वाराणसीतः फतेहपुरं तयोः प्रवासःवाराणसीतः फतेहपुरं तयोः प्रवासःवाराणसीतः फतेहपुरं तयोः प्रवासःवाराणसीतः फतेहपुरं तयोः गमनम्वाराणसीतः फतेहपुरं तयोः आगमनम्वाराणसीतः फतेहपुरं तयोः प्रवासःवाराणसीतः फतेहपुरं तयोः गमनम्वाराणसीतः फतेहपुरं तयोः आगमनम्
Their migration from Varanasi to Fatehpur
अनेकानां विपदां पश्चात् दम्पत्योः जीवनम् एवं परिवर्तितम्। तयोः विवाहः परिवारैः निश्चितः आसीत्। विवाहस्य वर्षद्वयस्य अन्तरे एव आर्थिकस्य कष्टस्य कारणात् ताभ्यां वाराणस्यां स्वगृहं विक्रेतव्यम् अभवत्। तौ वाराणसीमण्डलस्य चन्दौली इति ब्लॉके दुलहीपुर इति ग्रामस्य मूलनिवासिनौ स्तः।अनेकासु विपत्तिषु वृत्तासु तयोः जीवनम् एवं ववृते। तयोः कुटुम्बैः सम्बन्धे निश्चिते तौ विवाहं चक्रतुः। विवाहस्य वर्षद्वयस्य अन्तरे एव धनस्य अभावात् तौ वाराणस्यां स्वगृहं विक्रेतुं विवशौ बभूवतुः। तौ वाराणस्याः जनपदे चन्दौली इति ब्लॉक् इत्यस्य दुलहीपुर इति ग्रामस्य मूलनिवासिनौ स्तः।दुःखानाम् अनुक्रमस्य अनन्तरं तयोः जीवितम् एवं ववृते। तयोः कुटुम्बैः निश्चिते सम्बन्धे तौ विवाहं चक्रतुः। विवाहात् वर्षद्वयस्य अभ्यन्तरे धनस्य सङ्कटेन तौ वाराणस्यां स्वं गृहं विक्रेतुं विवशौ बभूवतुः। तौ वाराणसीमण्डले चन्दौली इति ब्लॉक् इत्यस्य दुलहीपुर इति ग्रामस्य मूलनिवासिनौ।अनेकासु विपत्तिषु व्यतीतासु दम्पत्योः जीवनम् एवं ववृते। तयोः कुटुम्बैः निश्चिते सम्बन्धे तौ विवाहं चक्रतुः। विवाहात् द्वयोः वर्षयोः अन्तरे एव धनस्य अभावात् वाराणस्यां स्वगृहं विक्रेतुं तौ बाध्यौ बभूवतुः। तौ वाराणसी जनपदस्य चन्दौली ब्लॉक् इत्यस्य दुलहीपुर ग्रामस्य मूलनिवासिनौ स्तः।अनेकासु विपत्तिषु गतासु दम्पत्योः जीवनम् एवं पर्यवर्तत। तयोः कुटुम्बैः निश्चिते सम्बन्धे विवाहः अभवत्। विवाहात् वर्षद्वयस्य अन्तः एव धनस्य अभावात् वाराणस्यां स्वगृहं विक्रेतुं तौ बाधितौ। तौ वाराणसीजनपदस्य चन्दौली इति ब्लॉक् इत्यस्य दुलहीपुर इति ग्रामस्य मूलनिवासिनौ स्तः।अनेकासु विपत्तिषु अतीतासु दम्पत्योः जीवने अयं परिवर्तनः अभवत्। तयोः कुटुम्बैः निश्चिते सम्बन्धे तयोः विवाहः अभवत्। विवाहात् वर्षद्वयस्य अन्तः एव आर्थिकस्य क्लेशस्य कारणात् वाराणस्यां स्वं गृहं विक्रेतुं तौ बाधितौ। तौ वाराणस्याः जनपदे चन्दौली-खण्डे दुलहीपुर-ग्रामस्य मूलनिवासिनौ स्तः।अनेकासां विपदां पश्चात् दम्पत्योः जीवनम् एवं परिवर्तितम्। तयोः कुटुम्बैः निश्चितः विवाहः अभवत्। विवाहात् वर्षद्वयस्य अन्तः एव धनाभावात् ताभ्यां वाराणस्यां स्वगृहं विक्रेतव्यम् अभवत्। तौ वाराणसीमण्डलस्य चन्दौली इति ब्लॉक् इत्यस्य दुलहीपुरग्रामस्य मूलनिवासिनौ स्तः।एकस्य अनन्तरम् अन्यत् दुःखं तयोः जीवने आगतम्। ततः तयोः जीवनम् एवं परिवृत्तम्। तयोः कुटुम्बैः विवाहः निश्चितः, तदनुसारं तौ विवाहितौ। विवाहात् वर्षद्वयस्य अन्तरे एव धनाभावात् ताभ्यां वाराणस्यां स्वगृहं विक्रेतव्यम् अभवत्। तौ वाराणसीमण्डलस्य चन्दौली इति खण्डे दुलहीपुर इति ग्रामस्य मूलनिवासिनौ स्तः।
The couple’s life took this turn after a series of tragedies. They had married in an alliance fixed by their families. Within two years of marriage, they had to sell their home in Varanasi under financial distress. They are natives of Dulahipur village in Chandauli block of Varanasi district.
शिव प्रसादस्य एकः एव भ्राता आसीत्, न कापि भगिनी। सः भ्राता रोगेण मृतः। शिव प्रसादस्य बाल्ये एव तस्य माता पिता च मृतौ आस्ताम्; भ्रातुः मृत्योः पश्चात् सः अनाथः जातः। कवितायाः न कोऽपि भ्राता अस्ति, न कापि भगिनी। विवाहस्य पश्चात् सा एकां कन्यां प्रसूतवती, किन्तु जन्मनः केवलं षड्भिः दिनैः अनन्तरं सा शिशुः मृता।शिव प्रसादस्य एकः एव सहोदरः, तस्य भ्राता, रोगेण ममार। बाल्ये एव तस्य मातापितरौ दिवं जग्मतुः; अथ भ्रातरि मृते सः अनाथः बभूव। कवितायाः न भ्राता अस्ति न स्वसा। विवाहात् परं सा कन्यां सुषुवे, सा तु शिशुः जन्मनः केवलं षड्भिः दिनैः ममार।शिव प्रसादस्य एकः एव सहोदरः, तस्य भ्राता, रोगेण ममार। तस्य पितरौ तस्य बाल्ये एव मम्रतुः; भ्रातुः मरणानन्तरं सः अनाथः अवशिशिषे। कवितायाः न भ्राता न स्वसा। विवाहानन्तरं सा कन्यां सुषुवे, सा तु जन्मनः केवलं षड्भिः दिनैः ममार।शिव प्रसादस्य एकः एव भ्राता आसीत्, न भगिनी। सः भ्राता रोगेण ममार। शिव प्रसादः यदा बालः आसीत्, तदा एव तस्य मातापितरौ दिवं ययतुः; भ्रातरि मृते सः अनाथः बभूव। कवितायाः न भ्राता अस्ति, न भगिनी। विवाहात् परं सा कन्यां सुषुवे, किन्तु शिशुः जन्मनः केवलं षड्भिः दिनैः ममार।शिव प्रसादस्य एकः एव सहोदरः, तस्य भ्राता, रोगेण अम्रियत। तस्य मातापितरौ तस्य बाल्ये एव मृतौ आस्ताम्; भ्रातरि अपि मृते सः अनाथः अभवत्। कवितायाः भ्राता भगिनी वा नास्ति। विवाहात् परं सा कन्याम् अजनयत्, किन्तु जन्मनः केवलं षड्भिः दिनैः अनन्तरं सा शिशुः अम्रियत।शिव-प्रसादस्य एकः एव सहोदरः आसीत्, तस्य भ्राता। सः रोगेण अम्रियत। शिव-प्रसादस्य बाल्ये एव तस्य मातापितरौ दिवंगतौ आस्ताम्; भ्रातरि मृते सः अनाथः अभवत्। कवितायाः भ्राता भगिनी वा नास्ति। विवाहानन्तरं सा कन्याम् अजनयत्, किन्तु जन्मनः केवलं षड्भिः दिनैः अनन्तरं सा शिशुः अम्रियत।शिव प्रसादस्य एकः एव भ्राता आसीत्, भगिनी च न आसीत्। सः भ्राता रोगेण मृतः। बाल्ये एव तस्य मातापितरौ मृतौ आस्ताम्; भ्रातुः मृत्योः पश्चात् सः अनाथः अभवत्। कवितायाः भ्राता भगिनी वा नास्ति। विवाहस्य पश्चात् सा कन्याम् अजनयत्, किन्तु जन्मनः केवलं षड्भिः दिनैः सा शिशुः अम्रियत।शिव प्रसादस्य एकः एव सहोदरः आसीत्। सः भ्राता रोगेण मृतः। शिव प्रसादः यदा बालः आसीत्, तदा एव तस्य मातापितरौ मृतौ। भ्रातुः मृत्योः अनन्तरं सः अनाथः अभवत्। कवितायाः न भ्राता अस्ति, न भगिनी। विवाहस्य अनन्तरं सा एकां पुत्रीं जनितवती। किन्तु सा शिशुः जन्मनः केवलं षष्ठे दिने मृता।
Shiv Prasad’s only sibling, his brother, died of illness. His parents had passed away when he was a child, leaving him an orphan after his brother’s death. Kavita has no siblings. After marriage, she gave birth to a daughter, but the infant died just six days after birth.
वाराणस्याः एकः प्रतिवेशी फतेहपुरे कार्यं करोति स्म। सः दम्पती स्वस्य क्षेत्रे निवसितुं सूचितवान्। एवं तौ फतेहपुरस्य हथगांव इति ब्लॉके पूरे अधारी इति ग्रामं गतवन्तौ। तत्र भाटकेन गृहं गृहीत्वा कार्यम् आरब्धवन्तौ।वाराणस्याः एकः प्रतिवेशी फतेहपुरे कर्म चकार। सः तौ स्वस्य प्रदेशे निवसितुं सूचयामास। तेन तौ फतेहपुरस्य हथगांव इति ब्लॉक् इत्यस्य पूरे अधारी इति ग्रामं जग्मतुः। तत्र भाटकेन गृहं गृहीत्वा कर्म कर्तुं प्रारेभाते।वाराणस्याः एकः प्रतिवेशी फतेहपुरे कर्म चकार। सः तौ स्वस्य प्रदेशे निवसितुं सूचयामास। एवं तौ फतेहपुरस्य हथगाँव इति ब्लॉक् इत्यस्य पूरे अधारी इति ग्रामं जग्मतुः। तत्र तौ भाटकेन गृहं जगृहतुः, कर्म च प्रारेभाते।वाराणस्याः एकः प्रतिवेशी फतेहपुरे कार्यं करोति स्म। सः दम्पती स्वस्य प्रदेशे निवसितुं सूचयामास। एवं तौ फतेहपुरस्य हथगाँव ब्लॉक् इत्यस्य पूरे अधारी ग्रामं जग्मतुः। तत्र भाटकेन गृहं गृहीत्वा कार्यम् आरेभाते।वाराणस्याः एकः प्रतिवेशी फतेहपुरे कार्यम् अकरोत्। सः दम्पती स्वस्य परिसरम् आगत्य वसितुम् असूचयत्। तेन तौ फतेहपुरस्य हथगाँव इति ब्लॉक् इत्यस्य पूरे अधारी इति ग्रामम् आगतौ। तत्र भाटकेन गृहम् आदाय कार्यम् आरब्धवन्तौ।वाराणस्याः एकः प्रतिवेशी फतेहपुरे कार्यम् अकरोत्। सः दम्पती स्वस्य क्षेत्रे वसितुम् असूचयत्। तेन तौ फतेहपुरस्य हथगाँव-खण्डे पूरे-अधारी-ग्रामम् अगच्छताम्। तत्र भाटकेन गृहं गृहीत्वा कार्यम् आरभेताम्।वाराणस्याः एकः प्रतिवेशी फतेहपुरे कार्यम् अकरोत्। सः दम्पती स्वस्य क्षेत्रम् आगत्य निवसेताम् इति असूचयत्। तेन तौ फतेहपुरस्य हथगाँव इति ब्लॉक् इत्यस्य पूरे अधारी इति ग्रामम् अगच्छताम्। तत्र भाटकेन गृहम् आदाय कार्यम् आरब्धवन्तौ।वाराणस्याः एकः प्रतिवेशी फतेहपुरे कार्यं करोति स्म। सः दम्पती स्वक्षेत्रम् आगत्य निवसितुम् असूचयत्। एवं तौ फतेहपुरस्य हथगांव इति खण्डे पूरे अधारी इति ग्रामम् आगतवन्तौ। तत्र भाटकेन गृहं गृहीत्वा कार्यम् आरब्धवन्तौ।
A neighbour from Varanasi, who worked in Fatehpur, suggested the couple relocate to his area. That led them to Poore Adhari in Hathgaon block of Fatehpur, where they rented a home and began working.
अल्पं कालं यावत् तौ चिन्तितवन्तौ यत् तयोः भाग्यं परिवर्तितम्। कविता पुनः गर्भवती जाता। किन्तु गर्भस्य अष्टमे मासे तस्याः गर्भपातः जातः।अल्पं कालं ह वै तौ मेनाते — आवयोः भाग्यं परिववर्त इति। कविता पुनः गर्भिणी बभूव। अथ गर्भस्य अष्टमे मासे तस्याः गर्भः पपात।अल्पं कालं तौ मेनाते — आवयोः भाग्यं परिववृते। कविता पुनः गर्भं दधौ। गर्भस्य अष्टमे मासे तु तस्याः गर्भस्रावः बभूव।अल्पं कालं तौ मेनाते यत् तयोः भाग्यं परिववृते। कविता पुनः गर्भं दधार। किन्तु गर्भस्य अष्टमे मासे तस्याः गर्भपातः बभूव।अल्पं कालं तौ अमन्येताम् यत् स्वभाग्यं परिवर्तितम् इति। कविता पुनः गर्भिणी अभवत्। किन्तु गर्भस्य अष्टमे मासे तस्याः गर्भपातः अभवत्।अल्पं कालं तौ अमन्येतां यत् स्वस्य भाग्यं परिवर्तितम्। कविता पुनः गर्भिणी अभवत्। किन्तु गर्भस्य अष्टमे मासे तस्याः गर्भपातः अभवत्।अल्पं कालं यावत् स्वभाग्यं परिवर्तितम् इति तौ अमन्येताम्। कविता पुनः गर्भिणी अभवत्। किन्तु गर्भस्य अष्टमे मासे तस्याः गर्भपातः अभवत्।अल्पं कालं तौ अमन्येताम्—आवयोः भाग्यं परिवृत्तम्। कविता पुनः गर्भिणी अभवत्। किन्तु गर्भस्य अष्टमे मासे तस्याः गर्भपातः अभवत्।
For a brief time, they thought their luck had changed. Kavita became pregnant again. But in the eighth month of pregnancy, she suffered a miscarriage.

मतान्तरणाय अप्रकटं बलात्करणम्मतान्तरणाय अप्रकटं बलप्रयोगःमतान्तरणाय सूक्ष्मं पीडनम्मतान्तरणाय अप्रकटः बलप्रयोगःमतान्तरणाय अप्रकटं बाधनम्मतान्तरणाय अप्रकटं बाधनम्मतान्तरणाय अप्रकटः बलप्रयोगःमतान्तरणाय प्रच्छन्नं बलप्रयोगः
Subtle coercion to conversion
गर्भपातस्य पश्चात् ग्रामस्य स्त्रियः सान्त्वनां दातुं तस्याः समीपम् आगन्तुम् आरब्धवत्यः। हिन्दुदेवानां पूजया तस्याः शुभं न भवति इति ताः उक्तवत्यः। तस्याः स्थाने स्थानीयायां दरगाहे प्रार्थनां कर्तुं तां उपदिष्टवत्यः।गर्भे पतिते ग्रामस्य स्त्रियः तां सान्त्वयितुं तस्याः समीपम् आगन्तुं प्रारेभिरे। हिन्दूनां देवतानां पूजया तस्याः किमपि शुभं न भवति इति ताः ऊचुः; तस्याः स्थाने स्थानीयायां दरगाहे प्रार्थनां कुर्यात् इति च उपदिदिशुः।गर्भस्रावस्य अनन्तरं ग्रामस्य स्त्रियः सान्त्वनायै तस्याः समीपम् आगन्तुं प्रारेभिरे। हिन्दूनां देवतानां पूजया तस्याः भाग्यं न सुध्यति इति ताः सूचयामासुः; तस्याः स्थाने स्थानीयायां दर्गाह् इत्यत्र प्रार्थयेत इति ताम् उपदिदिशुः।गर्भपातात् परं ग्रामस्य स्त्रियः तां सान्त्वयितुं तस्याः गृहम् आगन्तुम् आरेभिरे। हिन्दूनां देवतानां पूजया तस्याः किम् अपि शुभं न भवति इति ताः ऊचुः, तस्याः स्थाने स्थानीयायां दरगाह् इत्यत्र प्रार्थयितुं च ताम् उपदिदिशुः।गर्भपातात् परं ग्रामस्य स्त्रियः तां सान्त्वयितुं तस्याः समीपम् आगन्तुम् आरब्धवत्यः। हिन्दुदेवतानां पूजया तस्याः शुभं न भवति इति ताः असूचयन्, तस्याः स्थाने स्थानीयायां दरगाह् इति स्थाने प्रार्थनां कर्तुं च उपादिशन्।गर्भपातस्य अनन्तरं ग्रामस्य स्त्रियः सान्त्वनां दातुं तस्याः समीपम् आगन्तुम् आरभन्त। हिन्दूनां देवतानां पूजया तस्याः किमपि शुभं न भवति इति ताः असूचयन्, तस्याः स्थाने स्थानीयायां दर्गाह् इत्यत्र प्रार्थनां कर्तुं च उपादिशन्।गर्भपातस्य पश्चात् ग्रामस्य स्त्रियः सान्त्वनार्थं तस्याः समीपम् आगन्तुम् आरभन्त। हिन्दूनां देवतानां पूजया तस्याः किमपि शुभं न भवति इति ताः असूचयन्। तस्याः स्थाने स्थानीयायां दरगाहे प्रार्थनां कुर्यात् इति च उपादिशन्।गर्भपातस्य अनन्तरं ग्रामस्य स्त्रियः सान्त्वनां दातुं तस्याः समीपम् आगन्तुम् आरब्धवत्यः। ताः अवदन्—हिन्दूनां देवताः पूजयित्वा तव किमपि शुभं न भवति। तस्य स्थाने स्थानीयायां दरगाह् इति स्थाने प्रार्थयस्व इति ताः उपादिशन्।
In the aftermath of the miscarriage, women from the village began visiting her to offer condolences. They suggested that worshipping Hindu deities was bringing her no luck, and advised her to pray at the local dargah instead.
सान्त्वनायै व्याकुला कविता तथा कृतवती।सान्त्वनायै व्याकुला कविता तथा चकार।सान्त्वनां भृशम् इच्छन्ती कविता तथा चकार।सान्त्वनायै भृशं व्याकुला कविता तासां वचनं चकार।सान्त्वनायै व्याकुला कविता तथा अकरोत्।सान्त्वनायै व्याकुला कविता तथा अकरोत्।सान्त्वनायै व्याकुला कविता तथा अकरोत्।सान्त्वनायै अतीव व्याकुला कविता तथा कृतवती।
Desperate for solace, Kavita complied.
सा अमिल शेखस्य गृहे परिचारिकायाः कार्यम् अपि आरब्धवती। तत्र तस्याः नित्यजीवने अन्ये अपि परिवर्तनाः शनैः प्रविष्टाः। शेखस्य परिवारस्य स्त्रीभिः बाधिता कविता शाटिकां परिधातुं त्यक्तवती, सलवार् सूट् इति वस्त्रं स्वीकृतवती, हिन्दुस्त्रीरूपेण तस्याः विवाहितावस्थां दर्शयन्तौ बिन्दीं सिन्दूरं च त्यक्तवती।अथ सा आमिल शेखस्य गृहे परिचारिकायाः कर्म अपि कर्तुं प्रारेभे। तत्र तस्याः नित्ये जीवने अन्ये अपि विकाराः शनैः प्रविविशुः। शेखस्य कुटुम्बस्य स्त्रीभिः बलात् प्रेरिता कविता साडीं त्यक्त्वा सलवार् सूट् इति वस्त्रं जग्राह। हिन्दुस्त्री इति तस्याः विवाहितत्वं याभ्यां ज्ञायते स्म, तौ बिन्दीं सिन्दूरं च जहौ।सा अमिल शेखस्य गृहे परिचारिका भूत्वा कर्म कर्तुम् अपि प्रारेभे। तत्र तस्याः नित्ये जीविते अन्ये परिवर्तनाः शनैः प्र विविशुः। शेखस्य कुटुम्बस्य स्त्रीभिः पीडिता कविता साडी इति वस्त्रस्य धारणं तत्याज, सलवार् सूट् इति वस्त्रं जग्राह। हिन्दू इति मतस्य विवाहितां स्त्रियं तां ये व्यञ्जयतः स्म, तौ बिन्दीं सिन्दूरं च तत्याज।सा अमिल शेखस्य गृहे अपि परिचारिकायाः कार्यम् आरेभे। तत्र तस्याः नित्ये जीवने शनैः अन्ये अपि परिवर्तनाः प्रविविशुः। शेखस्य कुटुम्बस्य स्त्रीभिः बाध्यमाना कविता शाटिकां त्यक्त्वा सलवार् सूट् इति वस्त्रं स्वीचकार। हिन्दु स्त्रीरूपेण तस्याः विवाहस्य चिह्ने बिन्दीं सिन्दूरं च अपि तत्याज।सा अमिल शेखस्य गृहे अपि गृहकार्यं कर्तुम् आरब्धवती। तत्र तस्याः नित्यजीवने अधिकानि परिवर्तनानि शनैः अभवन्। शेखस्य कुटुम्बस्य स्त्रीभिः बाधिता कविता साडीं धारयितुं न्यवर्तत, सलवारसूट् इति वस्त्रम् अधारयत्, हिन्दुस्त्रियाः तस्याः विवाहितत्वं सूचयन्तीं बिन्दीं सिन्दूरं च अत्यजत्।सा अमील-शेखस्य गृहे अपि परिचारिकायाः कार्यम् आरभत। तत्र तस्याः नित्ये जीवने शनैः अन्यानि परिवर्तनानि अपि अभवन्। शेखस्य कुटुम्बस्य स्त्रीभिः बाधिता कविता शाटिकां धारयितुं व्यरमत्, सलवारसूट् इति वस्त्रम् अधत्त, बिन्दीं सिन्दूरं च अत्यजत्। ताभ्यां हिन्दुस्त्रीरूपेण तस्याः विवाहितत्वम् अज्ञायत।सा अमील शेखस्य गृहे परिचारिकायाः कार्यम् अपि आरब्धवती। तत्र तस्याः नित्ये जीवने शनैः अन्ये अपि परिवर्तनाः अभवन्। शेखस्य कुटुम्बस्य स्त्रीभिः बलात् प्रेरिता कविता साडीं त्यक्त्वा सलवारसूट् इति वस्त्रं धर्तुम् आरब्धवती। हिन्दुस्त्रीरूपेण तस्याः विवाहितत्वं सूचयन्तौ बिन्दीं सिन्दूरं च सा अत्यजत्।सा आमिल शेखस्य गृहे अपि परिचारिकायाः कार्यम् आरब्धवती। तत्र तस्याः नित्यजीवने अन्ये अपि परिवर्तनाः शनैः आगताः। शेखस्य कुटुम्बस्य स्त्रियः तां बाधितवत्यः। तेन कविता शाटिकां धर्तुं त्यक्तवती, सलवारसूट् इति वस्त्रं स्वीकृतवती। हिन्दुस्त्रीरूपेण तस्याः विवाहितत्वं बिन्दी सिन्दूरं च दर्शयतः स्म। तदुभयम् अपि सा त्यक्तवती।
She also began working as a househelp at the home of Amil Sheikh, where further changes crept into her daily life. Coerced by the women in Sheikh’s family, Kavita stopped wearing sari, adopted the salwar suit, and abandoned the bindi and sindoor that had marked her marital status as a Hindu woman.
“ग्रामस्य अन्याः स्त्रियः इव जीवितुं ताः माम् उक्तवत्यः,” इति सा उक्तवती।“ग्रामस्य अन्याः स्त्रियः यथा जीवन्ति, तथा जीव इति ताः माम् ऊचुः,” इति सा उवाच।“ग्रामस्य अन्याः स्त्रियः इव जीव इति ताः माम् ऊचुः,” इति सा उवाच।“ग्रामस्य अन्याः स्त्रियः इव जीव इति ताः माम् ऊचुः,” इति सा उवाच।“ग्रामस्य अन्याः स्त्रियः यथा जीवन्ति, तथा एव जीव इति ताः माम् अवदन्,” इति सा अवदत्।“ग्रामस्य अन्याः स्त्रियः इव जीव इति ताः माम् अवदन्,” इति सा अवदत्।“ग्रामस्य अन्याः स्त्रियः इव जीवेत् इति ताः मह्यम् अवदन्,” इति सा अवदत्।“ग्रामस्य अन्याः स्त्रियः यथा वसन्ति, तथा वस इति ताः माम् अवदन्,” इति सा अवदत्।
“They told me to live like the other women in the village,” she said.
भूमेः क्रयात् पत्रेषु मतान्तरणम् आरब्धम्भूमेः क्रयेण पत्रेषु मतान्तरणं प्रारेभेभूमेः क्रयात् पत्रेषु मतान्तरणम्भूमेः क्रयात् पत्रेषु मतान्तरणम् आरब्धम्भूमेः क्रयात् पत्रेषु मतान्तरणम् आरब्धम्भूमेः क्रयात् पत्रेषु मतान्तरणम् आरब्धम्भूमेः क्रयात् पत्रेषु मतान्तरणम्भूमेः क्रयात् पत्रेषु मतान्तरणम् आरब्धम्
Land deal triggered paper conversion
पूरे अधारी इति ग्रामे निवासस्य वर्षद्वयस्य अन्तरे दम्पती लघुं भूखण्डं क्रेतुं पर्याप्तं धनं सञ्चितवन्तौ। तस्याः भूमेः स्वामी अमिल शेखः आसीत्। तौ सः च 40,000 रूप्यकाणि मूल्यम् इति सम्मतवन्तः।पूरे अधारी इति ग्रामे निवासस्य वर्षद्वयस्य अन्तरे तौ अल्पां भूमिं क्रेतुं पर्याप्तं धनं सञ्चिक्यतुः। तस्याः भूमेः स्वामी आमिल शेखः आस। मूल्यं Rs 40,000 इति तौ तेन सह निश्चिक्यतुः।पूरे अधारी इति ग्रामे निवासस्य वर्षद्वयस्य अभ्यन्तरे तौ भूमेः लघुं खण्डं क्रेतुं पर्याप्तं धनं सञ्चिक्यतुः। सा भूमिः अमिल शेखस्य आसीत्। मूल्यं 40,000 रूप्यकाणि भवेत् इति ते सम् ऐक्यं जग्मुः।पूरे अधारी ग्रामे निवासस्य द्वयोः वर्षयोः अन्तरे दम्पती भूमेः लघुं खण्डं क्रेतुं पर्याप्तं धनं सञ्चिच्यतुः। सा भूमिः अमिल शेखस्य आसीत्। तस्याः मूल्यं रूप्यकाणि 40,000 इति तौ तेन सह निश्चितवन्तौ इति न, निश्चयं चक्रतुः।पूरे अधारी इति ग्रामे निवासस्य वर्षद्वयस्य अन्तः दम्पती लघुं भूखण्डं क्रेतुं पर्याप्तं धनं सञ्चितवन्तौ। सा भूमिः अमिल शेखस्य आसीत्। तस्याः मूल्यं 40,000 रूप्यकाणि इति तेषां सम्मतिः अभवत्।पूरे-अधारी-ग्रामे निवासस्य वर्षद्वयस्य अन्तः एव दम्पती लघुं भूखण्डं क्रेतुं पर्याप्तं धनम् असञ्चिनुताम्। सा भूमिः अमील-शेखस्य आसीत्। तौ सः च Rs 40,000 इति मूल्ये सहमताः अभवन्।पूरे अधारी इति ग्रामे निवासस्य वर्षद्वयस्य अन्तः दम्पती लघुं भूखण्डं क्रेतुं पर्याप्तं धनं सञ्चितवन्तौ। सा भूमिः अमील शेखस्य आसीत्। तस्याः मूल्यं Rs 40,000 इति तौ सः च स्वीकृतवन्तः।पूरे अधारी इति ग्रामे वासस्य वर्षद्वयस्य अन्तरे दम्पती अल्पां भूमिं क्रेतुं पर्याप्तं धनं सञ्चितवन्तौ। सा भूमिः आमिल शेखस्य आसीत्। तस्याः मूल्यं 40,000 रूप्यकाणि इति तौ सः च सम्मताः।
Within two years of living in Poore Adhari, the couple saved enough to purchase a small plot of land. The property was owned by Amil Sheikh, and they agreed on a price of Rs 40,000.
शिव प्रसादः पञ्जीकरणस्य पत्राणां कृते साहाय्यं याचितुं शेखस्य समीपं गतः। तदा शेखः तम् उक्तवान् यत् एतस्याः प्रक्रियायाः कृते तेन स्वस्य परिचयपत्राणि कारयितव्यानि।अथ यदा शिव प्रसादः पञ्जीकरणस्य पत्राणां कृते साहाय्यं याचितुं शेखम् उपजगाम, शेखः तम् उवाच — एतस्य कार्यस्य कृते त्वया स्वस्य परिचयस्य पत्राणि कारयितव्यानि इति।यदा शिव प्रसादः भूमेः पञ्जीकरणस्य पत्राणि कारयितुं शेखस्य साहाय्यं ययाचे, तदा शेखः तम् उवाच — एतस्यै प्रक्रियायै स्वानि परिचयपत्राणि कारयेत्।भूमेः पञ्जीकरणस्य पत्राणां कार्ये साहाय्यार्थं शिव प्रसादः शेखम् उपजगाम। तदा शेखः तम् उवाच यत् अस्याः प्रक्रियायाः कृते तेन स्वपरिचयस्य पत्राणि कारयितव्यानि।भूमेः पञ्जीकरणस्य पत्रेषु साहाय्यार्थं शिव प्रसादः यदा शेखम् उपागतः, तदा अस्यै प्रक्रियायै स्वस्य परिचयपत्राणि कारयितव्यानि इति शेखः तम् अवदत्।यदा शिव-प्रसादः पञ्जीकरणस्य पत्राणां विषये साहाय्यं याचितुं शेखस्य समीपम् अगच्छत्, तदा शेखः तम् अवदत् यत् एतस्याः प्रक्रियायाः कृते तेन स्वस्य परिचयस्य पत्राणि कारयितव्यानि।भूमेः रजिस्ट्री इति पत्राणां कार्ये साहाय्यार्थं यदा शिव प्रसादः शेखस्य समीपम् अगच्छत्, तदा एतस्यै प्रक्रियायै स्वीयानि परिचयपत्राणि कारयेत् इति शेखः तम् अवदत्।शिव प्रसादः पञ्जीकरणस्य पत्राणां कृते साहाय्यं याचितुं शेखस्य समीपं गतः। शेखः तम् अवदत्—एतस्याः प्रक्रियायाः कृते त्वया स्वस्य परिचयपत्राणि कारयितव्यानि।
When Shiv Prasad approached Sheikh for help with the registration papers, Sheikh told him that he had to get his identity documents made for the process.
पत्राणां कार्यार्थं शिव प्रसादः तस्य सर्वाः शर्ताः स्वीकृतवान्। ततः स्थानीयायां मस्जिदि एकः विधिः आयोजितः। तत्र दम्पती कलमा इति इस्लाममते निष्ठायाः शपथं पठितवन्तौ।पत्राणां कार्याय शेखेन स्थापितान् सर्वान् समयान् शिव प्रसादः प्रतिजग्राह। अथ स्थानीयायां मस्जिदे अनुष्ठानं बभूव। तत्र दम्पती कलमा इति इस्लामस्य निष्ठायाः शपथं पठतुः।पत्राणां कार्याय शिव प्रसादः तस्य सर्वान् समयान् अङ्गीचकार। अनन्तरं स्थानीयायां मस्जिद् इत्यत्र विधिः बभूव। तत्र तौ कलमा इति इस्लाम् इति मतस्य निष्ठायाः शपथं पठतुः।पत्राणां कार्यार्थं तस्य सर्वान् नियमान् शिव प्रसादः यदा स्वीचकार, तदा स्थानीयायां मस्जिद् इत्यस्यां समारोहः बभूव। तत्र दम्पती इस्लाम् मतस्य निष्ठायाः शपथं कलमा इति पपठतुः।पत्राणां कार्यार्थं तेन स्थापितान् सर्वान् नियमान् शिव प्रसादे स्वीकृतवति, स्थानीयायां मस्जिद् इति स्थाने अनुष्ठानम् अभवत्। तत्र दम्पती इस्लाम् इति मतस्य निष्ठाशपथं कलमा इति अपठताम्।पत्राणां कार्यार्थं शिव-प्रसादेन तस्य सर्वासु शर्तासु स्वीकृतासु स्थानीयायां मस्जिद् इत्यत्र एकः विधिः आयोजितः। तत्र दम्पती इस्लाम्-मतस्य निष्ठायाः शपथं कलमां पठितवन्तौ।पत्राणां कार्याय तस्य सर्वान् नियमान् शिव प्रसादः स्वीकृतवान्। ततः स्थानीयायां मसीदे एकः विधिः अभवत्, यत्र दम्पती कलमा इति इस्लाममतस्य निष्ठायाः शपथं पठितवन्तौ।पत्राणां कार्यार्थं शेखस्य सर्वान् प्रतिबन्धान् शिव प्रसादः स्वीकृतवान्। ततः स्थानीयायां मस्जिदि एकः विधिः अभवत्। तत्र दम्पती कलमा इति इस्लाम् इति मतं प्रति निष्ठायाः शपथं पठितवन्तौ।
After Shiv Prasad agreed to all his conditions for the paperwork, a ceremony was held at the local mosque, where the couple recited the Kalma, the Islamic oath of allegiance.
शिव प्रसादः वदति यत् शेखः तम् आश्वासितवान् — एषः केवलम् औपचारिकः विधिः अस्ति।केवलं रीतिमात्रम् एतत् इति शेखः तम् आश्वासयामास, इति शिव प्रसादः वदति।एषः केवलम् उपचारः इति शेखः तम् आश्वासयामास इति शिव प्रसादः वदति।केवलम् औपचारिकं कर्म एतत् इति शेखः तम् आश्वासयामास इति शिव प्रसादः वदति।इदं केवलम् उपचारमात्रम् इति शेखः तम् आश्वासितवान् इति शिव प्रसादः वदति।शिव-प्रसादः वदति यत् शेखः तम् आश्वासयत्—एषः केवलं औपचारिकः विधिः इति।सः केवलम् औपचारिकः विधिः अस्ति इति शेखः तम् आश्वासितवान् इति शिव प्रसादः वदति।शिव प्रसादः वदति—एषः केवलम् औपचारिकः विधिः इति शेखः माम् आश्वासितवान्।
Shiv Prasad says Sheikh assured him it was just a formality.
एकस्य मासस्य अनन्तरं पत्राणि आगतानि — नूतनाभ्यां नामभ्याम्।अथ मासात् परं पत्राणि आजग्मुः — नूतनाभ्यां नामभ्याम्।मासानन्तरं पत्राणि आ जग्मुः — नूतनाभ्यां नामभ्याम्।एकस्मिन् मासे व्यतीते पत्राणि आजग्मुः — नूतनाभ्यां नामभ्याम्।मासात् परं पत्राणि आगतानि — नूतनाभ्यां नामभ्याम्।एकस्मात् मासात् अनन्तरं पत्राणि आगतानि—नूतनाभ्यां नामभ्याम्।मासस्य पश्चात् पत्राणि आगतानि — नूतनाभ्यां नामभ्याम्।एकस्य मासस्य अनन्तरं पत्राणि आगतानि—नूतनैः नामभिः।
A month later, the documents arrived – under the new names.
‘पत्रेषु मतान्तरणस्य’ परिणामाः‘पत्रेषु मतान्तरणस्य’ फलानि‘पत्रेषु मतान्तरणस्य’ अनन्तरम्‘पत्रेषु मतान्तरणस्य’ परिणामाः‘पत्रेषु मतान्तरणस्य’ परिणामाः‘पत्रेषु मतान्तरणस्य’ परिणामाः‘पत्रेषु मतान्तरणस्य’ परिणामाः‘पत्रेषु मतान्तरणस्य’ अनन्तरम्
Aftermath of ‘paper conversion’
किन्तु पत्रेषु अस्य मतान्तरणस्य पश्चात् जीवनं दम्पत्योः अपेक्षानुसारं न अभवत्।अथ एतस्मात् पत्रेषु मतान्तरणात् परं तयोः जीवनं यथा तौ आशशंसाते तथा न बभूव।पत्रेषु अस्य मतान्तरणस्य अनन्तरं तु तयोः जीवनं यथा तौ आशशंसाते तथा न ववृते।किन्तु पत्रेषु अस्मात् मतान्तरणात् परं दम्पती यथा आशां चक्रतुः, तथा तयोः जीवनं न प्रववृते।किन्तु पत्रेषु अस्मात् मतान्तरणात् परं दम्पत्योः जीवनं यथा तौ अपेक्षितवन्तौ, तथा न प्रावर्तत।किन्तु अस्मात् पत्रेषु मतान्तरणात् परं दम्पत्योः जीवनं यथा तौ अपेक्षेताम् तथा न अभवत्।किन्तु अस्य पत्रेषु मतान्तरणस्य पश्चात् जीवनं दम्पत्योः अपेक्षानुसारं न प्रावर्तत।किन्तु एतस्य पत्रेषु मतान्तरणस्य अनन्तरं दम्पती यथा अपेक्षितवन्तौ, तथा जीवनं न अभवत्।
But life after this paper conversion did not unfold the way the couple expected.
इदानीं ताभ्यां कलमा पठितः, अतः सर्वाः हिन्दुरीतीः त्यक्तव्यम् इति प्रतिवेशिनः दम्पत्योः उपरि दबावं कर्तुम् आरब्धवन्तः। मस्जिदि नमाजार्थम् अगमनात् शिव प्रसादः वारं वारं तर्जितः। कवितां नवरात्रस्य व्रतानि न कर्तुं प्रेरितवन्तः, तेषां स्थाने रोज़े अर्थात् रमज़ानमासस्य उपवासान् कर्तुम् उक्तवन्तः।युवां कलमा पठितवन्तौ इति न, अपि तु “युवाभ्यां कलमा पठितः; इदानीं हिन्दूनां सर्वान् आचारान् त्यजतम्” इति प्रतिवेशिनः तौ पीडयितुं प्रारेभिरे। मस्जिदे नमाजार्थम् अगमनात् शिव प्रसादं मुहुः तर्जयामासुः। कवितां नवरात्रस्य उपवासेभ्यः निवारयित्वा तेषां स्थाने रोजे इति रमजानस्य उपवासान् कर्तुम् ऊचुः।इदानीं तौ कलमा इति शपथं पठितवन्तौ इति प्रतिवेशिनः तौ सर्वान् हिन्दूनाम् आचारान् त्यक्तुं पीडयितुं प्रारेभिरे। मस्जिद् इत्यत्र नमाज् इति प्रार्थनायै न गच्छति इति शिव प्रसादः मुहुः मुहुः तर्जनां लेभे। कवितां नवरात्रे व्रतानि मा कुरु इति निवारयामासुः; तेषां स्थाने रोजे, रमजान् इति मासस्य उपवासान्, कुरु इति ताम् ऊचुः।इदानीं ताभ्यां कलमा पठितः इति हेतोः सर्वान् हिन्दूनाम् आचारान् त्यक्तुं प्रतिवेशिनः तौ बाधितुम् आरेभिरे। मस्जिद् इत्यत्र नमाज़् इति प्रार्थनायाम् अनुपस्थितेः शिव प्रसादः मुहुः तर्ज्यते स्म। नवरात्रस्य उपवासान् मा कुरु, तेषां स्थाने रोज़े इति रमज़ानस्य उपवासान् कुरु इति कविताम् ऊचुः।इदानीं कलमा इति पठितवन्तौ इति हेतोः सर्वान् हिन्दूनाम् आचारान् त्यक्तुं प्रतिवेशिनः दम्पती बाधितुम् आरब्धवन्तः। मस्जिद् इति स्थाने नमाज् इत्यर्थं न आगच्छति इति शिव प्रसादः मुहुः अतर्ज्यत। कविता नवरात्रस्य उपवासान् न कुर्यात् इति निरुत्साहिता, तेषां स्थाने रोजे इति रमजानस्य उपवासान् आचरेत् इति उक्ता च।इदानीं तौ कलमां पठितवन्तौ, अतः हिन्दूनां सर्वाः रीतयः त्यक्तव्याः इति प्रतिवेशिनः तौ बाधितुम् आरभन्त। मस्जिद् इत्यत्र नमाज् इत्यर्थं न गच्छति इति शिव-प्रसादः मुहुः निर्भर्त्सितः। कवितां नवरात्रे उपवासान् कर्तुं निरुत्साहिताम् अकुर्वन्, तेषां स्थाने रोजे (रमजानस्य उपवासान्) आचरितुं च अवदन्।इदानीं ताभ्यां कलमा पठितः, अतः तौ हिन्दूनां सर्वान् आचारान् त्यजेताम् इति प्रतिवेशिनः दबावं दातुम् आरब्धवन्तः। मसीदे नमाजार्थम् अगमनात् शिव प्रसादः बहुशः तर्जितः। कविता नवरात्रिव्रतानि न कुर्यात्, तेषां स्थाने रोजे इति रमजानस्य उपवासान् कुर्यात् इति ताम् अवदन्।इदानीं युवाभ्यां कलमा पठितः, अतः हिन्दूनां सर्वान् आचारान् त्यजतम् इति प्रतिवेशिनः दम्पती बाधितुम् आरब्धवन्तः। मस्जिदि नमाज् इति प्रार्थनायाम् अनुपस्थितेः कारणात् शिव प्रसादः बहुशः तर्जितः। कवितां नवरात्रस्य उपवासेभ्यः निवारयितुं प्रयत्नाः अभवन्। तेषां स्थाने रोजे इति रमजानस्य उपवासान् कुरु इति ताम् अवदन्।
Neighbours began pressuring the couple to abandon all Hindu customs now that they had read the Kalma. Shiv Prasad was frequently reprimanded for not attending namaz at the mosque. Kavita was discouraged from keeping Navratri fasts and told to observe roze (Ramzan fasting) instead.
दम्पती यान् कानपि हिन्दुविधीन् गुप्तं गृहस्य अन्तः एव कर्तुम् आरब्धवन्तौ।अथ तौ हिन्दूनां यानि कानिचित् अनुष्ठानानि चक्रतुः, तानि गृहस्य अन्तः प्रच्छन्नम् एव चक्रतुः।तौ हिन्दूनां ये केचन विधयः कर्तव्याः, तान् गुप्तं गृहस्य अन्तः एव कर्तुं प्रारेभाते।दम्पती हिन्दूनां यानि कानि अपि कर्माणि गृहस्य अन्तः गुप्तम् आचरितुम् आरेभाते।ततः दम्पती यत् किञ्चित् हिन्दूनाम् अनुष्ठानम् अकुरुताम्, तत् गुप्तं गृहस्य अन्तः एव अकुरुताम्।दम्पती हिन्दूनां यान् कानपि विधीन् निभृतं गृहस्य अन्तः एव कर्तुम् आरभेताम्।दम्पती हिन्दूनां यान् कानपि विधीन् एकान्ते गृहस्य अन्तः एव कर्तुम् आरब्धवन्तौ।ततः दम्पती हिन्दूनां यं कमपि विधिं गृहे एव गुप्तं कर्तुम् आरब्धवन्तौ।
The couple began performing any Hindu rituals privately and indoors.
शिव प्रसादस्य उपरि खतना अर्थात् शिश्नस्य अग्रचर्मणः छेदनं कारयितुम् अपि दबावः आसीत्। यदा सः भूमेः पञ्जीकरणं समापयितुं पुनः शेखस्य समीपं गतः, तदा प्रथमं खतना भवितव्यम् इति शेखः आग्रहम् कृतवान्।शिव प्रसादः खतना इति त्वचः छेदनाय अपि दबावं सेहे। भूमेः पञ्जीकरणं समापयितुं सः पुनः शेखम् उपजगाम। अथ शेखः आग्रहं चकार — पुरा पञ्जीकरणात् खतना अवश्यं भवेत् इति।शिव प्रसादः खतना इति शिश्नाग्रस्य चर्मणः छेदनाय अपि पीडनं सेहे। भूमेः पञ्जीकरणं समापयितुं यदा सः पुनः शेखम् उप जगाम, तदा प्रथमं खतना भवेत् इति शेखः आग्रहं चकार।खतना इति त्वचः छेदनं कारयितुम् अपि शिव प्रसादः दबावं सहे स्म। सः भूमेः पञ्जीकरणं पूर्णं कारयितुं पुनः शेखम् उपजगाम। तदा प्रथमं खतना भवेत् एव इति शेखः आग्रहं चकार।शिव प्रसादः खतना इति त्वक्छेदनं कारयितुम् अपि बाधितः। भूमेः पञ्जीकरणं समापयितुं सः यदा पुनः शेखम् उपागतः, तदा प्रथमं खतना इति भवितव्यम् एव इति शेखः आग्रहं कृतवान्।शिव-प्रसादः खतना (शिश्नस्य अग्रचर्मणः छेदनम्) इत्यर्थम् अपि दबावम् असहत। यदा भूमेः पञ्जीकरणं समापयितुं सः पुनः शेखस्य समीपम् अगच्छत्, तदा प्रथमं खतना भवितव्यम् इति शेखः आग्रहम् अकरोत्।खतना इति अग्रत्वचः छेदनं कारयेत् इति शिव प्रसादस्य उपरि अपि दबावः आसीत्। भूमेः रजिस्ट्री इति कार्यं पूर्णं कारयितुं यदा सः पुनः शेखस्य समीपम् अगच्छत्, तदा प्रथमं खतना कर्तव्यः एव इति शेखः आग्रहम् अकरोत्।शिव प्रसादः खतना इति त्वचः छेदनं कारयितुम् अपि बाधितः। सः भूमेः पञ्जीकरणं समापयितुं पुनः शेखस्य समीपं गतः। शेखः आग्रहं कृतवान्—प्रथमं खतना भवितव्यम्।
Shiv Prasad also faced pressure to undergo khatna (circumcision). When he approached Sheikh again to finalize the land registry, Sheikh insisted that khatna must happen first.
भूमेः पञ्जीकरणाय अनेकान् प्रयत्नान् कृत्वा शिव प्रसादः प्रयत्नं त्यक्तवान्। सः वदति यत् अद्यापि भूमिः शेखस्य नाम्नि एव अस्ति, तेन सः सततं चिन्तितः अस्ति।भूमेः पञ्जीकरणाय अनेकान् यत्नान् कृत्वा शिव प्रसादः प्रयत्नं जहौ। अद्य अपि भूमिः शेखस्य नाम्ना एव तिष्ठति; तेन सः निरन्तरं चिन्तां वहति इति सः वदति।भूमेः पञ्जीकरणाय बहुशः यत्नं कृत्वा शिव प्रसादः प्रयत्नं तत्याज। अद्य यावत् सा भूमिः शेखस्य नाम्नि एव वर्तते इति सः वदति। तेन सः सततं चिन्तां वहति।भूमिं स्वनाम्नि पञ्जीकृतां कारयितुं बहुशः यतित्वा शिव प्रसादः यत्नं तत्याज। अद्य अपि भूमिः शेखस्य नाम्नि एव तिष्ठति, तेन च सः निरन्तरं चिन्तितः भवति इति सः वदति।भूमेः पञ्जीकरणाय अनेकवारं प्रयत्य शिव प्रसादः प्रयत्नम् अत्यजत्। अद्य अपि भूमिः शेखस्य नाम्ना एव वर्तते इति सः वदति; तेन तस्य चिन्ता अनुवर्तते।भूमेः पञ्जीकरणाय अनेकान् प्रयत्नान् कृत्वा शिव-प्रसादः प्रयत्नं त्यक्तवान्। अद्य अपि भूमिः शेखस्य नाम्ना एव तिष्ठति इति सः वदति। तेन तस्य चिन्ता अनुवर्तते।भूमेः पञ्जीकरणाय अनेकान् प्रयत्नान् कृत्वा शिव प्रसादः प्रयत्नं त्यक्तवान्। अद्य अपि भूमिः शेखस्य नाम्नि एव अस्ति, तेन सः निरन्तरं चिन्तां अनुभवति इति सः वदति।शिव प्रसादः भूमिं स्वनाम्नि पञ्जीकर्तुं बहुवारं प्रयत्नं कृत्वा अन्ते तं त्यक्तवान्। सः वदति—अद्यापि भूमिः शेखस्य नाम्नि एव अस्ति। तेन मम चिन्ता सततं वर्तते।
After several attempts to get the property registered, Shiv Prasad gave up. To this day, the land remains in Sheikh’s name, he says, causing him ongoing anxiety.
भूमिं तस्य नाम्नि कर्तुं शेखस्य पुत्रान् प्रत्याययितुं कृतैः प्रयत्नैः कटवः विवादाः जाताः इति सः वदति।भूमिं स्वस्य नाम्नि लेखयितुं शेखस्य पुत्रान् प्रबोधयितुं ये प्रयत्नाः कृताः, ते कटून् कलहान् अजनयन् इति सः वदति।भूमेः स्वाम्यं हस्तान्तरयितुं शेखस्य पुत्रान् अनुनयितुं यत्नैः कटवः कलहाः बभूवुः इति सः वदति।भूमेः स्वाम्यं हस्तान्तरयितुं शेखस्य पुत्रान् बोधयितुं कृतैः यत्नैः कटवः कलहाः अभवन् इति सः वदति।भूमिं तस्य नाम्नि कर्तुं शेखस्य पुत्रान् बोधयितुं कृताः प्रयत्नाः कटुषु कलहेषु पर्यवसिताः इति सः वदति।भूमिं हस्तान्तरयितुं शेखस्य पुत्रान् प्रत्याययितुं कृतैः प्रयत्नैः कटवः कलहाः अभवन् इति सः वदति।भूमिं तस्य नाम्नि कर्तुं शेखस्य पुत्रान् बोधयितुं कृतैः प्रयत्नैः कटवः कलहाः अभवन् इति सः वदति।भूमिं स्वनाम्नि दातुं शेखस्य पुत्रान् बोधयितुं प्रयत्नाः कृताः। तेभ्यः कटवः कलहाः जाताः इति सः वदति।
Attempts to persuade Sheikh’s sons to transfer the property have led to ugly spats, he says.
ततः समाजेन बहिष्कारःअथ समाजात् बहिष्कारःततः समाजेन बहिष्कारःततः समाजात् बहिष्कारःततः समाजेन बहिष्कारःततः समाजात् बहिष्कारःततः समाजेन बहिष्कारःततः समाजात् बहिष्कारः
Social isolation followed
खतना कारयितुम् अस्वीकारात् सामाजिकः बहिष्कारः अपि जातः। तेन ग्रामे कार्यं प्राप्तुं शिव प्रसादस्य सामर्थ्यं बाधितम्। सः कतिपयेषु ऋतुषु श्रमकार्याय मुम्बईं गन्तुम् आरब्धवान्। तदा कविता एकाकिनी मासान् यावत् तिष्ठति स्म।खतना इति छेदनं न करिष्यामि इति तस्य निषेधात् समाजात् बहिष्कारः अपि बभूव। तेन ग्रामे कर्म प्राप्तुं तस्य शक्तिः हीना बभूव। अथ सः ऋतुषु श्रमाय मुम्बईं गन्तुं प्रारेभे, कवितां च एकैकवारं मासान् यावत् एकाकिनीं जहौ।खतना इति छेदनं कर्तुं तस्य अस्वीकृतेः समाजेन बहिष्कारः अपि बभूव। तेन ग्रामे कर्म लब्धुं तस्य शक्तिः बाधां लेभे। सः ऋतुषु श्रमस्य कर्मणे मुम्बईं गन्तुं प्रारेभे; कवितां मासान् मासान् यावत् एकाकिनीं गृहे जहौ।खतना इति छेदनं कारयितुं तस्य अस्वीकारात् समाजात् बहिष्कारः अपि बभूव। तेन ग्रामे कार्यं प्राप्तुं शिव प्रसादस्य शक्तिः बाधिता। ततः सः ऋतुषु श्रमस्य कार्यार्थं मुम्बईं गन्तुम् आरेभे; कविता च एकैकस्मिन् गमने मासान् यावत् एकाकिनी अवशिष्यते स्म।त्वक्छेदनस्य अस्वीकारात् समाजेन बहिष्कारः अपि अभवत्। तेन ग्रामे कार्यस्य प्राप्तिः शिव प्रसादस्य कृते कठिना अभवत्। सः कतिपयेषु ऋतुषु श्रमं कर्तुं मुम्बईं गन्तुम् आरब्धवान्; तदा कविता एकाकिनी मासान् यावत् अतिष्ठत्।खतना इति छेदनं कर्तुं न अङ्ग्यकरोत् इति सामाजिकः बहिष्कारः अपि अभवत्। तेन ग्रामे कार्यं प्राप्तुं शिव-प्रसादस्य शक्तिः बाधिता। सः ऋतुषु श्रमं कर्तुं मुम्बईं गन्तुम् आरभत। तदा कविता एकाकिनी मासान् यावत् अतिष्ठत्।अग्रत्वचः छेदनं कारयितुं निराकरणात् समाजेन बहिष्कारः अपि अभवत्। तेन ग्रामे कार्यं प्राप्तुं शिव प्रसादस्य सामर्थ्यं बाधितम्। सः कतिपयेषु ऋतुषु श्रमार्थं मुम्बईं गन्तुम् आरब्धवान्, कवितां च एकैकवारं बहून् मासान् यावत् एकाकिनीम् अत्यजत्।त्वचः छेदनं कारयितुं न सम्मतः इति कारणात् शिव प्रसादस्य समाजात् बहिष्कारः अपि अभवत्। तेन ग्रामे कार्यं प्राप्तुं तस्य शक्तिः बाधिता। सः ऋतुषु लभ्यस्य श्रमकार्यस्य कृते मुम्बईं गन्तुम् आरब्धवान्। तदा कविता एकाकिनी एकैकवारं बहून् मासान् तिष्ठति स्म।
Refusing to undergo circumcision also led to social ostracism, affecting Shiv Prasad’s ability to find work in the village. He began traveling to Mumbai for seasonal labour, leaving Kavita alone for months at a time.
तस्य अनुपस्थितौ ग्रामात् एकं बालकं दत्तकं स्वीकर्तुं प्रतिवेशिनः कवितायाः उपरि दबावं कृतवन्तः।तस्मिन् अनुपस्थिते ग्रामात् एकं बालकं दत्तकं ग्रहीतुं प्रतिवेशिनः कवितां पीडयामासुः।तस्मिन् अनुपस्थिते प्रतिवेशिनः कवितां ग्रामात् बालकं दत्तकं ग्रहीतुं पीडयामासुः।तस्य अनुपस्थितौ ग्रामात् एकं बालकं दत्तकं ग्रहीतुं प्रतिवेशिनः कवितां बाधन्ते स्म।तस्य अनुपस्थितौ ग्रामात् बालकं दत्तकं स्वीकर्तुं प्रतिवेशिनः कवितां बाधन्ते स्म।तस्य अनुपस्थितौ ग्रामात् एकं बालकं दत्तकं स्वीकर्तुं प्रतिवेशिनः कवितां बाधन्ते स्म।तस्य अनुपस्थितौ ग्रामात् एकं बालं दत्तकं गृह्णीयात् इति कवितायाः उपरि प्रतिवेशिनः दबावम् अकुर्वन्।तस्मिन् अनुपस्थिते ग्रामात् एकं बालकं दत्तकं स्वीकर्तुं प्रतिवेशिनः कवितां बाधन्ते स्म।
In his absence, Kavita faced pressure from neighbours to adopt a child from the village.
“स्त्री सन्तानेन विना न भवेत् इति ते माम् उक्तवन्तः,” इति सा उक्तवती। किन्तु अन्ततः तयोः गृहस्य उपरि अधिकारं कर्तुम् एषः प्रस्तावः कपटयुक्तः उपायः अस्ति इति कविता शङ्कितवती।“स्त्री अपत्या विना न भवेत् इति ते माम् ऊचुः,” इति सा उवाच। एषा सूचना अन्ते तयोः गृहे स्वामित्वं प्रतिज्ञातुं छलम् अस्ति इति तु कविता शशङ्के।“स्त्री सन्तानं विना न भवेत् इति ते माम् ऊचुः,” इति सा उवाच। अनेन उपदेशेन अन्ते तयोः गृहे स्वाम्यं कथयेयुः इति तेषां छलं स्यात् इति तु कविता शशङ्के।“स्त्री अपत्या विना न भवेत् इति ते माम् ऊचुः,” इति सा उवाच। किन्तु अन्ततः तयोः गृहस्य अधिकारं प्राप्तुं सः प्रस्तावः एकः छलोपायः आसीत् इति कविता शशङ्के।“स्त्री अपत्या विना न भवेत् इति ते माम् अवदन्,” इति सा अवदत्। किन्तु अनेन उपदेशेन अन्ततः तयोः गृहं स्वकीयम् इति वक्तुं कपटः क्रियते इति कविता अशङ्कत।“स्त्री अपत्या विना न भवेत् इति ते माम् अवदन्,” इति सा अवदत्। किन्तु अन्ते तयोः गृहे स्वत्वं दावयितुम् अयम् उपायः इति कविता तं परामर्शम् अशङ्कत।“स्त्री अपत्या विना न भवेत् इति ते मह्यम् अवदन्,” इति सा अवदत्। किन्तु अन्ते तयोः गृहस्य उपरि अधिकारं कथयितुम् अयम् उपायः अस्ति इति कविता अशङ्कत।“स्त्री अपत्या विना न भवेत् इति ते माम् अवदन्,” इति सा अवदत्। किन्तु अन्ते आवयोः गृहं स्वस्य इति वक्तुम् अयम् उपायः इति कविता अशङ्कत।
“They told me a woman should not be without a child,” she said. But Kavita suspected the suggestion was a ploy to eventually claim their house.
“अहं सन्तानहीना तिष्ठामि इति ईश्वरस्य इच्छा अस्ति, एतत् अहं तान् उक्तवती,” इति कविता Rashtra Jyoti इत्यस्यै उक्तवती।“अहम् अनपत्या एव तिष्ठेयम् इति ईश्वरस्य इच्छा अस्ति, इति अहं तान् अवदम्,” इति कविता Rashtra Jyoti इति प्रकाशनम् उवाच।“अहं सन्तानं विना तिष्ठेयम् इति ईश्वरस्य इच्छा, इति अहं तान् अवदम्,” इति कविता Rashtra Jyoti इति प्रकाशनम् उवाच।“अहम् अनपत्या तिष्ठेयम् इति ईश्वरस्य इच्छा अस्ति इति अहं तान् अवदम्,” इति कविता Rashtra Jyoti इति प्रकाशनम् उवाच।“अहम् अनपत्या तिष्ठेयम् इति ईश्वरस्य इच्छा इति तान् अवदम्,” इति कविता Rashtra Jyoti इति प्रकाशनम् अवदत्।“अहम् अनपत्या तिष्ठामि इति ईश्वरस्य इच्छा अस्ति इति तान् अवदम्,” इति कविता Rashtra Jyoti इत्यस्य वार्ताहरम् अवदत्।“अहम् अनपत्या एव तिष्ठेयम् इति ईश्वरस्य इच्छा अस्ति इति अहं तान् अवदम्,” इति कविता Rashtra Jyoti इत्यस्मै अवदत्।“अहम् अनपत्या एव तिष्ठामि इति ईश्वरस्य इच्छा अस्ति, इति अहं तान् अवदम्,” इति कविता Rashtra Jyoti इति प्रकाशनम् अवदत्।
“I told them it was God’s will that I remain childless,” Kavita told Rashtra Jyoti.
वर्षेषु गतेषु कविता अधिकाधिकम् एकाकिनी जाता। तस्याः कापि घनिष्ठा सखी नास्ति, सा गृहस्य अन्तः एकाकिनी एव तिष्ठति।वर्षेषु गच्छत्सु कविता अधिकाधिकम् एकाकिनी बभूव। तस्याः निकटाः मित्राणि न सन्ति; सा गृहस्य अन्तः एकाकिनी एव तिष्ठति।वर्षेषु गतेषु कविता अधिकाधिकम् एकाकिनी बभूव। तस्याः न केचन निकटाः सुहृदः; सा गृहस्य अन्तः स्वयम् एव तिष्ठति।वर्षेषु व्यतीतेषु कविता अधिकाधिकम् एकाकिनी बभूव। तस्याः कोऽपि निकटः मित्रः नास्ति; सा गृहस्य अन्तः एव एकाकिनी तिष्ठति।वर्षेषु गच्छत्सु कविता अधिकाधिकम् एकाकिनी जाता। तस्याः निकटाः सुहृदः न सन्ति; सा गृहस्य अन्तः स्वयम् एव तिष्ठति।वर्षेषु व्यतीतेषु कविता अधिकाधिकम् एकाकिनी अभवत्। तस्याः निकटाः सुहृदः न सन्ति। सा गृहस्य अन्तः एकाकिनी एव तिष्ठति।वर्षेषु व्यतीतेषु कविता अधिकाधिकम् एकाकिनी अभवत्। तस्याः कोऽपि निकटः मित्रः नास्ति, सा च गृहस्य अन्तः स्वयम् एव तिष्ठति।वर्षेषु गतेषु कविता अधिकाधिकम् एकाकिनी अभवत्। तस्याः कोऽपि निकटः मित्रः नास्ति। सा गृहे एव स्वस्मिन् निमग्ना तिष्ठति।
Over the years, Kavita has become increasingly isolated. She has no close friends and keeps to herself indoors.
यदा इयं वार्ताहरिका तयोः गृहं गतवती, तदा पुनः पुनः द्वारं ताडितम्, तथापि एकस्य होरायाः अधिकं कालं यावत् कविता द्वारं न उद्घाटितवती। अञ्जुम बेगम इति प्रतिवेशिनी उक्तवती — “फात्मा ग्रामे केनापि सह न भाषते।”यदा अयं वार्ताहरः तयोः गृहम् आजगाम, तदा मुहुः द्वारं ताडितम् अपि कविता घण्टातः अधिकं कालं न प्रत्युवाच। अञ्जुम बेगम इति प्रतिवेशिनी उवाच — “फात्मा ग्रामे केनापि सह न भाषते” इति।यदा इयं संवाददात्री तयोः गृहम् आ जगाम, तदा पुनः पुनः द्वारि आघाते कृते अपि कविता होरातः अधिकं कालं यावत् द्वारं न वि ववार। अञ्जुम बेगम इति प्रतिवेशिनी उवाच — “फात्मा ग्रामे केनापि सह न भाषते।”अयं वार्ताहरः यदा तयोः गृहम् आजगाम, तदा पुनः पुनः द्वारम् आहते अपि कविता एकां होरां यावत्, ततः अधिकं च, द्वारं न उद्घाटयामास। अञ्जुम बेगम इति प्रतिवेशिनी उवाच — “फातमा ग्रामे केन अपि सह न भाषते।”इयं वार्ताहरा यदा तयोः गृहम् अगच्छत्, तदा पुनः पुनः द्वारम् आहतवती अपि घण्टातः अधिकं कालं कवितायाः उत्तरं न प्राप्तवती। अञ्जुम बेगम इति प्रतिवेशिनी अवदत् यत् “फात्मा ग्रामे केन अपि सह न भाषते” इति।यदा अयं वार्ताहरः तयोः गृहम् अगच्छत्, तदा मुहुः द्वारे आहते अपि कविता होरातः अधिकं कालं द्वारं न उद्घाटितवती। अञ्जुम-बेगम इति प्रतिवेशिनी अवदत् यत् “फात्मा ग्रामे केनापि सह न भाषते।”यदा अयं वार्ताहरः तयोः गृहम् अगच्छत्, तदा पुनः पुनः द्वारे आघाते कृते अपि कविता होरायाः अधिकं कालं यावत् द्वारं न उद्घाटितवती। अञ्जुम बेगम इति प्रतिवेशिनी अवदत् — “फात्मा ग्रामे केनापि सह न भाषते।”अयं वार्ताहरः तयोः गृहम् आगतः। पुनः पुनः द्वारं ताडितम्, तथापि कविता एकस्य घण्टायाः अधिकं कालं द्वारे उत्तरं न दत्तवती। अञ्जुम बेगम इति प्रतिवेशिनी अवदत्—“फात्मा ग्रामे केनापि सह न भाषते।”
When this correspondent visited their home, Kavita did not answer the door for over an hour despite repeated knocks. A neighbour, Anjum Begum, said that “Fatma does not speak to anyone in the village.”
अन्ते कविता द्वारम् उद्घाटितवती। सा स्वीकृतवती यत् द्वारे ताडनस्य शब्दं श्रुतवती, किन्तु ग्रामस्य कोऽपि जनः आगतः इति चिन्तितवती।अथ अन्ते कविता द्वारम् उद्घाटयामास। ताडनस्य शब्दं श्रुत्वा अपि ग्रामस्य कः चित् आगतः इति मेने, इति सा प्रतिजज्ञे।अन्ते कविता द्वारं वि ववार। आघातं शुश्राव, ग्रामात् कश्चित् आगतः इति तु मेने, इति सा स्वीचकार।अन्ततः कविता द्वारम् उद्घाटयामास। द्वारस्य आघातं सा शुश्राव, किन्तु ग्रामस्य कश्चित् आगतः इति मेने इति सा अङ्गीचकार।अन्ततः कविता द्वारम् उद्घाटितवती। द्वारे आघातस्य शब्दः श्रुतः, किन्तु ग्रामस्य कश्चित् आगतः स्यात् इति मया मतम् इति सा स्वीकृतवती।अन्ततः कविता द्वारम् उदघाटयत्। तया द्वारे आघाताः श्रुताः इति सा अङ्ग्यकरोत्, किन्तु ग्रामस्य कश्चित् आगतः इति सा अमन्यत।अन्ततः कविता द्वारम् उद्घाटितवती। आघातान् श्रुतवती, किन्तु ग्रामात् कोऽपि अस्ति इति चिन्तितवती इति सा स्वीकृतवती।अन्ते कविता द्वारम् उद्घाटितवती। सा स्वीकृतवती—द्वारे ताडनम् अहम् अशृणवम्। किन्तु ग्रामस्य कश्चित् आगतः इति अमन्ये।
Eventually, Kavita opened the door. She admitted she had heard the knocking but thought it was someone from the village.
“नवदेहलीतः कोऽपि मां मेलितुम् आगतः इति दृष्ट्वा अहम् अधुना प्रसन्ना अस्मि,” इति सा अनयै वार्ताहरिकायै उक्तवती।“नवदिल्लीतः कः चित् मां मेलितुम् आगतः इति दृष्ट्वा अहम् इदानीं तुष्टा अस्मि,” इति सा इमं वार्ताहरम् उवाच।“इदानीं मां मेलितुं नवदेहलीतः कश्चित् आगतः इति दृष्ट्वा अहं हृष्टा,” इति सा इमां संवाददात्रीम् उवाच।“नवदेहलीतः कश्चित् मां मेलितुम् आगतः इति दृष्ट्वा इदानीम् अहं प्रसन्ना अस्मि,” इति सा इमं वार्ताहरम् उवाच।“नवदेहलीतः कश्चित् मां मेलितुम् आगतः इति दृष्ट्वा इदानीम् अहं प्रसन्ना अस्मि,” इति सा इमां वार्ताहराम् अवदत्।“नवदेहलीतः कश्चित् मां मेलितुम् आगतः इति दृष्ट्वा इदानीम् अहं प्रसन्ना अस्मि,” इति सा एतं वार्ताहरम् अवदत्।“नवदेहलीतः कोऽपि मां मेलितुम् आगतः इति दृष्ट्वा अहम् इदानीं प्रसन्ना अस्मि,” इति सा एनं वार्ताहरम् अवदत्।“नवदेहलीतः कश्चित् मां मेलितुम् आगतः इति दृष्ट्वा इदानीम् अहं प्रसन्ना अस्मि,” इति सा एतं वार्ताहरम् अवदत्।
“I am now happy to see someone has come to meet me from New Delhi,” she said to this correspondent.
‘Ghar wapsi’ इति‘Ghar wapsi’‘Ghar wapsi’‘Ghar wapsi’‘Ghar wapsi’‘Ghar wapsi’‘Ghar wapsi’ इति‘घर वापसी’
‘Ghar wapsi’
फेब्रुअरी 2024 इति समये दम्पती निश्चितवन्तौ यत् ताभ्यां पर्याप्तं दुःखं सोढम्। तौ Ram Bal इति स्थानीयेन हिन्दुसङ्घटनेन सम्पर्कं कृतवन्तौ। तस्य केन्द्रं पूरे अधारी इति ग्रामात् द्वौ किलोमीटरौ दूरे एकस्मिन् ग्रामे अस्ति। अगेन्द्र साहोः नेतृत्वे एतेन सङ्घटनेन दम्पत्योः गृहस्य बहिः एव सार्वजनिकं हवनम् अर्थात् वैदिकः विधिः आयोजितः। तस्मिन् अनेकेषां दशानां सङ्ख्यायां भगववस्त्राणि धारयन्तः कार्यकर्तारः भागं गृहीतवन्तः। दम्पत्योः सुरक्षां निश्चेतुम् आरक्षकाणां रक्षणे एषः कार्यक्रमः सम्पन्नः।फेब्रुअरी 2024 इति मासे तौ दम्पती “अलम् इदानीम्, बहु सोढम्” इति निश्चित्य Ram Bal इति स्थानीयेन हिन्दूनां सङ्घटनेन सम्पर्कं चक्रतुः। तत् सङ्घटनं पूरे अधारी इति ग्रामात् किलोमीटर् इति मानेन द्वौ दूरस्थे ग्रामे स्थितम् अस्ति। अगेन्द्र साहोः नेतृत्वे तेन सङ्घटनेन दम्पत्योः गृहस्य बहिः एव सर्वेषां समक्षं हवनम्, वैदिकम् अनुष्ठानम्, आयोजितम्। काषायाणि वस्त्राणि धारयन्तः अनेकाः दर्जनाः कार्यकर्तारः तत्र समाजग्मुः। दम्पत्योः रक्षणाय आरक्षकाणां रक्षायां तत् अनुष्ठानं बभूव।February 2024 इति मासे पर्याप्तं सोढम् इति निश्चित्य तौ Ram Bal इति स्थानीयं हिन्दूनां सङ्घटनं सम्पर्कं चक्रतुः। तत् पूरे अधारी इति ग्रामात् द्वाभ्यां किलोमीटर् इति मानाभ्यां दूरे अन्यस्मिन् ग्रामे स्थितम्। अगेन्द्र साहोः नेतृत्वे सः गणः तयोः गृहस्य ठीक् बहिः सार्वजनिकं हवनं, वैदिकं विधिम्, आयोजयामास। केसरवर्णानि वस्त्राणि दधानाः अनेकाः द्वादशकाः कार्यकर्तारः तत्र आ जग्मुः। तयोः रक्षायै आरक्षकाणां रक्षणे सः विधिः बभूव।फेब्रुवरी 2024 इति काले दम्पती पर्याप्तं दुःखं सोढम् इति निश्चित्य Ram Bal इति स्थानीयं हिन्दूनां सङ्घटनं सम्पर्कं चक्रतुः। तत् पूरे अधारी ग्रामात् किलोमीटर् इति मानेन द्वयोः अन्तरे स्थिते ग्रामे आसीत्। अगेन्द्र साहोः नेतृत्वे तेन सङ्घटनेन दम्पत्योः गृहस्य साक्षात् बहिः सार्वजनिकं हवनं नाम वैदिकं कर्म आयोजितम्। तत्र काषायाणि वस्त्राणि धारयन्तः दर्जनशः कार्यकर्तारः समागताः। दम्पत्योः रक्षार्थम् आरक्षकाणां रक्षायां तत् कर्म बभूव।2024 वर्षस्य फरवरी-मासे पर्याप्तं दुःखं सोढम् इति निश्चित्य दम्पती Ram Bal इति स्थानीयस्य हिन्दूनां सङ्घटनस्य सम्पर्कं कृतवन्तौ। तत् पूरे अधारी इति ग्रामात् द्वे किलोमीटर् दूरे स्थिते ग्रामे वर्तते। अगेन्द्र साहोः नेतृत्वे तेन सङ्घटनेन दम्पत्योः गृहस्य ठीक् बहिः सार्वजनिकं हवनम्, अर्थात् वैदिकम् अनुष्ठानम्, आयोजितम्। तस्मिन् अनेकेषां द्वादशकानां सङ्ख्यया काषायं धारयन्तः कार्यकर्तारः उपस्थिताः आसन्। दम्पत्योः रक्षणार्थम् आरक्षकाणां रक्षणे तत् सम्पन्नम्।February 2024 इत्यस्मिन् मासे दम्पती “पर्याप्तम् अस्माभिः सोढम्” इति निश्चित्य Ram Bal इति स्थानीयेन हिन्दूनां सङ्घटनेन सम्पर्कम् अकुरुताम्। तत् पूरे-अधारीतः किलोमीटर् इति मानेन द्वे दूरे विद्यमाने ग्रामे स्थितम् अस्ति। अगेन्द्र-साहोः नेतृत्वे तत् सङ्घटनं दम्पत्योः गृहस्य बहिः एव सार्वजनिकं हवनं (वैदिकं विधिम्) आयोजयत्। काषायाणि वस्त्राणि धारयन्तः दर्जनशः कार्यकर्तारः तस्मिन् कार्यक्रमे उपस्थिताः आसन्। दम्पत्योः सुरक्षां निश्चेतुम् आरक्षकाणां रक्षणे सः कार्यक्रमः अभवत्।फरवरी 2024 मध्ये पर्याप्तं दुःखं सोढम् इति निश्चित्य दम्पती Ram Bal इति स्थानीयेन हिन्दूनां सङ्घटनेन सह सम्पर्कं कृतवन्तौ। तत् सङ्घटनं पूरे अधारी इति ग्रामात् द्वौ किलोमीटर् दूरे अन्यस्मिन् ग्रामे स्थितम् अस्ति। अगेन्द्र साहोः नेतृत्वे अयं समूहः दम्पत्योः गृहस्य बहिः एव सार्वजनिकं हवनं — वैदिकं विधिम् — आयोजितवान्। तस्मिन् अवसरे काषायाणि वस्त्राणि धारयन्तः अनेके दर्जनपरिमिताः कार्यकर्तारः उपस्थिताः आसन्। दम्पत्योः सुरक्षायै आरक्षकाणां रक्षणे सः विधिः सम्पन्नः।फरवरी 2024 इति काले दम्पती निश्चितवन्तौ—आवाभ्यां पर्याप्तं सोढम्। ततः तौ Ram Bal इति स्थानीयेन हिन्दूनां सङ्घटनेन सम्पर्कं कृतवन्तौ। तत् पूरे अधारी इति ग्रामात् द्वे किलोमीटरे दूरे अन्यस्मिन् ग्रामे स्थितम् अस्ति। अगेन्द्र साहुः तस्य नेता अस्ति। तेन सङ्घटनेन दम्पत्योः गृहस्य बहिः एव सार्वजनिकं हवनम्, अर्थात् वैदिकः विधिः, आयोजितम्। काषायाणि वस्त्राणि धारयन्तः अनेके दर्जनमिताः कार्यकर्तारः तत्र उपस्थिताः। दम्पत्योः सुरक्षायै आरक्षकाणां रक्षणे अयं विधिः सम्पन्नः।
In February 2024, the couple, having decided they had endured enough, reached out to Ram Bal, a local Hindu organization based in a village two kilometers away from Poore Adhari. The group, led by Agendra Sahu, organized a public havan (Vedic ritual) right outside the couple’s house. The event was attended by dozens of saffron-clad activists and was held under police security to ensure the couple’s safety.
वार्तापत्राणि सूचितवन्ति यत् तयोः ‘ghar wapsi’ इति 19 वर्षाणाम् अनन्तरं सम्पन्ना।19 वर्षेभ्यः परं तयोः ‘ghar wapsi’ बभूव इति वार्तापत्राणि निवेदयामासुः।तयोः ‘ghar wapsi’ 19 वर्षाणाम् अनन्तरं बभूव इति वार्तापत्राणि न्यवेदयन्।19 वर्षाणाम् अनन्तरं तयोः ‘ghar wapsi’ बभूव इति वार्तापत्राणि न्यवेदयन्।तयोः ‘ghar wapsi’ इति 19 वर्षाणाम् अनन्तरम् अभवत् इति वार्तापत्राणि न्यवेदयन्।19 वर्षेभ्यः अनन्तरं तयोः ‘ghar wapsi’ अभवत् इति वार्तापत्राणि न्यवेदयन्।19 वर्षाणां पश्चात् तयोः ‘ghar wapsi’ इति अभवत् इति वार्तापत्राणि न्यवेदयन्।19 वर्षाणाम् अनन्तरं तयोः ‘घर वापसी’ अभवत् इति वार्तापत्राणि न्यवेदयन्।
Newspapers reported that their ‘ghar wapsi’ happened after 19 years.
“अमिल शेखः विधिं पश्येत् इति आवयोः इच्छा आसीत्, किन्तु सः कतिपयवर्षेभ्यः पूर्वं मृतः,” इति सा वदति। “सः आवां वञ्चयित्वा मतान्तरणं कारितवान्।”“आमिल शेखः अनुष्ठानं पश्येत् इति आवयोः इच्छा आसीत्; सः तु कतिपयैः वर्षैः पुरा ममार,” इति सा वदति। “सः आवां छलेन मतान्तरं निनाय।”“अमिल शेखः इमं विधिं पश्येत् इति आवाम् ऐच्छाव, सः तु कतिपयवर्षेभ्यः पूर्वं ममार,” इति सा वदति। “सः आवां छलेन मतान्तरं निनाय।”“अमिल शेखः एतत् कर्म अपश्यत् चेत् आवां प्रीतौ अभविष्याव। किन्तु कतिपयवर्षेभ्यः पूर्वं सः ममार,” इति सा वदति। “सः आवां छलेन मतान्तरणं कारयामास।”“अमिल शेखः अनुष्ठानं पश्येत् इति आवयोः इच्छा अभविष्यत्, किन्तु कतिपयवर्षेभ्यः पूर्वं सः मृतः,” इति सा वदति। “सः आवां वञ्चयित्वा मतान्तरणम् अकारयत्।”“अमील-शेखः इमं विधिं पश्येत् इति आवाम् ऐच्छाव, किन्तु कतिपयवर्षेभ्यः पूर्वं सः दिवंगतः,” इति सा वदति। “सः आवां वञ्चयित्वा मतान्तरम् अग्राहयत्।”“अमील शेखः विधिं पश्येत् इति आवयोः इच्छा आसीत्, किन्तु कतिपयवर्षेभ्यः पूर्वं सः मृतः,” इति सा वदति। “सः आवां छलेन मतान्तरं नीतवान्।”“आमिल शेखः इमं विधिं पश्येत् इति आवयोः इच्छा आसीत्। किन्तु कतिपयवर्षेभ्यः पूर्वं सः मृतः,” इति सा वदति। “सः आवां वञ्चयित्वा मतान्तरणं कारितवान्।”
“We would have liked Amil Sheikh to see the ritual, but he passed away a few years ago,” she says. “He tricked us into conversion.”
तस्य वयः 70 वर्षाणि आसीत् इति सा अनुमानं करोति।तस्य वयः 70 वर्षाणि आसीत् इति सा मन्यते।तस्य वयः 70 वर्षाणि आसीत् इति सा अनुमिनोति।सः 70 वर्षाणां वयाः आसीत् इति सा अनुमानं करोति।तस्य वयः 70 वर्षाणि आसीत् इति सा अनुमिनोति।सः 70 वर्षाणां वयसः आसीत् इति सा अनुमानं करोति।तस्य वयः 70 वर्षाणि आसीत् इति सा अनुमिनोति।सः 70 वर्षाणां वयस्कः आसीत् इति सा अनुमिनोति।
She estimates he was 70 years of age.



न्यायार्थं सङ्घर्षः अनुवर्ततेन्यायालये सङ्घर्षः अनुवर्ततेन्यायाय सङ्घर्षः अनुवर्ततेन्यायालये सङ्घर्षः अनुवर्ततेन्यायालये सङ्घर्षः अनुवर्ततेन्यायालये सङ्घर्षः अनुवर्ततेन्यायालये सङ्घर्षः अनुवर्ततेन्यायालये सङ्घर्षः अनुवर्तते
Legal struggle continues
विधिः सम्पन्नः, तथापि दम्पत्योः शासकीयेषु पत्रेषु अद्यापि अब्दुल्ला तथा फात्मा इति नामनी स्तः।अनुष्ठाने वृत्ते अपि दम्पत्योः शासकीयेषु पत्रेषु अद्यापि अब्दुल्ला फात्मा इति नामनी एव स्तः।विधौ कृते अपि तयोः शासकीयेषु पत्रेषु अद्यापि अब्दुल्ला फात्मा इति नामनी वर्तेते।कर्मणि सम्पन्ने अपि दम्पत्योः शासकीयेषु पत्रेषु अद्य अपि अब्दुल्ला फातमा इति नामनी स्तः।अनुष्ठाने सम्पन्ने अपि दम्पत्योः शासकीयेषु पत्रेषु अद्य अपि अब्दुल्ला फात्मा च इति नामनी स्तः।विधौ कृते अपि दम्पत्योः आधिकारिकेषु पत्रेषु अद्य अपि अब्दुल्ला फात्मा इति नामनी स्तः।विधौ सम्पन्ने अपि दम्पत्योः शासकीयेषु पत्रेषु अद्यापि अब्दुल्ला फात्मा च इति नामनी स्तः।विधिः सम्पन्नः, तथापि दम्पत्योः शासकीयेषु पत्रेषु अद्यापि अब्दुल्ला फात्मा इति नामनी स्तः।
Despite the ritual, the couple’s official documents still bear the names Abdulla and Fatma.
अभिलेखान् संशोधयितुं मण्डलस्य न्यायालये वादं दातुं Ram Bal इत्यस्य कार्यकर्तारः तौ उपदिष्टवन्तः। किन्तु प्रक्रिया भ्रान्तिं जनयति, बहु धनं च अपेक्षते इति शिव प्रसादः वदति।अभिलेखान् संशोधयितुं जनपदस्य न्यायालये वादं स्थापयेयाताम् इति Ram Bal इति सङ्घटनस्य कार्यकर्तारः तौ उपदिदिशुः। एषा तु प्रक्रिया मोहयन्ती बहुव्यया च अभूत् इति शिव प्रसादः वदति।अभिलेखान् संशोधयितुं मण्डलस्य न्यायालये वादं स्थापयेताम् इति Ram Bal इति सङ्घटनस्य कार्यकर्तारः तौ उपदिदिशुः। प्रक्रिया तु मोहयति, बहु धनं च याचते इति शिव प्रसादः वदति।अभिलेखान् संशोधयितुं जनपदस्य न्यायालये वादं स्थापयतम् इति Ram Bal इति सङ्घटनस्य कार्यकर्तारः तौ उपदिदिशुः। किन्तु प्रक्रिया दुर्बोधा बहुव्यया च अस्ति इति शिव प्रसादः वदति।अभिलेखान् संशोधयितुं जनपदस्य न्यायालये वादं स्थापयितुं Ram Bal इति सङ्घटनस्य कार्यकर्तारः तौ उपादिशन्। किन्तु प्रक्रिया भ्रान्तिं जनयति, बहु धनं च अपेक्षते इति शिव प्रसादः वदति।अभिलेखान् संशोधयितुं जनपदस्य न्यायालये वादं स्थापयितुं Ram Bal इत्यस्य कार्यकर्तारः तौ उपादिशन्। किन्तु प्रक्रिया भ्रमं जनयति बहु धनं च अपेक्षते इति शिव-प्रसादः वदति।अभिलेखान् संशोधयितुं मण्डलस्य न्यायालये वादं स्थापयेताम् इति Ram Bal इत्यस्य कार्यकर्तारः तौ उपादिशन्। किन्तु प्रक्रिया भ्रमकरी बहुव्ययसाध्या च अभवत् इति शिव प्रसादः वदति।अभिलेखान् शोधयितुं मण्डलस्य न्यायालये वादं स्थापयतम् इति Ram Bal इति सङ्घटनस्य कार्यकर्तारः तौ उपादिशन्। किन्तु प्रक्रिया मोहयति, बहु धनं च हरति इति शिव प्रसादः वदति।
Ram Bal activists advised them to file a case in district court to rectify the records. But Shiv Prasad says the process has been confusing and costly.
“किं करणीयम् इति विषये अधिवक्तारः स्पष्टं न उक्तवन्तः,” इति सः उक्तवान्। “केचित् आवाम् उक्तवन्तः यत् आवयोः मूलनामभ्यां कान्यपि पत्राणि न सन्ति, अतः एतत् शक्यं नास्ति। अन्ये अत्यधिकं शुल्कं याचन्ते, यत् दातुम् आवां न शक्नुवः।”“किं करणीयम् इति विषये अधिवक्तारः अस्पष्टम् एव ऊचुः,” इति सः उवाच। “आवयोः मूलाभ्यां नामभ्यां पत्राणि न सन्ति, तस्मात् एतत् न शक्यम् इति केचित् आवाम् ऊचुः। अन्ये तु अतिमात्रं शुल्कं याचन्ते, यत् दातुम् आवां न शक्नुवः।”“किं करणीयम् इति अधिवक्तारः स्पष्टं न ऊचुः,” इति सः उवाच। “केचित् आवाम् ऊचुः — एतत् न शक्यते, आवयोः मूलनामभ्यां किमपि पत्रं नास्ति इति। अन्ये अतिमात्रं शुल्कं याचन्ते, यद् आवां दातुं न शक्नुवः।”“किं करणीयम् इति विषये अधिवक्तारः स्पष्टं न ऊचुः,” इति सः उवाच। “मूलनामभ्याम् आवयोः कानि अपि पत्राणि न सन्ति, अतः एतत् न शक्यम् इति केचित् आवाम् ऊचुः। अन्ये तु अत्यधिकं शुल्कं याचन्ते, यत् दातुम् आवां न शक्नुवः।”“किं करणीयम् इति विषये अधिवक्तारः स्पष्टं न उक्तवन्तः,” इति सः अवदत्। “आवयोः मूलनामभ्यां कानि अपि पत्राणि न सन्ति, अतः इदं न शक्यम् इति केचित् आवाम् अवदन्। अन्ये तु अत्यधिकं शुल्कं याचन्ते, यत् आवां दातुं न शक्नुवः।”“किं कर्तव्यम् इति विषये अधिवक्तारः स्पष्टं न उक्तवन्तः,” इति सः अवदत्। “केचित् आवाम् अवदन् यत् आवयोः मूलनामभ्यां कान्यपि पत्राणि न सन्ति, अतः तत् न शक्यम्। अन्ये अतिमात्रं शुल्कं याचन्ते, यत् दातुम् आवां न शक्नुवः।”“किं कर्तव्यं स्यात् इति विषये अधिवक्तारः स्पष्टं न उक्तवन्तः,” इति सः अवदत्। “आवयोः मूलनामभ्यां कान्यपि पत्राणि न सन्ति, अतः इदं न शक्यम् इति केचित् आवाम् अवदन्। अन्ये तु अतिमात्रं शुल्कं याचन्ते, यत् दातुम् आवां न शक्नुवः।”“किं कर्तव्यम् इति विषये अधिवक्तारः स्पष्टं न उक्तवन्तः,” इति सः अवदत्। “केचित् आवाम् अवदन्—युवयोः मूलनामभ्यां किमपि पत्रं नास्ति, अतः इदं न शक्यम्। अन्ये अतिमात्रं शुल्कं याचन्ते। तत् दातुम् आवां न शक्नुवः।”
“Lawyers have been ambiguous about what needs to be done,” he said. “Some told us it’s not possible since we have no documents under our original names. Others are demanding exorbitant fees that we cannot afford.”
सम्प्रति तौ स्वप्रयत्नान् स्थगितवन्तौ।इदानीं तावत् तौ स्वप्रयत्नान् स्थगयामासतुः।इदानीं तावत् तौ प्रयत्नान् स्थगयामासतुः।सम्प्रति तौ स्वप्रयत्नान् स्थगयामासतुः।सम्प्रति तौ स्वप्रयत्नान् स्थगितवन्तौ।सम्प्रति तौ स्वप्रयत्नान् स्थगितवन्तौ।सम्प्रति तौ स्वप्रयत्नान् स्थगितवन्तौ।सम्प्रति तौ स्वप्रयत्नान् स्थगितवन्तौ।
For now, they have paused their efforts.
अस्याः लेखिकायाः अस्य वृत्तान्तस्य प्रारम्भिकं रूपं प्रथमम् अत्र प्रकाशितम् आसीत्। [1]अस्य लेखकस्य अस्य वृत्तान्तस्य प्रारम्भिकं रूपं प्रथमम् अत्र प्रकाशितम् अभूत्। [1]अस्य लेखकस्य अस्य वृत्तान्तस्य आद्यं रूपं प्रथमम् अत्र प्राकाश्यं जगाम। [1]अनेन लेखकेन लिखितस्य अस्य वृत्तस्य प्रारम्भिकं रूपं प्रथमम् अत्र प्रकाशितम् आसीत्। [1]अस्याः लेखिकायाः अस्य वृत्तान्तस्य प्रारम्भिकं रूपं प्रथमम् अत्र प्रकाशितम् आसीत्। [1]अस्य लेखकस्य अस्य प्रतिवेदनस्य प्रारम्भिकं रूपं प्रथमम् अत्र प्रकाशितम्। [1]अस्य लेखकस्य अस्य वृत्तान्तस्य प्रारम्भिकं रूपं प्रथमम् अत्र प्रकाशितम् आसीत्। [1]अस्य लेखकस्य एतस्य वृत्तान्तस्य प्रारम्भिकं रूपं प्रथमम् अत्र प्रकाशितम् आसीत्। [1]
An initial version of this report by this author was first published here.
Sources1 reference
Explore the references used in this article. Open a source to inspect the reference.






