Learn Journalism of Impact
स्थलात् वृत्तान्तः : दिल्ल्याः ईशानायां दिशि षड्वर्षीयायाः बालिकायाः सामूहिकः बलात्कारः
स्थलात् वृत्तान्तः : देहल्याः ईशाने षड्वर्षायाः बालिकायाः बहुभिः बलात् दूषणम्
स्थलात् वृत्तम् : देहल्याः ईशानस्यां दिशि षड्वर्षायाः बालिकायाः सामूहिकः बलात्कारः
स्थलात् वृत्तम्: दिल्ली-नगरस्य ईशान दिशि षड्वर्षीयायां बालिकायां बहुभिः सम्भूय बलात्कारः कृतः
स्थलात् वृत्तम् : दिल्ली नगरस्य ईशानस्यां दिशि षड्वर्षायाः बालिकायाः सामूहिकः बलात्कारः
स्थलात् वृत्तान्तः : दिल्ल्याः ईशानस्यां दिशि षड् वर्षाणां बालिकायाः सामूहिकः बलात्कारः
स्थलात् वृत्तान्तः : दिल्ली-नगरस्य ईशानायां दिशि षड्वर्षीयायाः बालिकायाः सामूहिकः बलात्कारः
स्थलात् वृत्तान्तः: दिल्ली-नगरस्य ईशान्ये भागे षड्वर्षीयायां बालिकायां मिलित्वा कृतः बलात्कारः
Ground Report: Six-Year-Old Girl Subjected to Gangrape in Northeast Delhi
बालिका षड्वर्षीया अस्ति। 2019 तमे वर्षे जाता सा दिल्ल्याः ईशानायां दिशि जाफराबाद्-क्षेत्रे शासकीयस्य प्राथमिकस्य विद्यालयस्य 1 कक्षायां पठति।सा ह वै बालिका षड्वर्षा अस्ति। 2019 तमे वर्षे जाता सा देहल्याः ईशाने जाफराबादस्य क्षेत्रे शासकीयस्य प्राथमिकस्य विद्यालयस्य कक्षायां 1 पठति।बालिका षड्वर्षा। 2019 वर्षे जज्ञे। देहल्याः ईशानस्यां दिशि जाफराबाद्-क्षेत्रे शासकीयस्य प्राथमिकस्य विद्यालयस्य Class 1 इति कक्षायां पठति।बालिका षड्वर्षीया अस्ति। 2019 तमे वर्षे जाता सा दिल्ली-नगरस्य ईशान दिशि जाफराबाद्-क्षेत्रे शासकीयस्य प्राथमिकस्य विद्यालयस्य 1 कक्षायां पठति।बालिका षड्वर्षा अस्ति। 2019 तमे वर्षे जाता सा दिल्ली नगरस्य ईशानस्यां दिशि जाफराबाद् इति क्षेत्रे शासकीयस्य प्राथमिकस्य विद्यालयस्य 1 कक्षायां पठति।बालिकायाः वयः षड् वर्षाणि। 2019 तमे वर्षे जाता सा दिल्ल्याः ईशानस्यां दिशि जाफराबाद् इति क्षेत्रे शासकीयस्य प्राथमिकस्य विद्यालयस्य प्रथमायां कक्षायां पठति।बालिकायाः वयः षट् वर्षाणि अस्ति। 2019 तमे वर्षे जाता सा दिल्ली-नगरस्य ईशानायां दिशि जाफराबाद्-क्षेत्रे शासकीयस्य प्राथमिकस्य विद्यालयस्य 1 कक्षायां पठति।बालिका षड्वर्षीया अस्ति। तस्याः जन्म 2019 तमे वर्षे अभवत्। सा दिल्ली-नगरस्य ईशान्ये भागे जाफराबाद्-क्षेत्रे सर्वकारीये प्राथमिके विद्यालये 1 कक्षायां पठति।
The girl is six years old. Born in 2019, she is a Class 1 student at a government primary school in the Jafrabad area of northeast Delhi.
18 जनवरी इति दिनाङ्के सायं सा गृहं प्रत्यागता। सा स्पष्टं भीता आसीत्, सम्यक् चलितुम् अपि न शक्तवती। किं जातम् इति मात्रा पृष्टा बालिका तत् एव उक्तवती, यत् वक्तुम् अपराधिनः तां निर्दिष्टवन्तः आसन् — सा दोलायाः पतिता इति।18 जनवरी इति दिनस्य सायं सा गृहं प्रतिजगाम। सा स्पष्टं भीता आस, सम्यक् चलितुं च न शशाक। अथ माता तां पप्रच्छ — किं जातम् इति। बालिका तद् एव पुनः उवाच यद् अपराधिनः तां वक्तुम् आदिदिशुः — दोलायाः पतिता अस्मि इति।18 जनवरी इति दिनस्य सायं सा गृहं प्रति आ जगाम। भयेन विह्वला दृश्यमाना सम्यक् चलितुम् न शशाक। किं वृत्तम् इति माता पप्रच्छ। बालिका तदेव पुनः उवाच यद् वक्तुम् अपराधिनः ताम् आदिशन् — दोलायाः पतिता इति।18 जनवरी इति दिनस्य सायङ्काले सा गृहं प्रत्याजगाम। सा स्पष्टं भीता आसीत्, सम्यक् चलितुम् अपि न शशाक। किं जातम् इति मात्रा पृष्टा बालिका अपराधिभिः वक्तुम् उपदिष्टं वचनम् एव पुनः उवाच — अहं दोलायाः पतिता इति।18 जनवरी इति दिनाङ्के सायं सा गृहं प्रत्यागता। सा स्पष्टं भीता आसीत्, सम्यक् चलितुम् अपि न अशक्नोत्। किं जातम् इति मात्रा पृष्टा बालिका तद् एव पुनः अवदत् यद् वक्तुम् अपराधिनः ताम् आदिष्टवन्तः — सा दोलायाः पतिता इति।18 जनवरी इति दिनाङ्के सायं सा गृहं प्रत्यागच्छत्। सा स्पष्टं भीता आसीत्, सम्यक् चलितुम् अपि न अशक्नोत्। किं जातम् इति मात्रा पृष्टा बालिका तदेव पुनः अवदत् यत् वक्तुम् अपराधिनः ताम् आदिष्टवन्तः—दोलायाः पतिता अस्मि इति।18 जनवरी-दिनाङ्कस्य सायङ्काले सा गृहं प्रत्यागच्छत्। सा स्पष्टं भीता आसीत्, सम्यक् चलितुम् अपि न अशक्नोत्। किम् अभवत् इति मात्रा पृष्टा बालिका तत् एव पुनः अवदत्, यत् वक्तुम् अपराधिनः ताम् आदिष्टवन्तः — सा दोलातः अपतत् इति।18 जनवरी इत्यस्य सायंकाले सा गृहं प्रत्यागता। सा स्पष्टं भीता आसीत्। सम्यक् चलितुम् अपि न शक्नोति स्म। माता अपृच्छत्, किं जातम् इति। तदा बालिका अपराधिभिः पाठितं वचनम् एव पुनः अवदत्—अहं दोलातः पतिता इति।
On the evening of 18 January, she returned home visibly terrified and unable to walk properly. When her mother asked what had happened, the child repeated what the perpetrators had instructed her to say – that she had fallen from a swing.
प्रतिवेशिनं बालकं सैफ्-नामानं द्वारस्य पृष्ठतः स्थितं दृष्ट्वा माता तत्क्षणं शङ्किता अभवत्। तस्य नाम परिवर्तितम्, यतः तस्य मातापितरौ तम् अवयस्कं वदतः। सा स्वपुत्रीं परीक्षितवती, बालिकायाः ऊर्वोः मध्ये रक्तं स्रवति इति च दृष्टवती।अथ माता ददर्श — प्रतिवेशिनां बालकः सैफः द्वारस्य पृष्ठतः तिष्ठति इति। तं दृष्ट्वा एव तस्याः शङ्का बभूव। तस्य नाम परिवर्तितम्, तस्य पितरौ हि सः अवयस्कः इति वदतः। सा स्वां दुहितरं परीक्ष्य ददर्श — बालिकायाः ऊर्वोः मध्ये रक्तं स्रवति इति।प्रतिवेशिनं बालकं सैफ्-नामानं द्वारस्य पृष्ठे तिष्ठन्तं दृष्ट्वा माता सपदि शशङ्के। तस्य नाम परिवर्तितम्, तस्य पितरौ हि तं वयसा अप्राप्तम् इति ब्रूतः। सा दुहितरं परीक्ष्य ददर्श यद् बालिकायाः ऊर्वोः मध्ये रक्तं स्रवति।द्वारस्य पृष्ठतः प्रतिवेशिनं बालकं सैफ़्-नामानं स्थितं दृष्ट्वा माता तत्क्षणं शशङ्के। तस्य नाम परिवर्तितम्, यतः तस्य मातापितरौ तं नाबालिग् इति कथयतः। सा पुत्रीं परीक्ष्य ददर्श यत् तस्याः ऊर्वोः मध्ये रक्तं स्रवति स्म।प्रतिवेशिनं सैफ्-नामानं बालकं द्वारस्य पृष्ठतः स्थितं दृष्ट्वा मातुः तत्क्षणं शङ्का जाता। तस्य पितरौ तम् अल्पवयस्कं वदतः इति तस्य नाम परिवर्तितम्। माता स्वां पुत्रीं परीक्ष्य अपश्यत् यत् तस्याः ऊर्वोः मध्ये रक्तं स्रवति स्म।द्वारस्य पृष्ठतः सैफ् इति प्रतिवेशिनं बालकं स्थितं दृष्ट्वा मातुः तत्क्षणं शङ्का अभवत्। तस्य नाम परिवर्तितम्, यतः तस्य मातापितरौ सः अप्राप्तवयस्कः इति वदतः। माता स्वां पुत्रीं परीक्ष्य अपश्यत् यत् तस्याः ऊर्वोः मध्ये रक्तं स्रवति स्म।द्वारस्य पृष्ठतः प्रतिवेशिनं सैफ्-नामानं बालकं स्थितं दृष्ट्वा माता सद्यः शशङ्के। तस्य पितरौ तं नाबालिग् इति वदतः, अतः तस्य नाम परिवर्तितम्। माता स्वपुत्रीम् अपश्यत्, तस्याः ऊर्वोः मध्ये रक्तं स्रवति इति च ज्ञातवती।प्रतिवेशिनं बालकं सैफ्-नामानं द्वारस्य पृष्ठतः स्थितं दृष्ट्वा मातुः तत्क्षणं शङ्का जाता। तस्य नाम परिवर्तितम् अस्ति, यतः तस्य पितरौ तं नाबालिगः इति वदतः। माता पुत्रीं परीक्ष्य अपश्यत् यत् तस्याः ऊर्वोः मध्ये रक्तं स्रवति।
The mother immediately grew suspicious upon noticing that a neighbouring boy, Saif (name changed, as his parents claim he is a minor), was standing behind the door. She checked her daughter and found that the child was bleeding between the thighs.
“यां शालं धारयन्ती अहम् आसम्, तस्याम् एव तां वेष्टितवती। मम ज्येष्ठां पुत्रीं, या 13 वर्षीया अस्ति, मया सह आगन्तुम् आदिष्टवती, साक्षात् जाफराबाद् इत्यत्र आरक्षकाणां स्थानकं प्रति धावितवती च,” इति माता उक्तवती।“यां शाल् अहं धारयन्ती आसं, तया एव तां प्रावृत्य, मम ज्येष्ठां दुहितरम् — सा 13 वर्षीया अस्ति — मया सह आगच्छ इति आदिश्य, साक्षात् जाफराबादस्य आरक्षकाणां स्थानकं प्रति अधावम्,” इति माता उवाच।“याम् शाल् इति अहं धारयामि स्म तयैव ताम् आच्छाद्य ज्येष्ठां दुहितरम्, या 13 वर्षा, मया सह आगच्छ इति आदिश्य साक्षात् जाफराबाद् इति आरक्षकाणां स्थानं प्रति अधावम्,” इति माता उवाच।माता उवाच — “यां शाल् अहं धारयामि स्म, तया एव ताम् आच्छाद्य ज्येष्ठां पुत्रीं, या 13 वर्षीया अस्ति, मया सह आगच्छ इति आदिश्य साक्षात् जाफराबाद् इत्यत्र आरक्षकाणां स्थानकं प्रति अधावम्।”“अहं यां शाल् इति वस्त्रं धारयन्ती आसं तेन एव ताम् आवेष्ट्य, मम ज्येष्ठां पुत्रीम् — या 13 वर्षाणाम् अस्ति — मया सह आगन्तुम् आदिश्य, साक्षात् जाफराबाद् इति आरक्षिणां स्थानम् अधावम्,” इति माता अवदत्।“यां शाल् इति अहं धारयन्ती आसम्, तया एव ताम् आच्छादितवती। मया सह आगच्छ इति ज्येष्ठां पुत्रीम् आदिश्य साक्षात् जाफराबाद् इति आरक्षकाणां स्थानम् अधावम्। तस्याः वयः 13 वर्षाणि,” इति माता अवदत्।“अहं यत् शाल् परिहितवती आसम्, तेन एव ताम् अवेष्टयम्। मया सह आगच्छ इति मम ज्येष्ठां पुत्रीम् आदिशम्, यस्याः वयः 13 वर्षाणि अस्ति, साक्षात् जाफराबाद्-आरक्षकस्थानम् अधावम्,” इति माता अवदत्।माता अवदत्—“अहं यां शालं धारयामि स्म, तस्याम् एव ताम् आवृतवती। ज्येष्ठां पुत्रीम्, यस्याः वयः 13 वर्षाणि अस्ति, मया सह आगच्छ इति आदिश्य साक्षात् जाफराबाद् इत्यत्र आरक्षकाणां स्थानकं प्रति अधावम्।”
“I wrapped her in the same shawl I was wearing, ordered my elder daughter (who is 13 years old) to come with me and ran straight to Jafrabad police station,” the mother said.
माता वदति यत् स्थानके आरक्षकाः बालिकायाः मनोदशां विचार्य तां पृष्टवन्तः। बालिका यौनस्य अत्याचारस्य विवरणं कथितवती।माता ह वै वदति — आरक्षकाणां स्थानके अधिकारिणः बालिकायाः भावनाः अवेक्ष्य तां पप्रच्छुः इति। अथ बालिका लैङ्गिकस्य अत्याचारस्य विवरणम् उवाच।आरक्षकाणां स्थाने अधिकारिणः बालिकां संवेदनया पप्रच्छुः इति माता ब्रवीति। बालिका यौनस्य अत्याचारस्य विवरणम् उवाच।आरक्षकाणां स्थानके अधिकारिणः बालिकायाः मनोदशां विचार्य कोमलतया तां पप्रच्छुः इति माता कथयति। बालिका यौनस्य अत्याचारस्य विवरणं कथयामास।आरक्षिणां स्थाने अधिकारिणः बालिकायाः भावनाः अवेक्ष्य तां प्रश्नान् अपृच्छन् इति माता वदति। बालिका यौनस्य अत्याचारस्य विवरणम् अवदत्।आरक्षकाणां स्थाने अधिकारिणः बालिकायाः भावान् अवगत्य तां शनैः अपृच्छन् इति माता वदति। बालिका यौनस्य अत्याचारस्य विवरणम् अकथयत्।आरक्षकस्थाने अधिकारिणः बालिकायाः भावनाः अवेक्ष्य तां प्रश्नान् अपृच्छन् इति माता वदति। बालिका लैङ्गिकस्य आक्रमणस्य विवरणम् अवदत्।माता वदति यत् स्थानके आरक्षकाः बालिकायाः भावनाः अवेक्ष्य तां प्रश्नान् अपृच्छन्। बालिका यौनस्य अत्याचारस्य विवरणम् अवदत्।
At the police station, officers questioned the child sensitively, the mother says. The girl disclosed details of the sexual assault.
घटना सायं प्रायः 7 वादने जाता। तस्याम् एव रात्रौ आरक्षकाः सैफं साहिरं च गृहीतवन्तः। तृतीयः अभियुक्तः दिलशाद्, यः तेषु वयसा ज्येष्ठः आसीत्, पलायितः आसीत्। सः 2 फरवरी इति दिनाङ्के बिहारतः गृहीतः। उभयोः बालकयोः नामनी Rashtra Jyoti इति प्रकाशनेन परिवर्तिते, यतः तयोः मातापितरः तौ अवयस्कौ वदन्ति।सायं प्रायः 7 वादने एषा घटना बभूव। तस्याम् एव रात्रौ आरक्षकाः सैफं साहिरं च जगृहुः। तृतीयः अभियुक्तः दिलशादः, यः तेषु ज्येष्ठः आस, पलायां चक्रे। 2 फरवरी इति दिने बिहारतः आरक्षकाः तं जगृहुः। उभयोः बालकयोः नामनी Rashtra Jyoti इति प्रकाशनेन परिवर्तिते, तयोः पितरौ हि तौ अवयस्कौ इति वदतः।घटना सायं प्रायः 7 वादने बभूव। तस्यामेव रात्रौ आरक्षकाः सैफ्-साहिरौ जगृहुः। तृतीयः अभियुक्तः दिलशादः, यः तेषु ज्येष्ठः, पलायाञ्चक्रे। 2 फरवरी इति दिने बिहारात् सः आरक्षकैः गृहीतः। उभयोः बालकयोः नामनी Rashtra Jyoti इति प्रकाशनेन परिवर्तिते, तयोः पितरौ हि तौ वयसा अप्राप्तौ इति ब्रूतः।घटना सायं प्रायः 7 वादने बभूव। तस्याम् एव रात्रौ आरक्षकाः सैफ़्-नामानं साहिर्-नामानं च जगृहुः। तृतीयः अभियुक्तः दिलशाद्-नामकः, यः तेषु ज्येष्ठः आसीत्, पलायाञ्चक्रे। 2 फ़रवरी इति दिने सः बिहार्-प्रदेशे निगृहीतः। उभयोः बालकयोः नामनी Rashtra Jyoti इति प्रकाशनेन परिवर्तिते, यतः तयोः मातापितरः तौ नाबालिग् इति कथयन्ति।घटना सायं प्रायः 7 वादने अभवत्। तस्याम् एव रात्रौ आरक्षकाः सैफ्-नामानं साहिर्-नामानं च अगृह्णन्। तृतीयः अभियुक्तः दिलशाद्-नामकः, यः तेषु ज्येष्ठः आसीत्, पलायितः आसीत्। सः 2 फरवरी इति दिनाङ्के बिहार्-प्रदेशे गृहीतः। उभयोः बालकयोः पितरौ तौ अल्पवयस्कौ वदतः इति Rashtra Jyoti इति प्रकाशनेन तयोः नामनी परिवर्तिते।घटना सायं प्रायः 7 वादने अभवत्। तस्याम् एव रात्रौ आरक्षकाः सैफ् इति साहिर् इति च अगृह्णन्। तृतीयः अभियुक्तः दिलशाद्, यः तेषु ज्येष्ठः आसीत्, पलायितः आसीत्। 2 फरवरी इति दिनाङ्के सः बिहारतः गृहीतः। उभयोः बालकयोः नामनी Rashtra Jyoti इति प्रकाशनेन परिवर्तिते, यतः तयोः मातापितरः तौ अप्राप्तवयस्कौ इति वदन्ति।घटना सायं प्रायः 7 वादने अभवत्। तस्याम् एव रात्रौ आरक्षकाः सैफ्-साहिर्-नामानौ अगृह्णन्। तृतीयः अभियुक्तः दिलशाद्, यः तेषु ज्येष्ठः आसीत्, पलायितः आसीत्। सः 2 फरवरी-दिनाङ्के बिहार्-प्रदेशे गृहीतः। उभयोः बालकयोः नामनी Rashtra Jyoti इति प्रकाशनेन परिवर्तिते, यतः तयोः पितरौ तौ नाबालिग् इति वदतः।घटना सायं प्रायः 7 वादने अभवत्। तस्याम् एव रात्रौ आरक्षकाः सैफ्-नामानं साहिर्-नामानं च अगृह्णन्। तृतीयः अभियुक्तः दिलशाद्-नामकः तेषु ज्येष्ठः अस्ति। सः पलायितः आसीत्। 2 फरवरी इति दिने सः बिहार्-प्रदेशे गृहीतः। उभयोः बालकयोः नामनी Rashtra Jyoti इति पत्रेण परिवर्तिते स्तः, यतः तयोः पितरः तौ नाबालिगौ इति वदन्ति।
The incident occurred around 7 pm. That same night, police apprehended Saif and Sahir. The third accused, Dilshad, the eldest among them, had fled. He was arrested on 2 February from Bihar (names of both the boys have been changed by Rashtra Jyoti, as their parents claim they are minors).



यदा अहम् अस्य परिवारस्य एकेन कक्षेण युक्तं गृहं गतवान्, तदा बालिका स्वस्याः ज्येष्ठायाः भगिन्याः कनिष्ठस्य भ्रातुः च पार्श्वे शय्यायां शयाना आसीत्। अधुना सा पत्रकाराणां राजनेतॄणां च आगमने अभ्यस्ता जाता अस्ति। मां दृष्ट्वा सा उत्थिता, मया किमपि प्रष्टुं शक्येत ततः पूर्वम् एव उक्तवती — “अधुना अहं स्वस्था अस्मि”।अथ अयं वार्ताहरः तस्य कुटुम्बस्य एकस्मिन् कक्षे एव स्थितं गृहं जगाम। तदा बालिका शय्यायां स्वस्याः ज्येष्ठया भगिन्या कनीयसा भ्रात्रा च सह शयाना आस। इदानीं सा ह वै वार्ताहराणां राजनेतॄणां च आगमनस्य अभ्यस्ता अस्ति। सा हि मां दृष्ट्वा उत्तस्थौ, मया किम् अपि प्रष्टुं शक्येत इत्यस्मात् पुरा एव उवाच — “इदानीम् अहं स्वस्था अस्मि” इति।यदा अयं वार्ताहरः तस्य कुटुम्बस्य एकेन कक्षेण युक्तं गृहं जगाम, तदा बालिका ज्येष्ठायाः भगिन्याः कनिष्ठस्य भ्रातुः च पार्श्वे शय्यायां शयानासीत्। इदानीं सा मीडियाकर्मिणां राजनेतॄणां च आगमनैः परिचयं चकार। मां दृष्ट्वा हि उद् अतिष्ठत्, मया किञ्चित् प्रष्टुं शक्यम् अभवत् इत्यतः पूर्वमेव उवाच — “इदानीम् अहं स्वस्था”।यदा अयं वार्ताहरः कुटुम्बस्य एकं कक्षम् एव गृहं जगाम, तदा बालिका ज्येष्ठया भगिन्या अनुजेन च सह शय्यायां शयाना आसीत्। अधुना तु वार्ताहराणां राजनीतेः नेतॄणां च आगमनं तस्याः परिचितं बभूव; सा हि मां दृष्ट्वा उत्तस्थौ, मया किमपि प्रष्टुं शक्यम् अभवत् तस्मात् पूर्वम् एव उवाच — “अधुना अहं स्वस्था अस्मि।”अस्य वार्ताहरस्य तस्य परिवारस्य एकस्मिन् एव कक्षे स्थितं गृहं गतस्य दृष्टिपथे बालिका शय्यायां स्वस्याः ज्येष्ठया भगिन्या अनुजेन भ्रात्रा च सह शयाना आसीत्। इदानीं तु पत्रकाराणां राजनेतॄणां च आगमनं तस्याः अभ्यस्तं जातम्। मां दृष्ट्वा हि सा उत्थिता, मया किमपि प्रष्टुं शक्यमानात् प्राक् एव अवदत् — “इदानीम् अहं स्वस्था अस्मि।”यदा मया तस्य कुटुम्बस्य एकस्मिन् एव कक्षे स्थितं गृहं प्रविष्टम्, तदा बालिका स्वस्याः ज्येष्ठया भगिन्या कनिष्ठेन भ्रात्रा च सह शय्यायां शयाना आसीत्। इदानीं तावत् सा वार्ताहराणां राजनेतॄणां च आगमने अभ्यस्ता जाता। मां दृष्ट्वा हि सा उदतिष्ठत्, मया किमपि प्रष्टुं शक्येत ततः पूर्वमेव अवदत्—“अधुना अहं स्वस्था अस्मि”।यदा अयं वार्ताहरः परिवारस्य एकस्मिन् एव कक्षे स्थितं गृहम् अगच्छत्, तदा बालिका स्वस्याः ज्येष्ठया भगिन्या कनीयसा भ्रात्रा च सह शय्यायां शयाना आसीत्। इदानीं सा वार्ताहराणां राजनेतॄणां च आगमनस्य अभ्यस्ता जाता अस्ति; मां दृष्ट्वा हि सा उदतिष्ठत्, मया किमपि प्रष्टुं शक्येत ततः पूर्वम् एव च अवदत् — “अधुना अहं स्वस्था अस्मि”।अहं वार्ताहरः अस्य परिवारस्य एकं कक्षं मात्रं विद्यमानं गृहं गतवान्। तदा बालिका शय्यायां ज्येष्ठया भगिन्या कनिष्ठेन भ्रात्रा च सह शयाना आसीत्। इदानीं वार्ताहराणां राजनेतॄणां च आगमनं तस्याः परिचितम् एव जातम्। सा मां दृष्ट्वा उत्थिता। अहं किमपि पृच्छेयम्, ततः पूर्वम् एव सा अवदत्—“इदानीम् अहं स्वस्था अस्मि।”
When this correspondent visited the family’s one-room home, the child was lying on the bed alongside her elder sister and her younger brother. By now, she has become accustomed to visits by mediapersons and political leaders because she got up on seeing me and, before I could ask anything, said – “Now I am fine”.
प्रारम्भे एषा घटना केवलं स्थानीयेषु वार्तापत्रेषु प्रकाशिता, किन्तु गतसप्ताहे हिन्दूनां सङ्घटनैः विरोधे प्रदर्शने कृते अधिकानां जनानां ध्यानम् अस्यां पतितम्। पीडिता हिन्दू अस्ति, सर्वे अभियुक्ताः तु मुस्लिमसमुदायस्य सन्ति।आदौ एषा घटना केवलं स्थानीयेषु वार्तापत्रेषु प्रकाशिता बभूव। अथ गते सप्ताहे हिन्दूनां सङ्घटनानि विरोधं चक्रुः; तस्मात् अधिकाः जनाः ताम् अवधातुं प्रचक्रमिरे। पीडिता ह वै हिन्दू अस्ति, अभियुक्ताः तु सर्वे मुस्लिमानां समुदायात् सन्ति।आदौ घटनायाः वृत्तं स्थानीयेषु वार्तापत्रेषु एव आ जगाम। गते सप्ताहे हिन्दूनां सङ्घटनानि विरोधं चक्रुः, तदनु वृत्तं विस्तरेण जनानां ध्यानम् आकर्षत्। पीडिता हिन्दू, विश्वे अभियुक्ताः मुस्लिमसमुदायात्।आदौ घटनायाः वृत्तं स्थानीयेषु वार्तापत्रेषु एव प्रकाशितम्। गते सप्ताहे हिन्दूनां सङ्घटनानि विरोधं प्रदर्शयामासुः, ततः अधिकाः जनाः अस्यां घटनायां ध्यानं ददुः। पीडिता हिन्दू अस्ति, अभियुक्ताः तु सर्वे मुस्लिम्-समुदायात् सन्ति।आरम्भे घटनायाः वृत्तं केवलं स्थानीयेषु वार्तापत्रेषु प्रकाशितम्। गते सप्ताहे तु हिन्दूनां सङ्घटनैः विरोधे प्रदर्शने कृते तस्य विषये अधिकानां जनानाम् अवधानं जातम्। पीडिता हिन्दू अस्ति, अभियुक्ताः तु सर्वे मुस्लिमसमुदायात् सन्ति।आदौ घटना केवलं स्थानीयेषु वार्तापत्रेषु प्रकाशिता। गते सप्ताहे तु हिन्दूनां सङ्घटनैः विरोधे प्रदर्शने कृते सा अधिकानां जनानां ध्यानम् आकृष्टवती। पीडिता हिन्दू अस्ति, सर्वे तु अभियुक्ताः मुस्लिमानां समुदायस्य सन्ति।आरम्भे घटनायाः वृत्तान्तः केवलं स्थानीयेषु वार्तापत्रेषु प्रकाशितः। गते सप्ताहे तु हिन्दूनां सङ्घटनैः विरोधः प्रदर्शितः, ततः अस्याः अधिकः प्रचारः अभवत्। पीडिता हिन्दुः अस्ति, सर्वे तु अभियुक्ताः मुस्लिमसमुदायस्य सन्ति।आरम्भे घटनायाः वार्ता केवलं स्थानीयेषु वार्तापत्रेषु प्रकाशिता। परन्तु गते सप्ताहे हिन्दूनां सङ्घटनानि विरोधं प्रादर्शयन्। ततः अधिकानां जनानाम् अवधानम् अस्यां घटनायाम् अपतत्। पीडिता हिन्दुः अस्ति। सर्वे तु अभियुक्ताः मुस्लिमानां समुदायात् सन्ति।
The incident initially appeared only in local newspapers but drew wider attention after Hindu organisations staged a protest last week. The victim is Hindu, while all the accused are from the Muslim community.
परिवारः मूलतः उत्तराखण्डस्य रुद्रपुरतः अस्ति। ते कश्यपजात्याः सन्ति, या पिछडासु जातिषु वर्गीकृता अस्ति। कार्यस्य अन्वेषणाय ते त्रिभ्यः वर्षेभ्यः पूर्वं दिल्लीम् आगताः।तत् कुटुम्बं ह वै उत्तराखण्डस्य रुद्रपुरात् आगतम्। ते कश्यपजात्याः सन्ति; सा जातिः पिछडावर्गेषु गणिता अस्ति। कार्यम् अन्वेष्टुं ते त्रिभ्यः वर्षेभ्यः पुरा देहलीं प्रति आजग्मुः।कुटुम्बम् उत्तराखण्डस्य रुद्रपुरात् आ जगाम। ते कश्यपजातीयाः; सा जातिः सामाजिकदृष्ट्या पश्चात् स्थितेषु समुदायेषु वर्गीकृता। कार्यम् अन्वेष्टुं ते त्रिभ्यः वर्षेभ्यः पूर्वं देहलीं जग्मुः।कुटुम्बम् उत्तराखण्ड्-प्रदेशस्य रुद्रपुर्-नगरात् आगतम्। ते कश्यप्-जातेः सन्ति, या पिछड़े इति निर्दिष्टेषु समुदायेषु गण्यते। कार्यम् अन्वेष्टुं ते वर्षत्रयात् पूर्वं दिल्ली-नगरम् आजग्मुः।परिवारः उत्तराखण्ड्-प्रदेशस्य रुद्रपुर्-नगरात् आगतः। ते कश्यप्-जातीयाः सन्ति। सा जातिः पश्चाद्वर्तिषु समुदायेषु वर्गीकृता अस्ति। कार्यम् अन्वेष्टुं ते वर्षत्रयात् पूर्वं दिल्लीम् आगताः।कुटुम्बम् उत्तराखण्डस्य रुद्रपुरतः आगतम्। ते कश्यप इति जात्याः सन्ति। सा जातिः पश्चात् स्थितेषु समुदायेषु वर्गीकृता अस्ति। ते त्रिभ्यः वर्षेभ्यः पूर्वं कार्यम् अन्वेष्टुं दिल्लीम् आगताः।परिवारः उत्तराखण्डस्य रुद्रपुरात् आगतः। ते कश्यपजातीयाः सन्ति; सा जातिः सामाजिकदृष्ट्या पश्चात् स्थितेषु समुदायेषु वर्गीकृता अस्ति। कार्यस्य अन्वेषणे ते त्रिभ्यः वर्षेभ्यः पूर्वं दिल्लीम् आगच्छन्।परिवारः उत्तराखण्डे रुद्रपुरात् आगतः अस्ति। ते कश्यप-जातेः सन्ति। इयं जातिः पिछडावर्गः इति निर्दिष्टेषु समुदायेषु गण्यते। ते कार्यं प्राप्नुं त्रिभ्यः वर्षेभ्यः पूर्वं दिल्लीम् आगताः।
The family hails from Rudrapur in Uttarakhand. They belong to the Kashyap caste, categorised among backward communities. They migrated to Delhi three years ago in search of work.
पिता स्वस्य परिवारस्य व्यवसायम् अनुसरन् पुरातनायां दिल्ल्यां ऑटोरिक्शां चालयति। माता वलयानां कार्यशालायां कार्यं करोति। कार्यं बालानां पालनं च साधयितुं परिवारः कार्यशालायाः पार्श्वे एकं कक्षं भाटकेन गृहीतवान्। तौ स्वैः चतुर्भिः अपत्यैः सह निवसतः। तेषु कनिष्ठः त्रिवर्षीयः बालकः अस्ति।पिता ह वै स्वकुटुम्बस्य वृत्तिम् अनुसृत्य पुरातनायां देहल्याम् ऑटोरिक्शां चालयति। माता कङ्कणानां कार्यशालायां कर्म करोति। कर्म कर्तुं बालान् च पालयितुं तत् कुटुम्बं कार्यशालायाः पार्श्वे एकं कक्षं भाटकेन जग्राह। तौ स्वैः चतुर्भिः बालैः सह वसतः। तेषु कनिष्ठः त्रिवर्षः बालकः अस्ति।पिता कुलस्य वृत्तिम् अनुसरन् पुरातनायां देहल्याम् ऑटोरिक्शा इति यानं चालयति। माता वलयानां कार्यशालायां कार्यं करोति। कार्यं शिशून् च एकत्र पालयितुं कुटुम्बं कार्यशालायाः पार्श्वे एकं कक्षं भाटकेन जग्राह। तौ स्वैः चतुर्भिः अपत्यैः सह निवसतः; तेषु कनिष्ठः त्रिवर्षः बालकः।पिता कुलस्य व्यवसायम् अनुसृत्य पुरातने दिल्ली-नगरे ऑटोरिक्शा इति यानं चालयति। माता वलयानां कार्यशालायां कार्यं करोति। कार्यं बालकानां पालनं च साधयितुं कुटुम्बं कार्यशालायाः पार्श्वे एकं कक्षं भाटकेन जग्राह। तौ स्वैः चतुर्भिः अपत्यैः सह निवसतः; तेषु कनिष्ठः त्रिवर्षीयः बालकः अस्ति।पिता कुलस्य वृत्तिम् अनुसृत्य पुरातनायां दिल्ल्यां ऑटोरिक्शा इति वाहनं चालयति। माता वलयानां कार्यशालायां कार्यं करोति। कार्यं बालानां पालनं च उभयं निर्वोढुं परिवारेण कार्यशालायाः पार्श्वे एकः एव कक्षः भाटकेन गृहीतः। दम्पती स्वैः चतुर्भिः बालैः सह वसतः। तेषु कनिष्ठः त्रिवर्षः बालकः अस्ति।पिता स्वस्य कुटुम्बस्य व्यवसायम् अनुसृत्य पुरातनायां दिल्ल्याम् ऑटोरिक्शा इति वाहनं चालयति। माता वलयानां कार्यशालायां कार्यं करोति। कार्यं बालानां पालनं च साधयितुं कुटुम्बेन कार्यशालायाः पार्श्वे एकः एव कक्षः भाटकेन गृहीतः। तौ स्वैः चतुर्भिः बालैः सह निवसतः। तेषु कनिष्ठः त्रयाणां वर्षाणां बालकः अस्ति।पिता स्वपरिवारस्य वृत्तिम् अनुसरन् पुरातनायां दिल्ल्यां ऑटोरिक्शा चालयति। माता वलयानां कार्यशालायां कार्यं करोति। कार्यं बालानां पालनं च उभयं निर्वोढुं परिवारः कार्यशालायाः पार्श्वे एकमेव कक्षं भाटकेन अगृह्णात्। दम्पती स्वस्य चतुर्भिः अपत्यैः सह वसतः। तेषु कनिष्ठः त्रिवर्षीयः बालकः अस्ति।पिता कुलस्य वृत्तिम् अनुसरन् पुरातनायां दिल्ली-नगर्यां ऑटोरिक्शां चालयति। माता वलयानां कार्यशालायां कार्यं करोति। कार्यं कर्तुं बालान् च पालयितुं परिवारः कार्यशालायाः पार्श्वे एकं कक्षं भाटकेन अगृह्णात्। पितरौ चतुर्भिः बालैः सह वसतः। सर्वेभ्यः कनिष्ठः बालकः त्रिवर्षीयः अस्ति।
The father, following his family occupation, drives an autorickshaw in Old Delhi. The mother works at a bangles workshop. To manage both work and children, the family rented a single room adjoining the workshop. They live with their four children, the youngest being a three-year-old boy.
तस्मिन् क्षेत्रे हिन्दवः मुस्लिमाः च मिश्रिताः निवसन्ति। यदा 2020 तमे वर्षे अत्र सम्प्रदायानां मध्ये हिंसा प्रादुर्भूता, तदा परिवारः तस्मिन् क्षेत्रे निवसितुं न आगतः आसीत्। तस्मिन् समये किं जातम् इति ते अधुना अपि न जानन्ति।तस्मिन् क्षेत्रे ह वै हिन्दवः मुस्लिमाः च मिश्राः निवसन्ति। यदा 2020 तमे वर्षे अत्र सम्प्रदायानां कलहाः हिंसारूपेण उदतिष्ठन्, तदा तत् कुटुम्बम् अद्यापि अस्मिन् क्षेत्रे वसितुं न आगतम् आसीत्। तदा किं बभूव इति ते अद्य अपि न विदुः।तस्मिन् क्षेत्रे हिन्दवः मुस्लिमाः च मिश्रं निवसन्ति। 2020 वर्षे अत्र सम्प्रदायानां मध्ये दङ्गाः उद् अभवन्। तदा कुटुम्बम् अस्मिन् क्षेत्रे न अद्यापि निवसितुम् आगतम् आसीत्; तस्मिन् काले किं वृत्तम् इति ते अद्यापि न विदुः।तस्मिन् क्षेत्रे हिन्दवः मुस्लिमाः च निवसन्ति। 2020 तमे वर्षे यदा अत्र समुदायानां मध्ये हिंसा प्रादुर्बभूव, तदा कुटुम्बं तत्र वासार्थं न आगतम् आसीत्। तस्मिन् काले किं बभूव इति ते अद्यापि न जानन्ति।तस्मिन् क्षेत्रे हिन्दवः मुस्लिमाः च मिश्रिताः वसन्ति। 2020 तमे वर्षे यदा अत्र समुदायानां मध्ये हिंसा प्रावर्तत, तदा अयं परिवारः तस्मिन् क्षेत्रे वासाय न आगतः आसीत्। तस्मिन् काले किं घटितम् इति ते अद्यापि न जानन्ति।तस्मिन् क्षेत्रे हिन्दवः मुस्लिमाः च निवसन्ति। 2020 तमे वर्षे यदा अत्र समुदायानां मध्ये हिंसा प्रादुरभवत्, तदा एतत् कुटुम्बम् अत्र वसितुं न आगतम् आसीत्। तदा किं वृत्तम् इति ते अद्यापि न जानन्ति।अस्मिन् क्षेत्रे हिन्दवः मुस्लिमाः च मिलित्वा वसन्ति। 2020 तमे वर्षे यदा अत्र सम्प्रदायाणां मध्ये हिंसा प्रादुरभवत्, तदा परिवारः अद्यापि अस्मिन् क्षेत्रे वासार्थं न आगतः आसीत्। तस्मिन् काले किम् अभवत् इति परिवारः अद्यापि न जानाति।अत्र हिन्दवः मुस्लिमाः च मिलित्वा वसन्ति। 2020 तमे वर्षे अत्र समुदायानां मध्ये दङ्गाः अभवन्। तदा अयं परिवारः अत्र वसितुं न आगतः आसीत्। तस्मिन् समये किं जातम्, इति ते अद्यापि न जानन्ति।
The locality has a mixed Hindu-Muslim population. When communal riots erupted here in 2020, the family had not yet moved into the area and remains unaware of what transpired at the time.
अष्टभ्यः मासेभ्यः पूर्वं परिवारः अन्यं शोकम् अपि अनुभूतवान्। तेषां 15 वर्षीयः ज्येष्ठः पुत्रः उदरे अनेकान् सप्ताहान् यावत् वेदनाम् अनुभूय मृतः। एकस्मिन् दिने सः वान्तिं कृत्वा भूमौ पतितः। तस्य मृत्योः विषये चिकित्सकानां स्पष्टं विवरणं परिवारेण कदापि न प्राप्तम्।अष्टभ्यः मासेभ्यः पुरा तत् कुटुम्बम् अन्यं शोकं ससह। तयोः ज्येष्ठः पुत्रः, 15 वर्षवयाः, अनेकान् सप्ताहान् उदरस्य वेदनां सोढ्वा ममार। एकस्मिन् दिने सः वान्तिं कृत्वा पपात। तस्य मृत्योः स्पष्टं कारणं वैद्येभ्यः कुटुम्बं कदा अपि न लेभे।अष्टभ्यः मासेभ्यः पूर्वं कुटुम्बम् अन्यं शोकं ससार। तेषां ज्येष्ठः पुत्रः, वयसा 15 वर्षः, अनेकान् सप्ताहान् उदरस्य वेदनां सोढ्वा ममार। एकस्मिन् दिने सः वान्तिं कृत्वा पपात। तस्य मृत्योः स्पष्टं वैद्यकीयम् कारणं कुटुम्बं कदापि न लेभे।अष्टभ्यः मासेभ्यः पूर्वं कुटुम्बम् अन्यं शोकम् अपि प्राप। तेषां 15 वर्षीयः ज्येष्ठः पुत्रः कतिपयान् सप्ताहान् उदरे वेदनाम् अनुभूय ममार। एकस्मिन् दिने सः वमित्वा पपात। तस्य मृत्योः कारणं वैद्यकस्य दृष्ट्या स्पष्टं कुटुम्बाय कदापि न कथितम्।अष्टभ्यः मासेभ्यः पूर्वं परिवारस्य अन्यद् अपि दुःखम् अभवत्। तेषां ज्येष्ठः पुत्रः, 15 वर्षाणां वयस्कः, अनेकान् सप्ताहान् उदरस्य वेदनां सोढ्वा मृतः। एकस्मिन् दिने सः वान्त्वा भूमौ अपतत्। तस्य मृत्योः स्पष्टं चिकित्सकीयम् कारणं परिवारः कदापि न ज्ञातवान्।अष्टभ्यः मासेभ्यः पूर्वं कुटुम्बम् अन्येन अपि दुःखेन अभिभूतम्। तेषां ज्येष्ठः पुत्रः, यस्य वयः 15 वर्षाणि आसीत्, उदरे कतिपयान् सप्ताहान् यावत् पीडाम् अनुभूय अम्रियत। एकदा सः वान्तिं कृत्वा अपतत्। तस्य मृत्योः कारणस्य स्पष्टं चिकित्सकीयं विवरणं कुटुम्बेन कदापि न लब्धम्।अष्टभ्यः मासेभ्यः पूर्वं परिवारः अन्यदपि दुःखम् असहत। तेषां ज्येष्ठः पुत्रः, यस्य वयः 15 वर्षाणि आसीत्, अनेकान् सप्ताहान् यावत् उदरस्य वेदनाम् अनुभूय अम्रियत। एकस्मिन् दिने सः वान्तिं कृत्वा अपतत्। तस्य मृत्योः स्पष्टं वैद्यकीयं कारणं परिवाराय कदापि न कथितम्।अष्टभ्यः मासेभ्यः पूर्वं परिवारस्य अपरः शोकः अभवत्। तेषां ज्येष्ठः पुत्रः 15 वर्षाणाम् आसीत्। कतिपयान् सप्ताहान् यावत् उदरे पीडाम् अनुभूय सः मृतः। एकस्मिन् दिने सः वान्तिं कृत्वा अपतत्। तस्य मृत्योः कारणं चिकित्सायाः दृष्ट्या स्पष्टं कदापि परिवाराय न कथितम्।
Eight months ago, the family suffered another tragedy. Their eldest son, aged 15, died after weeks of stomach pain. One day, he vomited and collapsed. The family never received a clear medical explanation for his death.
पुत्रस्य वियोगेन भग्नौ दम्पती गृहं परिवर्तयितुं निश्चितवन्तौ, समीपस्थायां वीथ्याम् एकं कक्षं प्राप्तवन्तौ च। तौ शङ्कितौ आस्ताम्, यतः तस्यां वीथ्यां द्वे गृहे विहाय सर्वाणि गृहाणि मुस्लिमपरिवाराणाम् आसन्। मुस्लिमाः निवासिनः शीघ्रम् एव गृहाणि त्यक्ष्यन्ति इति गृहस्वामी तौ आश्वासितवान्।तस्य वियोगेन भग्नौ तौ दम्पती अन्यत्र वसितुं निश्चयं चक्रतुः। अथ समीपस्थायां वीथ्याम् एकं कक्षं लेभाते। तौ हिचकिचाते स्म; तस्यां हि वीथ्यां द्वे गृहे विहाय सर्वाणि गृहाणि मुस्लिमानां कुटुम्बानाम् आसन्। अथ गृहस्वामी तौ आश्वासयामास — अत्र निवसन्तः मुस्लिमाः शीघ्रं गृहाणि त्यक्त्वा गमिष्यन्ति इति।पुत्रस्य वियोगेन भग्नौ दम्पती गृहं परिवर्तयितुं निश्चयं चक्रतुः, समीपस्थायां वीथ्यां कक्षं च लेभाते। तौ शशङ्काते, तस्यां वीथ्यां हि द्वे गृहे विना सर्वाणि गृहाणि मुस्लिमकुटुम्बानाम् आसन्। मुस्लिमाः निवासिनः शीघ्रमेव गृहाणि त्यक्ष्यन्ति इति गृहस्य स्वामी तौ सम् आश्वासयामास।पुत्रस्य मरणेन भृशं व्याकुलौ दम्पती गृहं परिवर्तयितुं निश्चयं चक्रतुः, समीपस्यां गल्ल्यां च एकं कक्षं प्रापतुः। तौ शशङ्काते, यतः तस्यां गल्ल्यां द्वे गृहे वर्जयित्वा सर्वाणि गृहाणि मुस्लिमानां कुटुम्बानाम् आसन्। गृहस्वामी तौ आश्वासयामास यत् मुस्लिमाः निवासिनः शीघ्रं गृहाणि त्यक्त्वा गमिष्यन्ति।तेन वियोगेन भग्नौ दम्पती गृहं परिवर्तयितुं निश्चितवन्तौ, समीपस्थायां गल्यां च एकं कक्षं प्राप्तवन्तौ। तौ सङ्कुचितौ आस्ताम्, यतः तस्यां गल्यां द्वे गृहे विहाय सर्वाणि गृहाणि मुस्लिमानां परिवाराणाम् आसन्। मुस्लिमाः निवासिनः शीघ्रं गृहाणि त्यक्ष्यन्ति इति गृहस्य स्वामी तौ आश्वासितवान्।तेन वियोगेन भग्नौ दम्पती गृहं परिवर्तयितुं निश्चितवन्तौ। समीपस्थायां वीथ्यां ताभ्यां कक्षः लब्धः। तौ तु शङ्कितौ आस्ताम्, यतः तस्यां वीथ्यां द्वे गृहे विहाय सर्वाणि गृहाणि मुस्लिमानां कुटुम्बानाम् आसन्। मुस्लिमाः निवासिनः शीघ्रमेव गृहाणि त्यक्त्वा गमिष्यन्ति इति गृहस्य स्वामी तौ आश्वासितवान्।तेन वियोगेन व्यथितौ दम्पती गृहं परिवर्तयितुं निर्णयं कृतवन्तौ, समीपस्थायां वीथ्यां च एकं कक्षम् अलभेताम्। तस्यां वीथ्यां द्वे गृहे विहाय सर्वाणि गृहाणि मुस्लिमानां परिवाराणाम् आसन्, अतः तौ सशङ्कौ आस्ताम्। मुस्लिमाः निवासिनः शीघ्रमेव गृहाणि त्यक्त्वा गमिष्यन्ति इति गृहस्वामी तौ आश्वासितवान्।पुत्रस्य मृत्युना दम्पती अतीव व्यथितौ। तौ अन्यत्र वसितुं निश्चयं कृतवन्तौ। समीपस्यां गल्ल्यां तौ कक्षम् अलभेताम्। किन्तु तौ सङ्कोचम् अनुभूतवन्तौ, यतः तस्यां गल्ल्यां द्वे गृहे विहाय सर्वाणि गृहाणि मुस्लिमानां परिवाराणाम् आसन्। गृहस्य स्वामी तौ आश्वासयत् यत् मुस्लिमाः निवासिनः शीघ्रम् एव गृहाणि त्यक्त्वा गमिष्यन्ति।
Shattered by the loss, the couple decided to move homes and found a room in a nearby lane. They were hesitant because all the houses in that lane – except two – belonged to Muslim families. The landlord assured them that the Muslim residents were about to vacate.
“ततः पूर्वम् एव ईदृशं किमपि घटिष्यते इति आवां कदापि न कल्पितवन्तौ,” इति पिता उक्तवान्।“तस्मात् पुरा एव ईदृशं किम् अपि भवेत् इति वयं कदा अपि न चिन्तितवन्तः” इत्यस्य स्थाने पिता उवाच — “तेषां गमनात् पुरा ईदृशं किम् अपि भविष्यति इति अस्माकं मनसि कदा अपि न बभूव।”“ततः पूर्वम् ईदृशं किञ्चिद् घटिष्यते इति वयं कदापि न अचिन्तयाम,” इति पिता उवाच।पिता उवाच — “ततः पूर्वम् एव ईदृशं किञ्चित् भविष्यति इति वयं कदापि न अचिन्तयाम।”“ततः पूर्वम् एव ईदृशं किञ्चित् घटिष्यते इति आवां कदापि न अचिन्तयाव,” इति पिता अवदत्।“ततः पूर्वम् ईदृशं किमपि घटिष्यते इति वयं कदापि न अकल्पयाम,” इति पिता अवदत्।“ततः पूर्वमेव ईदृशं किमपि भविष्यति इति वयं कदापि न अचिन्तयाम,” इति पिता अवदत्।पिता अवदत्—“ततः पूर्वम् एव ईदृशं किमपि भविष्यति इति वयं कदापि न अचिन्तयाम।”
“We never imagined something like this would happen before that,” the father said.
सैफस्य परिवारः, यः तेषां गृहस्य अव्यवहिते पार्श्वे निवसति, पूर्वतः एव वैरं दर्शयति स्म इति माता आरोपयति। “तस्य माता प्रायः मया सह कलहं करोति स्म। वयं हिन्दवः सन्तः अपि अतिशयं वदामः इति सा उच्चैः वदति स्म,” इति सा उक्तवती।माता ह वै अभियोगं करोति — सैफस्य कुटुम्बेन, ये तस्याः साक्षात् प्रतिवेशिनः सन्ति, पूर्वम् अपि वैरं कृतम् इति। सा उवाच — “तस्य माता प्रायः मया सह कलहं करोति स्म। हिन्दवः अपि यूयम् अतिबहुभाषिणः इति सा उच्चैः वदति स्म।”सैफ् इत्यस्य कुटुम्बं स्वगृहस्य सन्निकृष्टे निवसति, तच्च चिरात् वैरम् आचरति इति माता दोषम् आरोपयति। “तस्य माता मया सह मुहुः कलहं करोति स्म। हिन्दवः सन्तोऽपि यूयम् अतिमात्रं वदथ इति सा क्रोशति स्म,” इति सा उवाच।सैफ़् इत्यस्य कुटुम्बं स्वस्य अत्यन्तं समीपे निवसति, तेन कुटुम्बेन पूर्वम् अपि वैरम् आचरितम् इति माता आरोपयति। सा उवाच — “तस्य माता मया सह बहुधा कलहं करोति स्म। हिन्दवः अपि यूयम् अतिबहु भाषध्वे इति सा उच्चैः क्रोशति स्म।”सैफ् इत्यस्य परिवारः, यः तेषां साक्षात् प्रतिवेशी अस्ति, पूर्वाद् एव वैरम् आचरति स्म इति माता आरोपयति। “तस्य माता मया सह बहुधा कलहं करोति स्म। हिन्दू अपि सन्तः वयं अतिमात्रं वदामः इति सा आक्रोशति स्म,” इति सा अवदत्।मातुः आरोपः अस्ति यत् तेषाम् अव्यवहिताः प्रतिवेशिनः, सैफ् इत्यस्य कुटुम्बस्य जनाः, पूर्वतः एव तया सह वैरम् आचरन्ति स्म। “तस्य माता बहुधा मया सह कलहं करोति स्म। हिन्दवः सन्तः अपि यूयम् अतिशयं वदथ इति सा उच्चैः वदति स्म,” इति सा अवदत्।सैफ् इत्यस्य परिवारः, यः तेषां साक्षात् प्रतिवेशी अस्ति, पूर्वतः एव वैरम् आचरति स्म इति माता आरोपयति। “तस्य माता मया सह बहुशः कलहं करोति स्म। हिन्दवः सन्तः अपि यूयम् अतिमात्रं वदथ इति सा उच्चैः वदति स्म,” इति सा अवदत्।माता आरोपयति यत् सैफ्-इत्यस्य परिवारः पूर्वतः एव तया सह वैरं करोति। ते तस्याः साक्षात् प्रतिवेशिनः सन्ति। सा अवदत्—“तस्य माता मया सह बहुधा कलहं करोति स्म। सा उच्चैः वदति स्म यत् वयं हिन्दवः सन्तः अपि अतिबहु वदामः।”
The mother alleges a history of hostility from Saif’s family – her immediate neighbours. “His mother often fought with me. She would shout that despite being Hindus, we talk too much,“: she said.
“विगतेषु सप्ताहेषु मम पुत्री बहुवारं रुदती प्रत्यागता, सैफः तां ताडितवान् इति च उक्तवती। यदा यदा अहम् उपालब्धवती, तदा तदा तस्य माता पुनः मम अपमानं करोति स्म। अतः अहं विवादं त्यक्तवती। अधुना पश्यत, सैफः मम पुत्र्या सह किं कृतवान्,” इति सा पुनः उक्तवती।सा पुनः उवाच — “गतेषु कतिपयेषु सप्ताहेषु मम दुहिता बहुवारं रुदती प्रत्याजगाम — सैफः माम् अताडयत् इति वदन्ती। यदा यदा अहम् उपालम्भं चक्रे, तदा तदा तस्य माता मां पुनः अपमानयति स्म। तस्मात् अहं विवादात् विरराम। इदानीं पश्यत, सैफः मम दुहितरं किं चकार” इति।“इदानीन्तनेषु सप्ताहेषु मम दुहिता बहुशः रुदती गृहम् आ जगाम, सैफ् मां तताड इति वदन्ती। यदा यदा अहम् उपालम्भं चक्रे, तदा तदा तस्य माता मां पुनः तिरश्चकार। तेन अहं विवादात् वि रराम। इदानीं पश्यत, सैफ् मम दुहितरं किं चकार,” इति सा पुनः उवाच।सा पुनः उवाच — “गतेषु कतिपयेषु सप्ताहेषु मम पुत्री सैफ़् मां जघान इति वदन्ती बहुवारं रुदती गृहं प्रत्याजगाम। यदा यदा अहम् अभियोगं करोमि स्म, तदा तदा तस्य माता मां पुनः अवमन्यते स्म। तस्मात् अहं विवादं त्यक्तवती। अधुना पश्यत, सैफ़् मम पुत्र्याः किं चकार।”सा पुनः अवदत् — “गतेषु सप्ताहेषु मम पुत्री बहुवारं रुदती प्रत्यागता, सैफ् इत्यनेन सा ताडिता इति च अवदत्। यदा यदा अहम् उपालम्भं ददामि स्म, तदा तदा तस्य माता पुनः मम अपमानं करोति स्म। अतः अहं विवादात् विरता। इदानीं पश्यत, सैफ् इत्यनेन मम पुत्रीं प्रति किं कृतम्।”“गतेषु कतिपयेषु सप्ताहेषु मम पुत्री बहुवारं रुदती प्रत्यागता, सैफ् इत्यनेन अहं ताडिता इति वदन्ती। यदा यदा अहम् अभियोगं न्यवेदयम्, तदा तदा तस्य माता मां पुनः अपमानयति स्म। तस्मात् अहं विवादात् विरता। अधुना पश्यत, सैफ् इत्यनेन मम पुत्र्याः किं कृतम्,” इति सा पुनः अवदत्।“गतेषु सप्ताहेषु मम पुत्री बहुवारं रुदती प्रत्यागता, सैफ् ताम् अताडयत् इति च उक्तवती। यदा यदा अहम् उपालम्भं प्राकटयम्, तदा तदा तस्य माता मां पुनः अपमानयति स्म। अतः अहं विवादात् विरता। अधुना पश्यत, सैफ् मम पुत्र्याः किं कृतवान्,” इति सा पुनः अवदत्।सा पुनः अवदत्—“गतानां कतिपयानां सप्ताहानां मध्ये मम पुत्री बहुवारं रुदती प्रत्यागता। सैफ्-नामकः मां ताडितवान् इति सा वदति स्म। यदा यदा अहम् उपालम्भं ददामि स्म, तदा तदा तस्य माता पुनः माम् अपमानयति स्म। अतः अहं विवादं त्यक्तवती। इदानीं पश्यत, सैफ्-नामकः मम पुत्र्याः किं कृतवान्।”
“My daughter has returned crying many times in recent weeks, saying Saif had hit her. Whenever I complained, his mother would insult me again. So I stopped arguing. Now see what Saif has done to my daughter,” she added.
(अस्मिन् X/Twitter इति थ्रेड् इत्यत्र बालिकायाः मातापित्रोः वक्तव्यानां वीडियो द्रष्टुं शक्नुथ)। [1](अस्यां X/Twitter इति शृङ्खलायां बालिकायाः पित्रोः कथनानि वीडियो इति रूपेण द्रष्टुं शक्नुथ।) [1](अस्मिन् X/Twitter इति थ्रेड् इत्यत्र बालिकायाः पित्रोः वचनानि वीडियो इति रूपेण द्रष्टुं शक्नुथ)। [1](अस्यां X/Twitter इति शृङ्खलायां बालिकायाः मातापित्रोः कथनानां वीडियो इति द्रष्टुं शक्नुथ।) [1](अस्यां X/Twitter इति सूत्रे बालिकायाः पित्रोः वक्तव्यानां वीडियो इति दृश्यानि द्रष्टुं शक्नुथ।) [1](अस्यां X/Twitter इति सूत्रे बालिकायाः मातापित्रोः वक्तव्यानां वीडियो इति द्रष्टुं शक्नुथ।) [1](अस्मिन् X/Twitter इति थ्रेड् इत्यत्र बालिकायाः मातापित्रोः वक्तव्यानां वीडियो द्रष्टुं शक्नुथ)। [1](अस्यां X/Twitter इति थ्रेड् इत्यत्र बालिकायाः पित्रोः कथनानां वीडियो द्रष्टुं शक्नुथ।) [1]
(You can watch video statements by the girl’s parents on this X/Twitter thread).
अत्याचारात् परं पिता पुनः कार्यं न आरब्धवान्। आगन्तारः अद्यापि आगच्छन्ति। भार्यां बालान् च एकाकिनः त्यक्त्वा गमने सुरक्षायाः अभावम् अनुभवामि इति सः वदति।तस्मात् अत्याचारात् प्रभृति पिता पुनः कर्म कर्तुं न जगाम। आगन्तारः अद्य अपि आगच्छन्ति। स ह वै वदति — भार्यां बालान् च एकाकिनः त्यक्त्वा गन्तुम् असुरक्षितं मन्ये इति।अत्याचारात् परं पिता पुनः कार्यं न आरभते। आगन्तारः आगच्छन्त्येव। भार्यां बालान् च एकाकिनः त्यक्त्वा गन्तुं भयम् अनुभवामि इति सः ब्रवीति।अत्याचारात् प्रभृति पिता पुनः कार्यं कर्तुं न जगाम। आगन्तारः अद्यापि आगच्छन्ति। भार्यां बालकान् च एकाकिनः त्यक्त्वा गमने भयं पश्यामि इति सः कथयति।अत्याचारात् परं पिता पुनः कार्यं न आरब्धवान्। आगन्तारः अद्यापि आगच्छन्ति। भार्यां बालान् च एकाकिनः त्यक्त्वा गमने स्वस्य सुरक्षायाः अभावं मन्यते इति सः वदति।अत्याचारात् प्रभृति पिता पुनः कार्यं न आरब्धवान्। आगन्तारः अद्यापि आगच्छन्ति। भार्यां बालांश्च एकाकिनः त्यक्त्वा गमने भयम् अनुभवामि इति सः वदति।आक्रमणात् परं पिता पुनः कार्यं न आरब्धवान्। आगन्तारः निरन्तरम् आगच्छन्ति। पत्नीं बालांश्च एकाकिनः त्यक्त्वा गमने सुरक्षायाः विषये शङ्के इति सः वदति।अत्याचारस्य अनन्तरं पिता पुनः कार्यं कर्तुं न गतः। आगन्तारः अद्यापि आगच्छन्ति। सः वदति यत् पत्नीं बालान् च एकाकिनः त्यक्त्वा गमने तस्य मनसि सुरक्षायाः विषये भयम् अस्ति।
Since the assault, the father has not resumed work. Visitors continue to arrive, and he says he feels unsafe leaving his wife and children alone.
बालिका अपि विद्यालयं न प्रत्यागता। मया ज्ञातं यत् दम्पत्योः अपत्येषु सा एव विद्यालयं गच्छति। मातापितरौ वदतः यत् उत्तराखण्डं त्यक्त्वा दिल्ल्यां पुनः जीवनम् आरब्धुं तौ एतावन्तौ व्यस्तौ आस्तां यत् ज्येष्ठानाम् अपत्यानां शिक्षां पुनः आरब्धुं न शक्तवन्तौ।बालिका अपि पुनः विद्यालयं न जगाम। अहं ह वै विवेद — तयोः दम्पत्योः बालेषु सा एव एका विद्यालयं गच्छति इति। पितरौ वदतः — उत्तराखण्डं त्यक्त्वा देहल्यां पुनः जीवनम् आरब्धुं वयम् एतावत् व्यापृतौ आस्व, यत् ज्येष्ठानां बालानां शिक्षां पुनः आरब्धुं न अवकाशं लेभिवहे इति।बालिका विद्यालयम् अपि पुनः न जगाम। दम्पत्योः अपत्येषु सैव एका विद्यालयं गच्छति इति अहं विवेद। उत्तराखण्डं त्यक्त्वा देहल्यां पुनः जीवनम् आरब्धुं वयम् अतिव्यग्राः आस्म, तेन ज्येष्ठानाम् अपत्यानां शिक्षां पुनः आरब्धुं न अशक्नुम इति पितरौ ब्रूतः।बालिका अपि पुनः विद्यालयं न जगाम। मया ज्ञातं यत् दम्पत्योः अपत्येषु सा एव विद्यालयं गच्छति। उत्तराखण्ड्-प्रदेशं त्यक्त्वा दिल्ली-नगरे पुनः जीवनम् आरब्धुं वयम् एतावत् व्यस्ताः आस्म यत् ज्येष्ठानाम् अपत्यानां शिक्षां पुनः आरब्धुं न अशक्नुम इति मातापितरौ कथयतः।बालिका अपि विद्यालयं न प्रत्यागता। दम्पत्योः बालेषु सा एका एव विद्यालयं गच्छति इति मया ज्ञातम्। उत्तराखण्ड्-प्रदेशं त्यक्त्वा दिल्ल्यां पुनः जीवनम् आरब्धुं तौ एतावत् व्यग्रौ आस्तां यत् ज्येष्ठानां बालानां शिक्षां पुनः आरब्धुं न अशक्नुताम् इति पितरौ वदतः।बालिका अपि विद्यालयं न प्रतिगता। मया ज्ञातं यत् तयोः दम्पत्योः बालेषु सा एव विद्यालयं गच्छति। मातापितरौ वदतः यत् उत्तराखण्डं त्यक्त्वा दिल्ल्यां जीवनं पुनः आरब्धुं तौ अतिव्यस्तौ आस्ताम्, अतः ज्येष्ठानां बालानां शिक्षां पुनः आरब्धुं न अशक्नुताम्।बालिका अपि विद्यालयं न प्रत्यागता। दम्पत्योः अपत्येषु सा एव एका विद्यालयं गच्छति इति अहम् अजानाम्। उत्तराखण्डं त्यक्त्वा दिल्ल्यां पुनः जीवनं स्थापयितुं वयम् एतावन्तः व्यस्ताः स्मः यत् ज्येष्ठानां बालानां शिक्षां पुनः आरब्धुं न अशक्नुम इति मातापितरौ वदतः।बालिका अपि पुनः विद्यालयं न गता। मया ज्ञातं यत् दम्पत्योः बालेषु सा एव विद्यालयं गच्छति। पितरौ वदतः यत् उत्तराखण्डं त्यक्त्वा दिल्ली-नगर्यां पुनः जीवनं स्थापयितुं तौ अतीव व्यस्तौ आस्ताम्। अतः ज्येष्ठानां बालानां शिक्षां पुनः आरब्धुं न शक्तवन्तौ।
The child has not returned to the school either. I learnt that she is the only child of the couple to be attending school. The parents say that they have been too busy restarting their life in Delhi after leaving Uttarakhand to resume education of their older kids.
टिप्पणी : Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्थया National Human Rights Commission इति आयोगाय पत्रं लिखितम्। अपराधं प्रति तस्य ध्यानम् आकर्षयितुं पीडितायाः पर्याप्तं पुनर्वसनं क्षतिपूर्तिं विद्यालये अध्ययनस्य अनुवर्तनं च याचितुम् एतत् पत्रं लिखितम्। बालिकायाः पुनर्वसनाय विद्यालये अध्ययनाय च संस्थया सम्पूर्णस्य साहाय्यस्य प्रतिज्ञा कृता अस्ति। [1]टिप्पणी : Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्था National Human Rights Commission इति आयोगं प्रति पत्रं लिलेख — अस्मिन् अपराधे अवधानं दातुं, पीडितायाः पर्याप्तं पुनर्वसनं क्षतिपूर्तिं विद्यालये शिक्षायाः अनुवृत्तिं च याचितुम्। सा संस्था बालिकायाः पुनर्वसनाय विद्यालये शिक्षायै च स्वस्याः संस्थायाः पूर्णं साहाय्यं प्रतिशुश्राव। [1]टिप्पणी : Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्था National Human Rights Commission इति आयोगं प्रति पत्रं लिलेख — अपराधं प्रति तेषां ध्यानम् आनेतुं पीडितायाः कृते पर्याप्तं पुनर्वासं क्षतिपूर्तिं विद्यालये अनुवर्तमानं शिक्षणं च याचितुम्। बालिकायाः पुनर्वासाय विद्यालये शिक्षणाय च संस्था स्वपक्षतः पूर्णं साहाय्यं प्रतिशुश्राव। [1]टिप्पणी: Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्थया National Human Rights Commission इति आयोगाय पत्रं लिखितम्, येन अस्मिन् अपराधे तस्य ध्यानम् आकर्ष्येत, पीडितायाः पर्याप्तस्य पुनर्वासस्य क्षतिपूर्तेः अविच्छिन्नायाः विद्यालयस्य शिक्षायाः च व्यवस्था प्रार्थ्येत। बालिकायाः पुनर्वासाय विद्यालयस्य शिक्षायै च संस्था स्वपक्षतः पूर्णं साहाय्यं दातुं प्रतिजज्ञे। [1]टिप्पणी : Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्थया अस्मिन् अपराधे अवधानम् आकर्ष्टुं National Human Rights Commission इति आयोगाय पत्रं लिखितम्। तत्र पीडितायाः पर्याप्तस्य पुनर्वासस्य, क्षतिपूर्तेः, विद्यालये शिक्षायाः अनुवृत्तेः च प्रार्थना कृता। बालिकायाः पुनर्वासाय विद्यालये शिक्षायै च संस्थया स्वस्य पूर्णं साहाय्यं प्रतिज्ञातम्। [1]सूचना : Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्था National Human Rights Commission इति आयोगाय पत्रं लिखितवती। अपराधं प्रति तस्य ध्यानम् आकर्ष्टुं पीडितायाः पर्याप्तं पुनर्वसनं क्षतिपूर्तिं विद्यालये शिक्षायाः अनुवृत्तिं च याचितुं तत् पत्रं लिखितम्। बालिकायाः पुनर्वसनाय विद्यालये शिक्षायै च संस्थायाः पक्षतः पूर्णं साहाय्यं दातुं संस्था प्रतिज्ञातवती। [1]टिप्पणी : Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्थया National Human Rights Commission इति आयोगाय पत्रं लिखितम्, येन अस्मिन् अपराधे तस्य ध्यानम् आकृष्येत, पीडितायाः समुचितं पुनर्वसनं क्षतिपूर्तिः अविच्छिन्नं विद्यालये पठनं च प्रार्थ्येत। बालिकायाः पुनर्वसनाय विद्यालये पठनाय च संस्था स्वस्य पूर्णं समर्थनं दातुं प्रतिज्ञातवती अस्ति। [1]टिप्पणी: Sewa Nyaya Utthan Foundation इति संस्थया National Human Rights Commission इति आयोगाय पत्रं लिखितम् अस्ति। अस्य अपराधस्य विषये आयोगस्य अवधानम् आकर्षयितुं पीडितायाः कृते पर्याप्तं पुनर्वसनं क्षतिपूर्तिं विद्यालये शिक्षायाः निरन्तरतां च याचितुं तत् पत्रं लिखितम्। बालिकायाः पुनर्वसनाय विद्यालये शिक्षायै च संस्थायाः पक्षतः पूर्णं साहाय्यं दातुं संस्था वचनं दत्तवती। [1]
Note: Sewa Nyaya Utthan Foundation has written to National Human Rights Commission to bring their attention to the crime, and request for adequate rehabilitation, compensation and continued schooling for the survivor. The Foundation has committed full institutional support for the child’s rehabilitation and schooling.
Sources1 reference
Explore the references used in this article. Open a source to inspect the reference.
- sewanyaya.insewanyaya.in






